Skip to main content

Full text of "Ariost's rasender Roland"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



^rio^ 



lbirfttt)ttp ILi^Iaith 



iG4 










nbzvft^t 



von 



<!Mt« ^it^tmdfttv^ 



^itvttv ittxth* 



(Oefferfd^e Siid^^anbEintQ). 
1882, 



^npa(f$Der}ei(9nig. 



86« CHieriMig« 

Sßon batbartfd^cr Äricgfü^rung bcr ÜRcucren (1—9). 33raba« 
matttc'8 Sufammcntrcffcn mit SWarfifa (10—23) unb mit SRogcr 
(24—41). SRoger, SRarfifa unb S3rabamantc treffen unb entjt»eien 
fld^ am ®rabe be8 mM (42—58). a)cr @eifl beö Ma^ fprid^t 
au0 bem @rabe unb bewirft i^re 35crfß^nung (59—68). 9logcr be« 
le^rt ÜJiarflfa über i^re ^funft (69—75). sülarftfa forbert Slad^e 
für i^reS SJaterB 24)b (76—83). 

S5om Shil^me ber grauen unb i^ren ©ängern (1—24). Uttania'8 
unb il^rer Begleitung IBefd^im^jfung burd^ SJlarganone unb @nt- 
f (l^lu§ SRoger§, !D^arfifa'8 unb IBrabamante'S ben legieren au ^üd^tigen 
(25—37). @t\6)x6)U 5Warganone'8 unb feiner @o^ne (38—85). 
Süd^tigung 5Warganone'8 (86—121). Slbfc^ieb 9loger8 öon S3raba- 
mante (122). 

9loger0 Sel^enötreue (1—6). 9Rarfifa'0 IBorftettung am ^ofe 
ÄarÖ unb il^rer Saufe (7—23). 5lftoIf8 «RüÄel^r nad^ SHubien, 
©infperrung beö ©übwinbeS unb i&eereöjug nad^ 33iferta (23—35). 
5(gramant8 ^egörat (36—64). IBertrag gteifd^en ^arl unb ^gra« 
mant; il^ren streit burd^ einen Stveücimpf ^toifd^en SRinalb unb 
9loger entfd^(Jiben ju lajfen (65—90). 



VI Sn^aUgtoerscici^nig. 



39« fitfauii* 

3wcifampf fRinaM unb SRogcrÖ (1—3). 5WeIiffa öcrfü^rt ^Igra* 
mant bcn S5crtrag §u brcd^cn unb bie getnbfeltgleitcn ju erneuern 
(4—18). 5lftoIf in 3lfri!a befreit ben «pdabin 3)ubi) unb f(^afft 
fid^ burd^ ein SBunber eine ^egSfiotte (19—29). Befreiung ber 
befangenen Sflobomontö (29—35). 5lnfunft Sdolanbö, ber StotbeliS 
unbIBarbinÖ im Öager ^ftolfg, SHoIanbö J&eüung (35—61). Söranbi* 
mart njirb Äönig (62—63). S3iferta belagert (64— 65). ^gramantS 
9lieberlage unb ^eintfel^r nad^ 5lfrifa (66—77). 3)ubo'S @ieg über 
5(gramant§ giotte " (78 — 86). 

^erl^enlid^ung i&i^ijoliptö öon @[te alS 35efieger8 ber »enegiani* 
fd^en glotte (1—5). 3lgraniant§ Slud^t auf bem SDlieere (5—9). 
©rftürmung 33iferta'3 (9—35). 5lgramant unb ©obrin fiüd^ten auf 
eine Snfel, treffen ©rabajfo unb bef daliegen fRolanh gum (Sntfd^ei* 
bunggfampfe aufjuforbcrn (36—55). SHoIanb wäl^It Dliüer unb 
S3ranbimart §u ^ampfgenoffen (56—61). Sftoger töiü 5lgramanten 
folgen, trifft 3)ubo bei SWarfeiÜe unb fämpft mit il^m, um bie ge* 
fangenen l^cibnifd^en Könige ju befreien (61—82). 

41t tfirriiiigt 

S)ubo, burd^ 9loger8 ©belmut beftegt, entläßt il^n mit ben ®e« 
fangenen nad^ Slfrifa (1—7). «Roger erleibet @d^iffbrud^ (8—22). 
2)a8 üerlaflene @d^iff treibt nad^ 33iferta, wo siolanb e8 finbet 
(23-29). SftoIanbS unb feiner ^reunbe Sal^rt nad^ Öipabufa (30 
—36). S3ranbimart8 Unterrebung mit^gramant (37— 45). SRogcrS 
[Rettung au8 bem ©d^iprud^ unb Saufe (46—59). ®on feinem 
Sobe unb anberen fünftigen 3)ingen (60—67). «Der Äampf ber 
brei ^eibenlonige mit 9loIanb unb feinen fjreunben (68—102). 

4St <fDieriiii0« 

2)ie üRa^Ioftgfeit beS 3orn8 beim 5(nblidC ber !0li§]^anbIung 
eines greunbeö (1—6). 5lgramant unb ©rabaffo werben »onSlioger 
erfd^Iagen (6-11). S3ranbimart0 2:ob (12-15). [Rolanb fte^t DU. 



3n](falt8t>cr§ci(3^nt6. Vii 

t)crtt unb ÄSttig (Sobrin bei (16—19). ^Tbtöcl^r einc8 Ärittfcrö 
(20—23). S3rabamantc'8 ©otöen (24—28). SRinalb erf&^rt 3(ngc« 
lica'd ^ermd^lung unb bricht auf, um fte in Snbten auf^ufud^en 
(28—45). 3ttt ^rbennenualbc n>trb er »on einem Ungel^eucr über- 
fallen unb tton feiner Siebe gel^eilt (46—67). @eine SReife nad^ 
öi^abufa (68—69). @r feiert ein hei bem aRantuoner, bejfen »un« 
bervotted (Sd^Iog mit ben (Statuen ad^t fd^5ner grauen ber 3u!unft 
befd^rieben wirb (70—96). S)er SWantuaner fe^t i^m ben^rug »or, 
»eld^er ben ß^emonnem bie Untreue ber grauen öerr&t (97 — 104). 

2)er Sflud^ be8 ©eijeS (1—5). Slinalb weigert fid^ ben Ärug 
ju »erfud^en (6—9). ©efd^id^te be8 SWantuanerS unb ber aWeliffa 
(10-49). sftinalbS SEÖciterreife auf bem Sßo (50—71). ©efd^it^te 
Slbonio'ö unb be0 wunberbaren i&ünbd^cnS (72—143). diimM 
aßeiterreife unb 5ln!unft in Sipabufa (144—153). glörbeliS erfährt 
S3ranbimart3 %ob (154—164). S3ranbimartS S3eftattung (165—182). 
3)a§ @nbe ber fJtorbeliS (182—185). SHolanb lommt mit ben 
greunben ju bem Eremiten 9loger8. Dliöerö Teilung, ©obrinö 
S3e!e^rung (185—199). 

dltnalbd ^efreunbung mit SRoger, bem er ^rabamante'd ^anb 
»erfprid^t. SonftantinS SBerbung für feinen ©ol^n Öeo (1 — 18). 
^ftolf entlofet bie !Rubier unb fe^rt nad^ granfreid^ jurüdC (19-26). 
©mpfang ber @ieger unb SRogerö am ^ofe (27—34). SSrabamante'ö 
eitern »ibcrfe^en fid^ ber ^eirat mit 9loger (35—38). ©rabamante'0 
Älage (39—47). SRogerS Älage (48—59). S3rabamante^8 ©elöbnig 
(60—67). 3^r ®efud^ an ben Äaifer, ha%, wer um fie werbe, fld^ 
im Kampfe mit il^r meffen fotte (68—71). S^xt ©ntfernung üom 
^ofe (71—75). 9^oger, um Öeo ju tobten, reitet nad^ S3elgrab unb 
Pft ben Bulgaren gegen W ©ried^en (76—104). 

45« <Sier(iit0* 

Unbeftänbigleit be8 ®IüdC8 (1 — 4). ©efangennal^me aiogerö 
(5—21). 33rabamante'8 aiüdtte^r an ben ^of (22—30). S^re Söorte 



VIII 3n]^alt8t)cr§ci(i^ni6. 

an bcn fernen ©eliebtcn (31—39). fRo^tx^ ^Befreiung burd^ Sco 
(40—51). Sfloger übernimmt e8 für Öco um S3rabamante ju !am))fen 
(52—60). er flcl^t mit Öeo nod^ ^arfS unb Idmpft mit Sdtaha- 
mantc (61—84). @r fliegt, um ju fterben, in bie ©infamfeit (85 
bis 94). S3rabamantc'8 SBergweifluttg (95—102). 3Warfifa'8 (Sinfprud^ 
gegen Seo'8 ©erm&^Iung (103—114). Sdoger wirb üermigt (115 
m 117). 

S)er 3)id^ter, bem ®nbe feineö SSßerfeS nal^e, wirb öon feinen 
^reunben bcglüdwünfd^t (1 — 19). 8eo, t)on SWcHjfa gefül^rt, bringt 
SRoger ju ^arl gurücf unb tritt il^m S3rabamante ab (19—68). 
S)ie ^Bulgaren berufen SRoger auf i^ren 2:^ron (69—72). 3)ie 
^od^aeit (73—77). 2)a§ Seit ©onftantinS mit ben S3ilbern, »eld^e 
baS Seben beS ©arbinalS 4>tp^oIpt barfteüen (78—99). geflUd^!eiten 
(99—101). Sdobomontö ^erauöforberung, ^ampf mit SRoger unb 
Sob (101-140). 



§tiifmn^Htx^x0ix ^tfm$. 



1 %m abltd) i^crj wirb rittcrlid^ jt^ seigcn, 
SBo eg mä) fei; e§ fann ntd^t anbcriS fein; 
Statur uttb Übung gtebt il^nt baS ju eigen, 
SBa§ nie jtcf) toieber änbert l^interbrein. 

SBo e§ aud) fei, wirb ftetö ba§ §erj bt^ Seigen 
©id) niebrig offenbaren unb gemein; 
Sunt ©Öfen neigt Sßatur; ®ett)ol(nl^eit bann 
SErttt nod) l^inju, bie nid^t^ mel^r änbem fann. 

2 ©eg ritterlid^en ßbeinmts ©fentpel 
Srifft man gar oft bei 9fUttem alter Seit 
Unb feiten bei ben neuem; bemt ber ©tentpel 
©er Sarbarei mad^t jje^t jtd) aUju breit. 

Sn jenem Äriege, ^err, aU ii)x bie Stempel 
SJlit Salinen fd^murftet unb nad) l)ei§em Streit 
©roberte ©aleren, reid)belaben, 
3Jiitffil(rtet nad^ bm ]^eimifd)en ©eftaben, 

«tiofl IV. 1 



2 Sed^Sunbbretgigfter (^efang. 

8 2öarb icbc gr^öeltl^at öerübt, unb fd^limmcr 
atö wag ber SEürfc tl^at unb ber Startar, 
5Rtd^t auf ©el^cife SSencbig, ba§ ja immer 
6tn SJiufter ber gcreditm SSugcnb war, 
SBol^l aber öon öerrud^ten ^änben grimmer 
©olbaten, öon S8enebig§ SJKetlingöjdiar. 
©ag fag* id^ md)t, weil jte bie fd^önge^jflegten: 

©arten unb SSitteti unö in Slfd^e legten; 

• 

4 Dbwol^l e§ 9iad)e war ber rol^ften SIrt, 
aSomel^mlid^ weil jte wiber eud) jtd) wanbte, 
3Bol)lwiffenb*, gnäb'ger ^err, ba^ i^x eS wart^. 
©er, wälirenb ßäfar 5ßabua berannte, 
®ar mand^eg bodf) öor flammen l^at bewal^rt,. 
Sa, fjeuer l^at gelöfd)t, wo e§ fd^on brannte, 
3n ©örfem unb in Sentpeln, weil ber ©rang 
©er angebomen ©rofemut baju jwang. 

6 5«id^t bieS ©ebäd^tnife Witt ic^ je^t erneuern, 
"Stdci) anbrer ©reuel, bie jte bort öottffil^rt; 
3e|t reb' id) nur oon btm, toa^ Ungel^euem 
2:l)ränen entlocft, fo oft man e§ berül^rt. 
Sin jenem Slage, ^ttv, atö il^r bie euem 
3um Singriff auf bie ©drangen J)abt gefül^rt,. 
SBol^in bie S^einbe jtd), oon gurd^t ergriffen, 
Surüdgejogen l^atten öon ben Sd^iffen, — 



©e^Sunbbteigigfier ©efang. 3 

6 SBic ^cctor mit SlencaS üom ©camanber 

m^ in btc %M gum Sranb ber flotte fc^ritt, 
©0 fal^ id^ bamalS, wie ein Sllcjcanbcr 
SDWt einem ^erculeö jmn @titrme ritt, 
SBie allju Wf^xi, fRo^ neben SRofe, felbanber 
S)ie8 eble 5ßaar jenfeits ber ©d^anje jiritt, 
Su weit öorcmf; benn mül^fam nur befreite 
®er erfte jid^, gefangen blieb ber jweite. 

7 aSefrdt warb ^errufln, eS blieb ©antelm. 
9Jtit weld^em ^ergen, toeld^er grimmen Sänne 
^erjog öon @ora, fal^ft bUf wie ber ^elm 
©em eblen ©ol^n abfiel, ber ganj jerl^au'ne, 
Unb wie an Sorb man il^m gleid^ einem @d^elm 
®en Äopf l^emnterf d^lug ! fürwal^r, id^ ftaune, 
®a§ bu nid^t öon bem blöden Slnblicl fd^on 
©eftorben bift, wie burd^ baS ©d^wert bein ©ol^n. 

8 Unmenfd^lid^er ©claöon, wer leierte bid^ 

©en ^egSgebraud^? wo wirb man ©c^tl^en flnben, 

S)ie ben ©efangnen tobten, wenn er jtd^ 

Entwaffnen lä^t unb feine ^änbe binben? 

3Barb er ermorbet, weil er ritterlid^ 

©ein Sanb gefd^irmt? bit ©onne milfef erblinben, 

©raufam Sal^rl^unbert, ba^ un^ bt^ SB^^eft 

Unb SltreuS ©reuel neu erftel^en lä^t. 



4 (Sed^dunbbreigigfiet ©efang. 

9 ©tttl^auptet l^aben bcinc SRörbcrl^änbe 
©en lül^nften Jüngling, bcn bic Sonne Je 
©efdiaut t)on 5ßol ju ^ol, öom legten @nbc 
®e§ 3nbu§ bi^ gur abenblid^cn @ee. 
Um feine ©djönl^eit, feine Sal^r' entpfänbe 
©n $ol9t)l^em, ein 3!Äenf(f)enfreffer SSBel^, 
©u aber ni(t)t, ]^etmtürfifd)er ©claöone, 
^lil^llofer atö 6t)do|) unb Säftr^gone? 

10 (Sold) S5eif^)iel, glaub' id), n)ie ber Söfen)id)t 
©ab nie ein Sftitter in ben alten Äriegen. 
©ie übten ^öflic^Ieit unb SUtterpflic^t 

Unb waren graufam nie nad^ il^ren Siegen. 
Sftid^t nur miöl^anbelt Srabamante nid^t 
©ie ©egner, VDÜä)t iJ^rent ©peer erliegen, 
@ie l^ält baö ^ferb nod^ beut gefattnen SJiann 
Unb l^ilft il^nt, bafe er e§ befteigen fann. 

11 22Bie biefe fdtiöne ^elbin mit ©ranbon 
Unb @er^)entin öor Slrleg t)at geftritten, 
Unb anä) mit ^erragu, Sanfufa'ö ®ol)n, 
Unb nad^ btm Äantpfe wieber jte beritten 
©emad^t l)at, baö erjäl^lf id) oben fd)on. 
2lud^ l^ab' id) fd^on erjäl)lt, wie fie ben britten 
Su Slogern fd^irft* unb er gur 9!Kauer !am, 
3ßo jeber jte für einen ^Ritter nal^m. 



@ed^§unbbrei§igftet ©efang. 

12 ®ie ^orbcrung nal)ttt Slogcr frcubtg an 

Unb liefe btc SBaffm nad^ bcr 3Wauer tragen, 
Unb »äJ^renb er pd) rüftete, begann 
SBon neuem unter jenen ^erm baS fragen, 
SBcr wol^I ber gtembe fei, ber SEBunbermann, 
®em feine Sanjenftöfee nie öerfagen, 
Mnb gerragu, ber x^n gefprod)en l^atte, 
3Barb nun erfud^t, bafe er Sbmä)t erftatte. 

13 ®er ©panier brauf öerfe^te: „®Iaubä mir, 

'§ ift feiner t)on ben 3flittem, bie man nannte. 
SDWr fd)ien'ö, atö er entporfä)Iug ba§ aSijter, 
®afe icf) ben 33ruber be8 Sftinalb erlannte; 
Snbefe nad^ fold^en groben im, 5£umier 
(3BeiI fo ber junge Sflid)arb niemals rannte) 
Slaub' id) öielmel^r, bafe eiS bie ©d^wefter fei; 
©erat äl^nlidt), fagt man, feigen fid) bie jwci. 

14 „©ie ift (fo fagen alle, bie fte fennen,) 
©tarf wie SWnalb, wie jeber ^alabin; 
3d) fage, ba^ jte l^eute bei bem SRennen 
gjttr ftdrfer atö atinalb unb SRoIanb fc^ien.'' 
^aum l^örte SRoger bie ©eliebte nennen, 
®a, wie ber 5Dlorgenfd^immer mit Äarmin 
Sie Suft beftral^It, erglül^ten il^m bie SBangen. 
©ein $erj erfd)raf: waö ift nun anzufangen. 



6 ©ec^dunbbreigigfter ®efang. 

16 SBom ßiebcSpfeil gemartert unb jerftod^en, 
%miC er ba brimien einen ^lammenbranb 
Unb riefelnb boä) jugldd^ burd^ 51JlarI unb Änod^en 
©ftgen %xo\U ben l)at bie f^rd^t gefanbt, 
fjurd^t, bafe ein neuer S^^nt ben Sunb jerbrod)en, 
SSemiditet l)abe, was jte einft entpfanb. 
Unb, fo beftürjt, lann er jtd^ nid^t entfd^eiben, 
Db er Ijinauögel^n joH, ob jie öermeiben. 

16 SUlarpfen, bie jugegen war, gelüftet 

®ar fel^r banad^ ben S^rf'öJJM^f ä« beftel^n. 
@ie war gewaffnet fd^on, (benn lange müßtet 
^fjx warten, wolltet il|r jte anberS fel)n,) 
Unb nun öemel^ntenb, ba^ pd) SRoger ruftet, 
ffleforgt fle, ber Sriuntpl^ werb' il^r entgel^n, 
SBenn er öorangel^': alfo län Sejtnnen, 
@ie nm§ l^inauö unb will ben ^eis gewinnen. 

17 @ie fpringt aufö SRofe nnb treibt eS l^aftig an 
Unb trifft bie S£odf)ter ^aimonö aud^ ju 5ßferbe. 
^erjllopfenb l^arrt jie auf ben falfdfien SÄann, 
SSoH ©el^nfud^t, ba§ er il^r ©efangner werbe, 
Unb jtnnt nur nad), wie jte il^n treffen lann, 
®a§ il^n bie Sänge nid^t ju arg gefäl^rbe. 

©a jie^e, fprengt SÄarftfa injj ©efilb, 

Unb auf bm ^elnt trägt fte beö 5ß]^öniy »ilb, 



@ed^8uttbbrei§igfter ©cfang. 

18 ©et e§ m^ ©tolj, bamit man merfen foJttc, 
@te fei an ©tärfe etnjig auf ber SBelt, 
@cf ^ ba| fte jiene Äeufd^l^eit ^jreifen wollte, 
S)te jtd^ öom ©atten frei nvb fem erl^ält. 
SHe 24)d^ter ^aimonS fal^ jte an unb grollte: 
S)a§ xoar ber Sftitter ntd^t, ben jte beftettt! 
©ie fragte naä) bem 9iamen, unb jte l^örte, 
S)ie^ fei bie falfd^e, bie % ©lud gerftörte. 

lö ^^ fottte fagen: jte, öon ber jte benft, 
S)a§ fte ber Siebe Sftoger^ fd^on genieße. 
€§ tt)är' il)r Sob, — fo fdiioer ift jte geMnft 
■SBenn jte ben Sammer ungerod)en liefee. 
Sit öotter 2öut fömmt jte bal^er gef^)rengt, 
^lxä)t blofe jur Sanjenprobe, nein, fte ftiefee 
S)en ©peer il^r gerne mitten burd) baö $erj 
Mnb tt)äre frri t)on @ifer[ud(t unb ©d)merj. 

20 3Äarfifa mu§ benn aud^ bei biefem ©tofe 
©tproben, tt)ie fid)'g l^art Hegt auf ber 6rbe. 
©er %aU toar unerl)ört unb beif^Jtelloö, 
6§ toax aU ob jte tott öor ^rger werbe. 
Äaum liegt fte ba, fo ift il^r ©egen blofe. 
Um fie ju räd^en für ben ©turg oom ^ferbe. 
©ie S£od)ter ^aimon^ aber ruft öoU .!&oI)n: 
„fl&a^ willft bu nod^? gefangen bift bu fd^on. 



g ©ed^Sunbbreigigfier ®efang. 

21 n^b^iä) bci^cmbelf id^ bte atibrcn bret^ 
©u aber rcd^nc nid^t barauf, SÄarflfc, 
aBetl iä) mäft gern fo frcd^cr SSübcrei, 
SBic man bir nadjfagt, Jpöflid^fcit erwicfc." 
9ÄarPfa l^ört baS SEBort unb Imtfd^t babei, 
Site ob in einer Ältpp' ein ©eewinb bitefe. 
@ie fd)reit, bod) wilbe 2:öne nur, öenoorme, 
Unb nid^t gel^ord^t ba8 SBort bem innren S^nte. 

22 @ie gürft ba^ iSd^wert, unb blinbling«, balb nad) iljr, 
Salb nad) bem 5|Jferbe, nad) ber ©ruft nnb SGSeld^e; 
^oä) Srabamante rei^t am Qcmm ba§ Stl^ier 
SSeifeit, bamit ber §ieb eö nid^t erreid)e, 

Unb nun gugleid), öoU S^nt unb Slad^begier, 
©töfet pe bie Sänge öor gu neuem ©treidle, 
Unb faum berül^rt jte il^re ©egnerin, 
@o fättt SUiarftfa rudlingiS wieber l^in. 

23 Äaum liegt jte, l^at jte audt) jtd) aufgerafft 
Unb bxoi)t 3Serberben mit gejd)U)ungnem S)egen. 
Sßon neuem trifft jte Srabamante'g @d)aft, 
aSon neuem mufe jte jtd) fot)füber legen, 
©ewaltig n)ol)l war Srabamante'ö Jh:aft, 
3>ebod^ SRarflfen nid^t fo fiberlegen, 

©afe bie oor jebem ©tofe gefallen war'. 
®ie 5£ugenb fafe oielmel^r im Sauberf:peer. 



@ed^§unbbreigtgfter @efang. 9 

24 S3erfd)tcbnc 9Ktter l^atten jtd^ tnjwtfd^m 
(Serfd^icbne, mein' id^, unfcrcr gartet) 
©ort ctngeftettt unb »ol^nten mitten jwifcj^en 
®en beiben Sägern btm 5£umiere bei, 
(©erat !aum ein @tönbd)en SBegeS lag bajwif^en) 
&mai)xtttb bafe il^r SKann im SBortl^eil fei, — 
31^t 5!Äann, berat jte erlaraiten il^n nid^t weiter 
Site nur für einen ber getauften ©treiter. 

26 ©er Äöntg auf ber SRauer nal^m e§ »al^r, 
SBie fte jtd^ ndl^erten in grö^ren Süiaffen, 
Unb weil er nid)t bon plö^ltd)er ®efal)r 
©id^ ungerüftet wollf ereilen laffen, 
Sie| er Don SÄoljren eine ftarfe @dt)ar 
aSor^ ffl^or auMefen unb bie SGBaffen faffen, 
9Kit \\)nm SRoger, ben bie Äantpfbegier 
SKarflfa'^ fo betrog um fein Sumier. 

26 ©er liebeglül^'nbe Sfingling fal^ bem ®ange 
©e^ Äantpfeö gu, unb il)m gerann ha^ Slut; 
S^m xoar um bie geliebte ©attin bange; 
5!Jlarflfa'^ ©törfe fannf er nur ju gut. 
aSang, fag' id^, war il^m im Seginn, folange 
©ie auf einanber jagten, wilb öor 3But, 
©od) ate er fal), wie fid) bie ©ad)e wanbte, 
Slidft' er öor ©taunen ftarr auf Srabamante. 



10 ©ed^dunbbrei^igfter @efang. 

2f Uttb alö bcr Äarrtpf bann md)t gu @nbc war, 
9Zid)t wie öorl^in beim erften fRxtt entfdjieben, 
©rgriff il)n Surd^t öor weiterer ©efal^r, 
Unb tief im bergen war er unjufrieben. 
©aS befte wünf d^f er biefem fd^önen^aar; 
6r liebte beibe, wenn audt) fel^r öerfd^ieben 
®ie^ Sieben war, — ßx jene glamm' unb SBut, 
%ixx biefe greunbfd^aft mel^r ate Siebe^glut. 

28 ®en Äantpf ^u trennen unternäl^m' er gern, 
SBenn fold^e ©inmifd^ung bie ©l^re litte; 
Sebodf) bie bei il^m ftnb, bie anbren «J^errn — 
®amit nid^t Äarlö 5ßartä ben @ieg erftritte, 
(Unb bafe jte jtegen würbe, fd^ien nid^t fem,) — 
Sprengen, ben Äantpf ju ftören, in bie SÄitte, 
Unb mä) bie (Sl^riftenritter anbrerfeitö 

©e^en in Strab jtdf), unb man fäntpft bereite. 

29 Sluf JU ben SBaffen! rufen ßl^rift unb SÄol^r, 
SBie jte e§ bort gewol^nt faft täglid) waren. 
Su ^Pferbe wer ju %n^ ift! ßangen öor! 

3« feiner %ai)nt foK jtd^ jeber fd^aren! 

@o rief in l^ettem friegerifd^em (Si)ov 

SRingö bie Srontpef , unb wäl^renb bie Fanfaren 

©ie SReiter rufen, ruft aud) überall 

®a8 gufedolf ßgmbelflang unb 5ßaufenfd)att. 



©cd^Sunbbrciftigfter ®cfang. H 

80 ©a§ Äantpfgetfimmel mifd^t jtd^, ©d^wcrtcr, ©tangcit, 
SSBic man'g nur benfen fann, blutig unb ȟb. 
©ie Soditer ^atmon^ ol^ne gitrd^t unb Sangen, 
©er wunberfam ba§ ^et^ öon Unmut fd)U)ifft, 
SBeil Iieute jtc il^r tnnigfteg Verlangen, 
5iJlarfifa ju burd^bol)ren, nid^t geftittt, 
Sprengt I)in unb wtber, auf unb ab, unb tracl)tet 
SRoger ju flnben, tl^n, nad) bem fie fdimad^tet. 

31 Slm Slbler mit bem jtlbemen ©epeber 

Sm blauen ©d^ilb erfennt jte il^ren 3!Äann. 

©a mad^t jte §alt unb fd^aut f\6) immer »ieber 

SiJlit Slug' unb Seele ©ruft unb ©d^ultem an, 

©en fd^lanlen 3Bud^§, ber leid)tbett)egten ©lieber 

Slnmutig @piel, unb öoH @ntrfiftung bann, 

©afe eine anbre be& genießen foUe^ 

©prid^t jte, beftürmt üom ungeftümen ©rolle: 

32 „Sie alfo toiSi bie fdf)önen Sippen fuffen, 
©en gjiunb, ben id^ nid^t ffiffen fottte? 9Wn! 
©ie anbre toixb auf bid) öerjid^ten muffen: 
SKir ober feiner foHft bn eigen fein. 

(Si) xä) erfttrf' in 32ßut unb S£l^ränengfiffen, 
©tirbft bu mit mir burd) mid^, unb gel(' id^ bein 
SBerluftig Ijier, fo wirb in jenem Eeben 
©ie ^öKe bid^ mir ewig wiebergeben. 



12 ©cd^Sunbbrei^igfter ^cfang. 

33 .aSBenn bu mid) töbteft, Iieifd^t bic »iaigleit, 
®a§ id) t)on btr ben Sroft bcr 9fiad)' erwerbe. 
®efe^ unb Siedet verlangten aHejett, 

®afe, wer ein SMörber ift, burd^ 9Äorb üerberbe. 
Unb bann fogar trifft bid) geringreg 2eib: 
©u ftirbft mit aiec^t, ba ic^ unfd^ulbig fterbe. 
3d) tobte ben, ber meinen SEob begel^rt, 
2)u mid^, löarbar, bie göttlid) bid^ öerel^rt. 

34 „3St^l)alh benn wottteft bu, o ,!^anb, nid^t wagen 
©eö Seinbeö §erj ju öffnen mit bem ©tal^I? 
^at er nid)t 5lobeöwunben mir gefd^Iagen, 

Unter bem @d^u^ ber Siebe, taufenbmal? 
SBiH er nid^t j|e|t miä) in§ 3Serberben jagen? 
%iü)lt er aSebauem nur mit metner Qual? 
aBiber ben ^eöler, ftarfer 9Jlut, erwadje! 
©ein 5&)b für meine »tauf enb fei bie SRad^e!" 

35 @o fprengt fte auf il^n log, boä) in ber Sftäl^e 
Sftuft fte: „3e|t wal^f bid^, TRoger, falfd^cr SRann! 
S)u foHft nid^t SÄäbd^enl^erjen alg SEropl^de 

aSon I)innen fül^ren, wenn idtj'g l^inbem fann.'' 
Sioger oeminrntf g unb al^nt, bie fo il^n fd)mäl^e, 
@ei jene, bie er ftd^ als Sraut gewann. 
@g war bie ©timmp feiner Srabamante, 
S5ie unter taufenben fein Dl^r erfannte. 



@ed^dunbbtet§tgfier (^efang. 13 

36 SBol^I merft er, bafe bk^ mei^r bebeutcn jottc, 
Site toaö jtc jag'; er »erbe cmgeflagt. 

@r merft, bafe fte bent pfliditoergeffnett grolle, 

Unb l^ötte gern ein SBort für jtd^ gejagt. 

@r tüinft xJ)x alfo, ba§ er f^jred^en tpotte. 

@d)Ott aber mit gefd^lof[nem ^elme jagt 

Sie auf il^n log, bie^ganj öon SBut entbrannt ift, 

Sl^n l^tnjufdileubem, wo öietteid^t fein @anb ift. 

37 aSie er fte fommen fielet entflannnt jum Streit, 
(Stemmt er pd) feft im ^amtfd^ unb im @i^e. 
S)ie Sanje legt er ein, bod^ jielt beifeit, 
®amit ber ©tal^l il)r aud^ bie §aut nid)t ri^e. 
@ie, bie mit attem 9!Jlitleib ganj entjtoeit 

Sl^n treffen woHf unb tobten mit ber @pi^e, 
3Sermag nid^t, atö fte nöi^er fönwit unb nun 
Swftofeen foll, bie ©d^mad^ i^m anjutl^un. 

38 @o fömmt benn nid^tg Ijeraug bei bem SEumiere, 
Unb tt)oI)l genfigt'g, wenn Slmor beiber §erj 

3u treffen wei^ unb feine Sruft wie ilfre 

©urdfibol^rt mit einem ©peer au§ glül^'nbem 6rj. 

©a fie erfennt, bafe fte ben 91Rut verliere, 

Sl^m weligutl^un, entlobt fte anberwärtS 

S5en ©rlntm, ber fte oerjel)rt, unb üon ben ©ingen, 

®ie fte üoUbrad^t, wirb femfte Sit^^ft ftngen. 



14 ®e<i^9unbbret§igfier ©efang. 

39 3fn furjcr grift Jagt biefer golbne ©pect 
©retl^uttbcrt ober mcl^r nod^ tn§ 33crbcrbcn. 

« 

@tc ganj allein bejtegt baö SJlol^rettl^eer, 
Slttcin wirb pe ben din^m bt^ SagS ertüerben. 
®urd) ba§ ©efllb irrt SRoger l^in unb l^er, 
a3ij5 er jte trifft unb \pnä)U „3d) werbe fterben, 
SBenn bn nid^t l^örft; waS l^ab' id) bir getl^an, 
©a^ bu ntid) fliel^ft? beim ^inmiel, l^ör' ntid^ an." 

40 SEBie bei bem .J^auci) ber lauen S^rfil^ling^winbe, 
©ie öon ber @ee mit warmem Dbem wei^n, 
®er @d)nee jerpiefet, be§ ©feö bicfe SHinbe 
^infdimiljt unb frei bk 3SBafferbäd)e gel^n, 

©0 wirb baö $erj bem fd)önen ^aimonöfinbe 
a3d biefer feirjen Älage, bicfem fflcl^n 
3u fanfter SUlilb' erweid^t, ba8 3om unb ©roHen 
©d^on l^art wie SJlarmor l^atte mad)en woKen. 

41 ®ie fann eS ober witt*i^ il^m l^ier nid)t fagen; 
©ie fpomt ben Siabican quer fiberö Sanb 
SGßeitab oon Jenen, bie jtd) grimmig fdf)Iagen, 
Unb winft bann 3iogem mit erl^obner $anb. 
Sluö bem ©etümmel mu§ ber @aul fte tragen 
3>n ein entlegneiS 2J)aI; ba brinnen ftanb 
ein aSufd) e^preffen in ber 3Jlitt' am SBege, 
©leid^förmig äße wie auS einer 5ßräge. 



@e<i^dunbbrei6igfteT (^efang. 15 

42 SüiS weitem Sülarmor ftanb in bicfcm ^atit 
©tt neues @rab, ba§ "^oä) öom Soben ragte, 
Unb wer ba Hege, melbete ber @tein 

Wt hirgem ©prüd^lein bem, ber banad^ frögte. 
©er Sfungfrou aber fiel eS jje^t ntd)t ein 
3u lefen, was bie ®rabauffd)rift befagte. 
3^t folgte SRoger nad) unb fpomf unb trieb, 
SSiS er im 5£]^ale war bri feinem Sieb. 

43 SBaS mad^t 9Rarfifa mittlerweil? jte war 
Snjwifdien wieber auf il^r ^erb geftiegen 
Unb fud)te jene fjelnbin in ber @(i)ar, 
S5ie jte genötigt Ijatf im @anb ju liegen. 
Unb plö^lid^ nal^m fte SSrabamante wal^r, 
©al^ SRoger l^inter iljr jum 33)ale piegen; 
@ie bad)te nid^t, er folg' auS Siebe nad^, 
©onbem gur ©ül^ne für erlittne @ci^macf(. 

44 ©ie.brüdft bie Sporen ein unb folgt ber fjälirte 
Unb lömmt fel^r balb ju il^nen in ben ^ain. 
3Bie il^re 3lnfunft jene jwei befd^werte, 

©iel^t ieber, ber einmal geliebt l^at, ein. 
®od^ mel)r jfimt SBrabamanf als il^r ©efäl^rte: 
3Bar nid^t 9!Jlarfifa ©d^ulb an aßer $ein? 
32Ber rebef eS il^r aus in il)rem ßome, 
®a§ Siebe nur ju il^m l^iel^er pe fpome? 



16 @ed^9unbbretgigfter ®efang. 

45 Unb jtc beginnt auf§ neu' il^n anjußagen: 
„SEreutofer, (ruft jte) ntd^t genügt eS bir, 
S)afe id) ben Sreubrud) weife öon ^örenfagen? 
^onbgreiflid^ geigen mufeteft bu il^n mir? 

3ä) fe]^\ eö ift bein SBunfd) mid^ gu öerjagen, 
Unb beinen böfen Sißunfd^ erffiti' id^ l^ier. 
^ier wiE id^ fterben; bod) el^ id^ üerberbe, 
(Stirbt jte mit mir, bie ©d^ulb ift, bafe id^ fterbe.'' 

46 Unb jorniger alö bie gereigte ©d^lange 
Sprengte fte auf 9Rarfifa h>^ unb ftiefe 

@ie Dor ben @d)ilb mit ber gefenften ©tange, 
S)a§ jene rüdlingg fiel unb in ben ÄieiS 
©er l^albe ^elm fid^ eingrub bij5 gur SEBange. 
®afe jtd^ SÄarfifa fiberruntpeln liefe, 
Äann man nid^t fagen, benn fte tl^at bawiber, 
2Ba§ jte öermoä)te; bennod^ fd^Iug jte nieber. 

47 ®ie JEod^ter ^aixtwn^ fennt nur eine 3Ba]^l,. 
SEob für ftc^ felber ober für 9Karfife. 

3Ba§ plf e^ il^r, wenn jte gum öierten SSStal 

@id) überlegen mit bem Speer erwiefe? 

^erabl^aun will jte mit bem fd^arfen ©tal^l 

S)en Äopf, ber l^albbegraben ift im Äiefe. 

@ie wirft bie golbne Sänge weg unb fafet 

S)a<S @d)wert unb fpringt öom @aul in Voller ^aft. 



(Sed^dunbbretgigfter ©efang. 17 

48 6S ift ju fpät: fd)Ott fömmt mit ftoljcm ©d^rittc 
SJlarfifa auf ftc ju, öon S^nt cntfad^t, 

©afe il^rc geinbin oud) hü bicfem 9Ktte 
@ie abennatö fo leidet ju t?citt gcbrad^t. 
Umjonft ift aM 3flufen, ift bic ®itte 
®c^ Sünglingö, ben bic§ fel^r bcHimmcrt mad^t; 
@o blinb öor §afe jtnb biefe Äricgerinncn, 
S)a§ fie wie rafenbe btn Ämnpf beginnen. 

49 Sluf l^alben ©egen fommen fie im 9lu, 
Sebod^ entpammt öon großem Sro^e bringen 

@ie naiver nod^; nun ftemmt fid^ @d)ul^ an @d)ul^, 
@ie ISnnen nur nod) paden jtd) unb ringen. 
. ©a§ SBerf be§ ©d^werteS lömmt öon felbft jur JRul^; 
@ie werfen'^ tt)eg unb fud)en anbre Älingen. 
®er gute Sloger bittet unb befd^wört; 
©ein SReben frudf)tet tt)enig; feine l^ört. 

60 S)a er nun ftel)t, bafe Sitten nid^t öerfd^lägt, 
@o, benft er, mufe e§ mit ©ewalt gefd^el^en. 
6r nimmt bie ©old^' auS'il^rer gauft unb legt 
iBeifeite jie, tt)o bie ß^preffen ftel^en, 
Itnb nun, ba feine mel)r ein ©fen trägt, 
Sritt SRoger gwifdien pe mit ©rol^n unb Sielten. 
€ö ift umfonft, ber Äantpf wirb fortgefe^t, 
Unb fjauft unb gerfe bient als Sßaffe je^t. 

«rlojl IV. * 2 



18 @ed^8unbbret§igfter @efan$. 

61 6r aber rul^t nid^t; icnc balb, balb bie[c 
Sielet er gurfid beim Slrme, bei ber §anb, 
Unb treibt eS fo, bafe wiber il^n 9Äarflfe 

©id) fd)liefelid) feiert, öon l^öd)ftem 3orn entbrannt. 
• @ie, bie ber ganjen SBelt bie SlJ(üre wiefe, 
gragt nid^t naä) bcm gefnfi:pften Sreunbf d)aft§banb ; 
Sßon Srabamante fld) loiSreifeenb fpringt jte 
9Zad) il(rem @d)tt)ert, unb bann auf Stoger bringt jte. 

« 

62 ,,IBeim Ääntpfen anbre Seute unterbred^en, 
Sft bdurifd), SRoger, unb unritterlidf). 

5!Jlein 8lrm fott aber balb ben ^reöel räd^en^ 
S)enn er ift ftarf genug für jte unb bid^." 
3floger öer[ud)t jur 3fiul)e jte gu fpred)en 
9JMt fanften 2Borten, bodt) »ie irrt er jtd^! 
Sin bie ergrimmte nod^ ein SBort ju wenben, 
®a§, jtel^t er, l)iefee nur bie 3^it öerfd)tt)enben. 

63 ^nkl^t gog er ben ®egen auS ber @d)eibe; 
9lun brannf aud) er öon 3^^^ lid^terlol). 
SRom unb Sltl^en, baö wett' id), l^aben beibe 
9lie einem @d^auf^)iel gugefel)n, ba§ fo 
S)em SBolfe l^at gebient gur SlugeniDeibe, 

2öie biefem ©djaufpiel Je^t öergnügt unb frol^ 

3ufa]^ bie eiferfüd^f ge SSrabamante, 

S5aö il^ren Slrgwol^n gang unb gar öerbamtte. 



Sc(l^§uttbbrci§tgjtcr (^efang. 19 

64 Sic ^tt' il^r ©d^ttjcrt öom ©oben oufgcl^obcn 
ttnb fd^aute ju bem ^antpf bt^ attbren $aarS. 
SBcwmtbcmb foi^ jtc 9ftogcr§ §clbcitprobcn, — 
^lid^t SRogcr md^r, bcr @ott bcr ©d^Iad^tcn war'S. 
S)cn ^öttcttfurictt glid^ in il^rem Stoben 
SRarfifa, unb bcr anbrc gltd) bcm 9ÄarS, 
Dbfd^on er int JBcginn barauf bcbad^t war 
5ftid^t t)oK ju Iclften, waS in feiner SRad^t loar. 

• 

55 6r tt)u§tc, weldje Äraft fein @d)wert beji^e, 
®enn bie ©rfal^mng leiert' il^nt tanfenbfati), 
®a^ atte S^wberfttnft öor feinem Sli^e 
SSerfd^wanb mtb unnü^ warb unb aHju fd^wad^. 
@o l^ielt er eS jurüd, um nid^t mit @pi|e 

Unb ©d^neibe breinjufal^ren, fonbem ^ad). 
©eraume 3^t ^^ Sloger fo ftd) öor, 
S3iS er jule^t bod^ bie ©ebulb öerlor. 

56 @ie i^att' il^m einen grauf gen ^ieb üerfe^t, 
Um il^m ben Äopf gu fpalten, wie pe badete. . 
@r i^ob ben @d^ilb, e)^ fte ben Jpelni jerfe|t, 
@o ba^ ber ©d^Iag auf feinen Sß)ler Irad^te. 
®er ©d)ilb blieb, ®anf bem ßctuber, unüerle^t, 
Dbwol^l ber Jpieb ben Slrm ol^nmäd^ttg mad^te, 
Unb l^ätt' er ^edorS SRüftung nid)t getragen, 
®er $ieb ptt' ü^m ben 2lrm xodf)l abgefd)lagen 



20 @e(^dunbbrei§igftcc &t\an%, 

57 Unb Jemen Äopf getroffen, ben bie wilbe 
9Kit il^rem ©diwert gu fpalten SöiHenö war. 
Äaum rfil^rt' er feinen Slrm nod^ unterm ©d^ilbe, 
^amn l^ielt er nod^ entpor ben fd^önen Star. 
S)eSl|alb öerbannf er auö ber Sruft bie 3!JiiIbe, 
®ie Singen flammten wie ein fjacf einpaar; 
SUiit aKer ?SJiad(t ftiefe er baS ©d^wert nad) il^r; 
SBenn e§ bid^ trifft, 9Äarpfa, tt)ef)e bir! 

68 2Bie e^ nun guging, weife xä) felber fanm, 
®er ®egen fnl^r in ber ß^preffen eine 

Unb brang wol^I einen %n^ tief in ben Saum, 
(©enn bidf)t beppanjt war aUeg in bem §aine). 
©a plö^lid^ gitterte ber gange Sftaum, 
6S bebten Serg unb S^^al, unb auö bem Steine, 
Slu^ jenem ©rabmal im ß^preffenwalb 
©rfd^ott ein Sftuf, wie ^enfd)enruf nid)t fd)attt. 

69 ®ie ©onnerftimme rief: „Äein §afe unb Qm\t 
@ei gwifd^en eud^! entfe^lid^, wenn üerblenbet 
©er SSruber @d)ulb am Stob ber ©diwefter ift, 
©er @d)wefter §anb be^ Sruber§ ßeben enbet! 
D bn mein Sioger, o 9Karfifa, wifet 

Unb glaubt ber Sotfd^aft, bie baö @rab eud^ f enbet: 
3n einem ©d^oofe, oom fetten SSlut entpfangen, 
^abt il^r gugleid^ gu leben angefangen. 



@cd^Sunbbrci§igftcr ©cfang. 21 

• 

60 „2)cm jttjciten Stogcr fcib il^r bcib' entfproffcn; 
©alajicHa l^ie^, bie cud) gebar. 

Site iljre aSrübcr, il^re Slutögenoffcn 
2)en umgcbrad)t, bcr euer SBater xoar, 
SBarb fte, 6btoo^ in tl^rem ©d^oofe ücrfd^lojfen 
@d)on lebf ein ungebomeS 3*^tKittgöpaar, 
Slufö I)o]^e 9Äecr gebrad)t in morfd^em Soote, 
SBofelbft bie 3^Iut jte ju üerfd^lingen brol^te. 

61 „^a^ @(I)i(lfal aber, ba§ eud) beibe f(I)on 
©rforen l^atte ju erl^abnen ©ingen, 

£ie| il^ren 5ftad)ett in bie Siegion 
©er ©^rten an ein wfift ©eftabe bringen, 
©afelbft gebar jte eud^, um bann gum 5£l^ron 
©er ©nabe jtd^ öerflart entporjufd^wtngen. 
22Bie ©Ott e§ woHf unb euer guter Stern, 
aSßar iä) üom Drte ber ©eburt ntd)t fem, 

62 „@o gut id) lonnt' an biefer oben S3ud^t, 
SSerfd^afft' id^ erft ein el^rlid) ©rab ber frommen. 
3m 5iJianteI l^ab' iä) eud), bie garte %mci)t, 
©ann in Garena'ö SSerge mitgenommen, 

Unb eine Sötoin mufef au§ 3eBalbe§fd)lud)t, 
©ie eigne 33rut oerlaffenb, freunblid) lommen, 
2ln beren ^il^m id) im Sanb ßarene 
gud^ ndlirte gel^n 3Äonaf unb aber jeljne. 



22 .©ed^dunbbreigtgfter @efang. 

68 ,,Uttb cincg ^dß^, ba id^ öon ^auö gegangctt, 
Um über Sanb ju reifen, traf eS jtd^, 
®a§ Araber in unfre SBol^nung brongen, 
Sftauböolf, — t)iettciä)t ift'§ eud^ erinnerlid^, — 
®ie nal^men bid^, 9Karflf , am 22Beg gefangen, 
®od^ SRoger, ber fd^on beffer lief, entwid^. 
3d^ blieb jurüd, um ben 3SerIuft mid^ grämenb 
Unb iJbger befto mel^r in Dbl^ut nelimenb. 

64 „©u, aioger, »ei^t unb braud^ft nid)t mel^r ju lernen, 
SBie treulid^ mM bi(^ behütet t)at. 
2)u werbeft einfi, fo lag id^ in ben ©temen,. 
Umfommen unter (S^riften burd) SSerrat, 
Unb um ben böfen @influ§ ju entfernen, 
^ielt id) jurficf bid), tiemmte beinen $fab; 
S)ein 3Bitt' inbefe war ftarler auf bie ®auer; 
©a toarb id) !ranl unb ftarb öor @ram unb SErauer. 

66 „©od^ n)ufef id), el^ id) ftarb, an biefem Drte 
35Berb' einft brin S^^te^tpf wt SÄarfifa fein, 
Unb lief; beöl)alb öon pttifd)er ßol^orte 
©ie§ ®rab erbaun au§ m(td)tigem ©eftein 
Unb l^erfd^te (Sharon an mit gom'gem Söorte: 
®u follft nad^ meinem %oV auö biefem ^ain 
^ßää) nid)t entfül^ren, el)e SRoger nid^t 
©afelbft erfd)eint unb mit ber @d)tt)efter fld)t. 



©ed^dunbbieigigfter (S^efang. 23 

66 ,,@o tft mein ®eift im fd^attenreid)cn §ag, 
Sluf eure Slttfunft l^arrenb, wad^ geblieben, 
Unb je^t, Don ©ferfud^t entbfirbet, mag 
3Uid^ Srobamante unfren Stoger lieben, 
©ie Qdt ift ba; id^ barf öom lid^ten Stag 
SHe goi^rt inö ©unlel länger nid^t t)er[d)ieben." 
^ier fd^toieg er, unb ©rftounen übermannte 
S)ie brei, SJlarfifa, SRoger, Srabamante. 

67 SSSie grofe »ar ber ®efd)tt)ifter greubigfeit, 
als il(nen plö^lidt) bie ©rfenntnife tagte! 
@ie fiifeten jtd), vmb oijm ba§ ber 5Weib 
3Kit eiferfüd^f ger Qual bie britte plagte. 
Sann jtd^ erinnemb an bie Äinberjeit, 

2ln bieg unb baS — id^ tl|at — id^ ttjar — id^ fagte 
€rfannten jte nod^ jtdt)rer, bafe begrfinbet 
Unb rid)tig fei, wag biefer ®eift öerfiinbet. 

68 ©er @d)tt)e[ter fonnte [Roger nid)t öerliel^len, 
SBie feft fein ^er^ an Särabamante l^ing. 
^erjlid) unb töarm begann er ju erjäl^len, 
SBie öiel unb liebet er öon il^r entppng, 

Unb liefe eS nid)t an fÖiW unb Siifpnid^ fei^len, 
S3iS aller ^afe in fjreunbfd^aft unterging. 
®ann mußten freunblid^ jte jum ^ebenSjeid^en 
ßinanber lüffen unb bie ^änbe reid^en. 



24 ©c^Sunbbrct^tgfler Sefang. 

69 SKarpfa frug naä) xf)xtm Sßatcr bann, 

2Ba§ er unb weld^eS Stammt gcwcfm »äre, 
22Ber tl^n gctöbtet IjoB' unb wie unb wann, 
Dh in ben ©d^ranfen ober öor beni §eere, ^ 
Unb »er ben unbarml^erj'gen 5ßlan erfann, 
©afe il^re SÄutter fterben foKf im ^eere. 
@ie liatt' alö Äinb üieHetd^t baöon öenwmmen, 
®od) war eö längft il^r auö batt @inn gefommen, 

70 Unb 3ioger fagf il^r, weId)eS @tamm§ fte waren^ 
®er im ®efd^led)te §ector§ einft begann^ 
Slft^anaf, entlommen ben ©efal^ren 

Unb ©d^lingen, bie Uliffeg Uftig fpann, 
(®a man ein anbre§ Äinb öon gleid^en Salären 
3l)m unterfd^ob,) Slft^anaj: entrann, 
©urd^irrte lang' bie SJieere l^in unb wiber 
Unb liefe ate prft ftc^ in SÄejfma nieber. 

71 ®ann I)er[d^ten feine ßnfel in ben Sanben 
ßalabrienö bieöfeitö ber engen §lut; 

®ie f^)äteren ^efd^led^ter aber fanben 
®en Slnbau in ber ©tabt be§ 9Äarg für gut, 
Äaifer unb Äönige t)oH 3iul)m§ erftanben 
3n Slom unb anberöwo au§ il^rem SSlut, 
SBom Äaifer 6onftan§ unb öon (Sonftantin 
aSiö jum berül^mten ©ol^n Äönig§ ppin. 



6e^Sunbbreigtgfter @efang. 25 

72 „®cr crfte SRogcr ^Siß bal(tn, S^l^ann, 
33oöo, SRantbolb unb JRogcr, jener j»eite, 
S)er, wie bu fd^on öon bem begrobnen 3iRann 
SSorl^in gel^M i^aft, unfre 9Jhitter freite. 

®en l^ol^en dbxfyxif ben unfer ^au§ gewann, 
Sel^rt bie ^iftorie bir auf jeber ©eite." 
©ann fprad^ er öon ber Slnfunft Slgolantö, 
Sllmonte'S unb beS SBaterS Slgramantö, 

73 Unb tt)ie bie S£od^ter SIgolantö mit il^nen 
©efontmen war, bie foId(e ^aft befafe, 
©afe jte ben Äantpf beftanb mit ^alabinen, 
Unb wie jte Sftoger liebf unb jtcfe öerma^ 
®em Könige gu trogen, ®ott ju bienen, 

Unb 6t)riftin warb unb il^n gum Sölann erlaS, 
Unb wie \i)x @d)Wager SSeltram für öerrud^te 
Siebfd^aft bie reine gu gewinnen fud)te 

74 Unb beibe Srfiber, SSater, SBaterlanb 
SSerriet, in Hoffnung, jene werb' il^n lieben, 
Unb 9üfa preisgab in ber 9Jlol^ren §anb, 
Sie bann nad) il^rer 2lrt e§ brimten trieben. 
9Rit feinen ®Si)nai ftiefe bann Slgolant 
©alagiella, bie bereite feit jteben 
SKonaten fd(Wanger war, in§ 9Reer l^inauS 
SÄitten im winterIi(J)en ©turmgebraüö. 



26 @cd^§unbbrei§igjtcr ©cfang. 

76 3Bic SRogcr fprad^, ftanb mit öcrilärten SBatigcn 
SKarpfa ba unb t)or(i)tc öott Scgicr. 
£)a^ jte au^ joId)cm Duett l^cröorgegangcn, 
Duett fo berfil^mter Ströme, jd^meid^elf il^r; 
@te tou^k ja, ba§ il^m jwei ©tröm' entfprangen, 
©ort ber öon Glaramont, SKongrana l^ier, 
®te in ber SEBelt feit öielen, öielen 3al^ren 
@o reid) an ^elbenglanj wie feiner »aren. 

76 Äaum aber l^att' il^r SSniber bie genannt, 
S)ie I)interliftig SRoger nieberftiefeen, 
©rofeöater, 35ater, Dl)m beS 3lgramant,. 
Unb bie fein SBeib in ßlenb fterben liefen, 
S)a l^ielt jte nid)t met)r an jtcf); jomentbrannt 

9Uef jte: „3Wein Sruber, mag'ö bid^ nid^t t)erbrle^en, 
S)u l^aft öerfäumt, waö beine 5ßpd)t gebot, 
®afe bu ni(i)t räd^teft unfreS 9Saterö Stob. 

77 „Srojan jwar unb Sllmonte lebten nid^t 
@o lang', um bir ©enugtl^uung gu geben, 
S)od) war bie 9fiad^* an iliren Äinbem 5ßpdt)t. 
®a SRoger lebt, lann Slgramant nod) leben? 
9lie wirft bn biefen SÄafel Dom ©eftc^t 
Slbwafd)en, ba§ bn fold)e @d)ulb vergeben 

Unb nid)t nur nid^t ben Äönig umgebrad)t I)aft, 
Sßein, aud) um @x)lb bid) bienftbar il^m gemad(t l^aft. 



©ec^dunbbretgigfter ®e{ang. 27 

78 „33cim (a^rtftmgott — berat ü^n will id^ beferaicn 
Unb eisten, toit mm SSotcr ü^n geeiert, — 

3d^ will mä) md(t öon meiner SRfiftung treraten, 
a3i§ id^ ben SÄorb gefül^nt mit meinem ©d^wert. 
9JKr brennt ba§ ^erj unb ewig wirb e§ brennen, 
SBerai SRoger je^t gurficf gum §eere feiert 
©e^ ^önigö ober eineiS anbren SJlol^ren, 
6§ fei berat, um bie ^eöler ju burd^boj^ren." 

79 D wie bei biefen 2Borten öor Vergnügen 
Sl^r fd^öneg antH^ »rabamanf er^ob! 

@ie ft)rad) ü^m ju, ben ^id^ten ju genfigen, 
S)ie il^m 9Jlarfifa in^ ©ewiffen fd^ob; 
©leid^ fott* er jtd^ gu Äaijer Äarl öerfügen, 
©er l^eute nod^ mit &i)i' unb l^ol^em 2ob 
5)en 9lamen SRogerö, feine« SBater«, neraje 
Sltö eine« ÄriegerS, wie er wenige fenne. 

80 SBerftonbig warb üon SRoger eingewonbt, 
Sm Slnfang l^atte baS gefd^el^en f ollen; 
©od^ weil er erft bie ©ad^e nid^t gelaunt, 
^ab' er öerfäumt gur redeten ß^t ju grotten; 
3e|t aber biefen Äönig Slgramant, 

©er il^m ba§ ©d^wert umfnfi:pfte, tobten wollen, 
©a§ war' ein arger fjreoel, ein SSerrat, 
SBeil er in feinen ©ienft freiwillig trat. 



28 ®c^8unbbrct§igfter ©cfang. 

81 SBol^I wiebcrl^olf er feiner JBraut bie @d)tt)fire, 
S)te er fd)on einmal fd^wor: er xooWf um frei 
3u werben, jeben 3Beg unb jebe 5lpre 
SSerfud^en, wenn'^ mit 6I|ren mögttd^ fei; 
Unb tt)enn'§ nod) ni(i)t*gefd^el)n fei, fo gebüre 
S)ie ©d^ulb bem Äönige ber Sartarei, 

S)em SJianbricarb, ber feinen 5ßlan il^m ftörte 
®urd^ jenen Äantpf, öon bem pe pd^er l^örte, 

82 Sßie bie bejeugen !onne, bie il>n bort 
Sluf feinem Sager tagttd) faft gefeljen. 
©ie SEoditer ^ainwnö fragte benn fofort 
Unb liefe 5iJlarftfa SReb' unb Slnttüort ftelien. 
©er le^te 3flatfdE)Iufe unb ba^ Ie|te 3Bort 
3Bar, 9fioger foße nur jur Saline gelten, 

3u feinem Sel^nSlierm, bi^ ein ®runb jtd) fänbe, 
©afe er mit gutem fjug ju ^arl fxä) wenbe. 

83 „ßafe il^n nur gelten," fprad) SiJiarfifa fad)t 
ßu aSrabamante, „mad)' bir feine ©orgen: 
©afe il^n nid)t lange mel)r beS ÄönigS SiJiad^t 
f?eftl^alten fott, bafür »erb* id^ fd)on forgen." 
©0 fagte jte; iebod) n)a§ pe erbad^t 

Su biefem 3tt>ctff i^^^ ^idt jte nod^ verborgen. 
Sule^t nal^m 9ioger Slbfd^ieb üon btn beiben 
Unb wanbte jtd^ jurüdf inm §eer ber Reiben. 



©ec^Sunbbreigigfter ©efang. 29 

84 S)a aug bcn nal)cn Zf)&km f(i)on ein bangcö 
ä[ngftüd)e§ Samutem, fo bafe alle brei 
©ie Dl^ren f<)i^ten; allen breien flang e§ 
SBie eine^ aSetbeö flel)enbeö ®efd)rei. 
§ier, tt)itt id^, fei baö 6nbe beS ©efangeö, 
Unb tt)aö iä) wiH, bem ftimmt nur immer bei; 
®enn id) öerfpred^' eud) nod^ t»iel fd^ßnre ©inge, 
%aM xi)x eud| einjteHt, wann id) weiter jtnge. 



^btixmhhxti^i$1itx (!5f frnig. 



1 gSicnn \0f tt)te Beim ©rtüerben anbrer ©aben, 
S)ie un§ SRatur md)t mül^elog öerldl^t, 

©ie Stauen jtd) Sxig unb 5Jla(i)t beflei^tgt l^obcn 
SOÜit Ijfid^ftem %ld^ unb langer ©mjtgfeit 
Unb SBerF erfd^affen, bie ba^ 3lug' erlaben, — 
SBenn, jag' id^, fo bie ^frauen il^re 3^* - 
®en fünften wibmeten, burcf) bie auf @rben 
@terblid)e 5£ugenben unfterblid^ werben, 

2 Unb felbft im ©tanbe wären gu erjäl^Ien, 
SBaS gro§ an il^nen ift unb rül^men^wert 
Unb nid^t bIo§ betteln gingen bei ben fdieelen 
5lutoren, bie, öon blaffem 5Reib öerjetirt, 
®a§ gute, ba^ man jagen fann, öerl^el^len, 
Snbe§ ba§ ]ä)kä)k jebermann erjätirt, — 
Samt toütV il^rSob öielleid)t ju .^öl^en fliegen, 
Sie mämtlidie Serül^mtl^eit nie erjtiegen. 



©icbcnunbbrci^tgfler ®efang. 31 

3 SWd^t nur ba§ öiclc SJlänrter jtd) öcrbünbctt 
Unb jtd^ cinanber loben öor bcr 3Bclt, 

@tc forfd)cn oud^ begierig unb öerifinben, 
3Ba§ etwa bei ben %xavCn jtd^ \ä)kä}t berl^ält. 
@ie mfld^ten nid^t, ba§ grauen l^fil^er ftünben 
Unb rennen jjebe nieber, bi§ jte fällt, — 
S)ie Sitten mein' id), — atö ob il^re Ärdnje 
Senoelften, wenn ba§ £ob ber fjtauen glänje. 

4 9We aber fann imb lonnte 3«ng' unb ^anb, 
9ite lann unb lonnte Sieben ober ©(i)retben 
(SefiS burd^ SSerKeinem, wo jtd) gutes fanb, 
@ei'g burd^ bie Äunft, waö fd^led^t ju übertreiben) 
aSewirfen, bafe ber grauen SRul^m oerfd^wanb. 

@in S£l)eil baöon wirb ftet« erl^alten bleiben. 

Sebod^ bafe er baS red)te SJlafe erreid^t, 

3l|nt avd^ nur nal)e lömrnt, jtel^t man nid)t leid)t. 

5 9fKdf)t ^ar^)al9ce, nid^t 5i:omiriS nur, 

9lid^t ^edorS unb be§ StumuS Helferinnen, 
9?id)t jene, bie jur @ee nad^ ßib^en ful^r, 
©n neueö SReid) für ©ibon gu gewinnen, 
9Zid^t nur 3^nobia nod), auf SabelS glur, 
Sie mdd^tigfte bon Sljtenö Äöniginn^n, 
9?id)t biefe nur jtnb wegen il^rer Siege 
SBert, ba§ il^r SBaffenrul^m bie SBett burd^fliege. 



• 32 ©iebcttunbbrctgtgfter ©cfang. 

6 Unb treue trauen, Ieufd)e, ftarle, tüeife, 

&ah e§ md)t blofe in diom unb ®ried)enlanb ; 
®ergleid)en l^at bie Sonn' auf il^rer Sieife 
35om 3nbuö nad^ §efperien ftetö gefannt. 
@tc jtnb nur tobt mit il)rem Sflulim unb 5ßreife; 
@in 9lame faum öon taufenb wirb genannt, 
Unb baö, totxl bie Slutoren il^rer S^t 
SSerlogen waren unb regiert öom S)tcib. 

7 5j;ro|bem, o grauen, bie il^r Sugenb liebt, 
©el^t euren 32Beg unb lafet nid)t ba§ geredite 
Unb ^o^t SBerf im ^üä), baö ü)x betriebt, 
Slu^ 3iird)t, bafe eö eud) feine (gieren bräd^te. 
®enn wie e§ feine gute ©ad^e giebt, 

®ie immer bauert, fo and) feine fdt)led)te. 
SBar S)inf unb @d^reibpa^)ier für md) nid)t ba 
3n frül)rer 3ritf ^^ut ift eö anberö ja. . 

8 @d^on gel^t für eud) ÜÄaruK, fd)on gel^t ^ßontan, 
3wei ©trojji, ©ol^n unb SSater, gel^n inö geuer, 
Unb er, ber, fo wie wir il)n felber fal^n, 

®ie ^öpinge gebilbet l^at, ift euer. 
Slud) aSembo unb 6a^)ell unb Sllaman 
Unb jene jwei, SRar^ wie ben SRufen tiieuer, 
Seib' auö batt 3iirftenl)aufe, beffen Sanb 
©er SKenjo fpaltet unb ber @ee umf|)annt; 



@iebenuttbbrei§tgfter ©efang. 33 

9 ®aDon ber eine fd^on au§ eignem ^ange 
^d^ aUe @l^r' unb ^ulbigung emeift 
Unb ben $ama§ erfüllt mit lautem Älcmge, 
S)er eure Stugenb bi§ jum ^immel pxd\i; 
3ebod) bie Sieb' unb SEreu* unb ber öom ©ränge 
©er Unglüdf^fätte nie gebeugte @eift, 
©en Sfabettenö Stugenben tl^m jeigen, 
^ad^t, ba§ er euer nrel^r tft ate fein eigen; 

10 @o bafe er nie ermubet, niemals rul^t 

SJKt feinen muntren Siebem eud^ ju greifen, 
Unb wenn eud^ einer fd^mäl|t unb Unred^t tl^ut, 
©reift niemanb l^urtiger alö er jum ©fen. 
Äein 5!Jlann fargt minber mit bem eignen S3lut, 
SBenn'S gilt ber SSugenb ©ienfte ju enoeifen. 
Sum @d)reiben pflegt er anbren @toff ju geben, 
Itnb waö er fd^reibt, l^ält anbrer dtul^m am ßeben. 

11 Unb ȟrbig tft. er, bafe fo reid^e ^^au, 
@o reid^ an jebem Söert, an aßen 3^^^ 
©er 2^repd)!eit, in 5Eagen fd)war3 unb raul^ 
@efdt)tt)oren l^at niemals öon il^m ju weid^en, 
3n 3Ba]^rt)eit eine ©duF an feinem SSau, 
6rl)aben tro^enb aUm ©d^tdffalöftreid^en, 

Qx würbig il^rer, feiner wfirbig fte: 
Seffer gepaarte (Seelen gab eS nie. 

«rlofl IV. 3 



34 @iebenunbbrci§igftcr ®cfang. 

12 ®r ppattät am Dglioftranb SropJ^öctt tüiebcr; 
©enn unter SEßaffenIdrm unb Ärtcg^gefpantt 
glattem bte fd^ött befd)riebnett iBIätter ttteber, 
®te tt)ol)l ber 5RacI)barpu§ beneiben fantt. 
©leid) il(m eud^ rül^tttenb fttmmt gerül)mte fiteber 
©n §ercule§ öon aSenttöoglio an. 

Sriöulj unb mein ©uibetto folgen biefen, 
Unb SKolja, ben SCpoH felbft untemiefen. 

13 ßamutumö ^'^^0Q, meineö t§erjog§ @oI)n, 
§erculeö breitet tüie ber @d)tt)an bie @cf)tt)ingen, • 
Unb jtngt im ?5luge mit fo ließem Sj4)n, 

Safe eure 9lamen hx^ gum ^immel Hingen. 
®a ift mein ^err öon SSafto, felber fd)on 
iJfir taufenb SJhifendiöre ©toff gum ©ingen; 
Sind) er, fo fel^' id^, taud)t bie g^eber ein, 
Um bie Unfterblici)!eit eud) gu öerleilin. 

14 Unb ni(I)t nur ba§ il^r bie unb anbre l^abt^ 
©ie eud) geelirt unb bie eud) femer eieren, 
3l)r feib eud) felbft gu eieren felbft begabt. 
@eit euer öiele fid) öon ß^^tm unb @d)eren: 
3um SJiufenl^ain gen)enbet unb gelabt 

SBon Slganlppe'ö SSom nun toieberfeliren 
9JUt fold)er Äraft, feitbem bebfirfen wir 
9Jiel)r eurer .^ilfe benn ber unfren ü^r. 



©icbcnunbbret^tgftcr ©cfang. 35 

15 SBctttt td) ftc nennctt foH, bafe feine f eitlen, 
Unb jebe nad^ SSerbienft lobpreifett foH, 

@o lann iä) l^eut trid^tö anbre§ tnel^r erjäl^Ien 
Unb fd)reibe mel^r ate einen Sogen t)oU, ♦ 
Unb wollt' id) il^rer fünf bi§ fed)fe »dielen, 
SCBecft' id^ öieHeid)t ber anbren Qom unb @roß. 
SCBaö mad^' id^ alfo? nenn' id^ il^rer leine? 
Dber tm&ljY xä) mir auS öielen eine? 

16 2d) tool^r mir eine, unb id) tt)äl)le fie, 

Sie §o]^e, bie ben 5ßeib gum ©d^weigen brad^te, 

©a^ feine mir'g öerargt, tt)enn id^ nur bie, 

5rtur eine lob' unb feiner anbren ad)te, 

©ie eine, bie burd) l^olbe 5ßoejte, 

5Rod) nie gel^örte, pd) unfterblid) mad^te 

Unb leben an(i)f oon bem jte fpridE)t unb fdireibt, 

®em ®rab' entreifet, bafe er unfterblid) bleibt. 

17 SBie ^l^öbuö einen ®lanj t)on l^ettrem @d)eine 
®er jtlbertoeifeen @d)Ä)efter l^at öerliei^n, 

Sltö 5Benu§ ober SUiqa ober eine 

©er anbren ©pl^dren l^at, bie brob'en jiel^n, 

@o gab er reid)re Äunft il^r, bie id) meine, 

Site anbren %xmmf füfere 9Äelobien 

Unb l^ol^er SBorte Äraft, bafe unö jur SBonne 

@ie unfren ^immel fd)mäcft atö gtoeite ©omte. 



36 @iebenunbbrei§igfter i^efang. 

18 SBtctoria ift bcr 9lam\ unb tüte jtc l)ci§t, 

©0 fdtti jte auf bic 32ßelt, öon ©teg umgeben, 
Unb triutttpliirenb, ob jte rul(t, ob reift, 
©iel^t man aSictorien tl^r jur ©exte fd^toeben. 
aSBerat man ber'Slrtemijta 2ireue preift 
Sum 9Jlaufoluö, loie mu§ man fie erl)eben, 
©te gröfereö tl^ut! ®enn fd)öner iffö ben ©atten 
@ntpotäteI)n au§ ber ©ruft atö tl^n beftatten. 

19 9Kan lobt ßaobamia, ^ortia, 
©uobne, Slrria, megen beö 6ntfd^Iuffe§ 
©em tobten ©atten oud) im Sobe nal^ 

Su bleiben; um toie oiel ruIimooHer mu§ e§ 
©ann unö erfd^einen, wenn SBictoria 
©en tlieuren ©atten.oor beö .^öKenfiuffeö 
9Zeunfad)en Firmen unb oor Setl^e'ö fd^toarjen 
©ewäffem l)at betoalirt, tro^ 2;ob unb Farcen! 

20 aSeneibef Söe;canber ben ^eliben 
Um bie mcionif(J)e 5trontpete fd^on, 

SBie tüürb* er bid^ erft, lebf et nodt) l^ienieben, 
Seneiben, fjranj, 5ße^cara'ö großer @oI)n! 
©ir tt)ar ba§ tl^eure, feufd^e SBeib befd)ieben, 
©a§ beinen dbxi)m fingt mit fo l^ettem Ston, 
©afe bu nidt)t nötig I)aft, nad^ foldjen @l)ren, 
Älangoottere Srontpeten ju begel^ren. 



©tcbcnuttbbrctgigjler ©efang. 37 

21 aSenn xä) öon btcfcr aUcS, was id^ toei^, 
Mnb a0cö, waö td^ ttu)ci(tc, nicberfd^ricbc, 
©a§ tofirbc lang, unb bod) bei allem gleife 
Seforg' td), bafe nod^ t)tele§ übrig bliebe; 
Slud^ gab' id) bann ja bie ®efd)id^tc preis 
SSon SRogerS unb t)on Srabamante'S Siebe, 
S)ie fortjufe^en id^ gleid^wol^I öerfprad), 
SUS id) baS le^te 9ÄaI jte unterbrad). 

22 3e|t, ba il)r mid) gu l^ören SBittenS feib, 

Unb id^ l(ier bin, um eud^ mein Söort gu l^alten, 

@paf idt) e§ auf für eine frefre S^t/ 

©ie Äunft an il^rem fiobe ju entfalten. 

3tt)ar brandet jte'S nid^t, bafe man il(r aSerfe tüeil^t, 

©enn jte oerftel^t e§ felbft ber Äunft gu tüalten; 

©od) ujerb' id)'§ tl^un, weil il^ren Iiol^en aBert 

3u toben immerbar mein ^erj begel^rt. 

23 ©rum fd)liefe' id) fttrj, ba^ unter eud|, ©amen, 
@ar mand^e rul^meSwert gewefen ift, 

9lur ba^ wir nidt)ts öon fold)em SRul^m t)emal(men 
©urd) ber Slutoren 9^eib unb ^interlift. 
©aS wirb nun anberS, weil il)r eure 5ßamen 
©urd^ .eigne aSerle ju öerew'gen wifet. 
SBüfeten bie ©dfjwägerinnen aud^ bergleid)en, 
• 9Äan voü^k mel^r t)on iljren .§elbenftreid)en. 



38 ©icbenunbbreifetgflcr ©cfang. 

24 ^6) rcbc öon 3Rarfif unb Srabamante, 
©ercn Sriuntpl)' unb l^ol^c Sieg' ans Steigt 
3« jiclin id^ rcblid) aHen glcife öemanbtc, 
Unb bennod) fcnn' td) neun Don jd^ncn nid^t. 
©ei^r gern erjölir id) alleö mir bclannte, 
StJ^cilS »eil man fd^öne ^atm inS ®ejtd)t 
©er 9Kenfd)en rficfen joH, tl)eitö um bie gtoucn, 
©ie id^ öcrel^r' unb liebe, ju erbauen. 

26 3d) ^OiV erjäp, wie SRoger |td) entpfal^l 
Unb nad) ber ©tabt äurficfjulei^ren bad)te. 
@r jog aus ber ßgpreffe feinen @tal)I, . 
Unb niemanb war, ber e§ il^m ftreittg mad^te, 
2ܧ plö^lid^ ein ©efc^rei am na^em S^al 
©rfd^ott unb er fein ^erb jum ©teilen brad^te 
Unb bann in Srab jtd) festen atte brei. 
Um ba JU l^elfen, wo eS nötig fei. 

26 @ie ritten fd)nell, unb immer naiver famen 
©ie Älagen; balb öerftanb man JebeS SBort; 
Unb je^t im ffl^algrunb fanben fte brei ©amen, 
®ar wenig pa§f il^r Slufjug für ben Drt: 
©ie @d)eren irgenb eineö Unl^olbS nal^men 
©ie Sftöcle bi§ jum 9ZabeI il^nen fort, 
Unb weil jte nid)tS ftd) ju bebedfen liatten, 
©afeen fte auf ber @rb' im SBalbeöfd^atten. 



@iebenunbbrei§igfter ©efang. 39 

27 SSBic iener @ol)n 35ulcan§, t)on bcm jtc fagcn, 
®a^ ol^ne SJiutter er au§ @rb' entftanb 

Uttb ben, um Sorge für baö Äinb ju tragen, 
Slglauroö annal^m au§ SKineröa'g ^anb, 
©ie garff gen gfifee jt^enb in beut SBagen 
SSetborgen l^ielt, ben felber er erfanb, 
©0 \a^m jene brei im ©rafe nieber, 
Um ju verbergen bie entblößten ©lieber. 

28 Sie b^en ebelmüf gen Äriegerinnen 
@el)n bief e unerl^örte Süberei ; 

Äein SBunber, wenn jte gu erglül^n beginnen, 
SBie 5ßaeftum§ dio\m glül^n im 9Ronat 9Äai. 
SlI^ Srabamante nun bie ©ulberinnen 
Slnf d^aut, erlennt* jte eine jener brei : 
UHania ift e§, bie öom fernen 9lorben 
Sbt granfreid)§ .^erfd^er war entfenbet worben. 

29 ttnb aud) bie anbren l^at jte fd)on gefeiten, 
®enn mit UHania reiften fie. Vereint; 
©od) Id§t pe il(re SBort' an bie ergeljen, 
®ie fold^er @l^f am würbigften erfd^eint. 
@ie fragt, wie biefe greöeltl^at gefä)el)en 
Mnb wer eg fei, ber, aller Sitte feinb, 
©en @d)leier oon ben ^eimlid^Ieiten l^ebe, 
@o bie 91atur tief ju tjerl^Men ftrebe. 



40 @iebenunbbrei§ig{ter ®efang. 

30 Ullanta erlennt an ©timm' unb SBort 
Unb an bcn %arhm, bieö fei aSrabamantc, 
®tc nmlxä) bei htm erften @tofe fofort 
®ie brei ©ewalf gen übern Raufen rannte, 
Unb jte erjdl^It il^r, toie niä)t »eit t)on bort 
©n rol^er §aufe, ber fein 50WtIeib fannte, 
®ie Kleiber il^nen Ifirjf unb überbieS 

Sie fd)lug unb anbre ©d^ntad^ erbulben lie^. 

31 SBon il^rem @(f)ilbe wiffe jte nid)t§ mel^r # 
Unb lönn' oud) öon ben Königen nid^tS fagen, 
©en breien, bie ntitfamen überö SJleer, 

• Db fie gefangen feien, ob erfd^lagen. 
3e^t l^abe jte ju %u^ ben 32Beg l^iel^er, 
@o fd)tt)er ber ®ang il^r werbe, eingefd^lagen, 
3n Hoffnung, ba% wenn fte am §of a5efd)tt)erbe 
einbringe, Äarl ben ©d)intpf nid^t bulben werbe. 

32 ®ie Negerinnen jtnb, wie il^r Segleiter, 
Sßid^t minber gut aU ftarf unb t)ott SBertrau'n. 
©ie fd^öne ©tirn wollt ftd), bie erft fo l^eiter, 
®a jte ben gtedel l)ören unb il^n jd|au'n. 

3ln anbre Sorgen benfen fte nid^t weiter, 
Unb ei^e nodf) bie brei betrübten grau'n 
Um SRad)e fielen, jinb jte mit aller ©d^neHe 
©d^on unterwegs nad^ ber benannten ©teUe. 



©iebcnuttbbrci^tgftcr ©cfang. 41 

33 ®rft aber gaben jte tl^r Dbetfleib 

®er Slbgefanbten unb ben anbren beiben, 

®aö xoo^ genfigf , um eine furje Qät 

©ie aSlö^e btefer ärmften ju belleiben. 

S)a§ nun Ullania woä) einmal fo weit 

Su %u^t Qti)\ Witt ^aimonö Äinb nid^t leiben; 

Sie l^ebt pe leintet ftd^ aufS 5ßferb, Marftfe 

Summt jene 9Äagb, ber gute 3ftoger biefe.. 

34 Uttania, l)inter Srabamante, wieg 

©en 5EBeg jum @(i)Iof|e Jenes Ungered^ten, 
Unb aSrabamanf an il^rem Stl^eil öerl^iefe 
S^r öoHe Sftad)' unb ©ül^ne ju erfed^ten. 
Salb wanb ber SBeg jtd^, ber baS Sflf)al öerlie^, 
Sergan, ^m Sinfen je^t unb je^t jur Sfled^ten, 
Unb feiner war, ber Jftaften nötig fanb, 
Solange niä)t bie @onn' im SJleer üerfd^wanb. 

86 Slfe jte bie (teile ^öl^' entporgellommen, 
aSot jtd) ein ®örfd)en il^ren SSltrfen bar. 
@ie fanben S^nmg bort unb Unterfommen, 
©0 gut es an bm. Drt ju finben mar. 
SllS jte ben 5ßla^ in Slugenjd^ein genommen, 
begegneten jte oielen SBeibem jmar, 
Sungen unb alten, aber unter il^nen 
SBar nid^t ein einj'ger 3Rann btm SßM erfd^ienen. 



42 ©icbcnunbbrei^igper ©efong. 

86 ©0 mag jtd) Safon einft gewunbert l^aben, 
als il)n bic Strgo trug an icncn ©tranb, 

• 2Bo er bie SBäter, ©attcn, »ruber, Änabm 
Sßon Söt^tem, SJlüttem, ^au'n getiJbtet fanb, 
Unb als bie ©d^iffer jtd^ anö fianb begaben, 
Äein einj'ger SiJiann an ßemnoS' Ufer ftanb, 
2Bie Sioger je^t, unb bie mit Sftoger famen, 
@id) tt)unberten, atö jte Verberge nal^men. 

87 Ullanien unb ben beiben Wienerinnen 
£ie^ SSrabamante I)ier in aller ©l 

®rei 9li)dfe geben, nid)t öom feinften Sinnen, 
Slud) nid)t felir äierlid), aber ganj unb l)eil. 
SRoger inbefe rief öon ben SBeibem brinnen 
@i(ä^ eins I)eran unb fragte, mo bertüeil 
®ie 3Ränner feien, ba§ man feinen fel^e, 
Unb jte begann unb fagf il)m, tt)ie eS ftei^e. 

88 „2öa§ eudt) ein SBunber f(f)eint, (f1)rad) jte gar Häglid^) 
©afe öiele SBeiber l^ier jtnb ol^ne 3!Äann, 

Sft eine Qual für unS, fd)tt)er, |a unfäglid); 
©enn ad^, voix leben l^ier in Sld^t unb Sann. 
Unb um baö 6lenb öoHenbS unerträglid) 
3u mad)en, Ijat ber grimmige Ji^rann 
®ie 33äter, ©öl^n' unb ©atten, bie wir lieben, 
©raufam getrennt t)on unS unb weggetrieben. 



©iebenuttbbrcigigftcr @cfang. •43 

39 ,,Slu^ feiner ^errfdiaft, wenig @tunben nur 
33on l^ier entfernt, (benn bort |tnb wir geboren,) 
$at er unö fortgejagt in biefe %hxx 

9iad) tcmfenbfadiem Unglintpf unb gefd^tooren, 
Uns felbft unb unfre 3Ädntter mit Sortur 
Unb Sob gu ftrafen, fäm' il)ni je ju Dl^ren, 
®a§ jene' ju unö fämen' ober wir 
®en lommenben 6inla§ gewalirten l^ier. 

40 „@o feinblid) beut ®efd)le(f)t ift ber 33arbar, 
®a§ er unS nid^t in grö^rer SZäl^e leibet. 

2llS bring' il^m ber @erud) ber grau'n ©efol^r, 
SBerlangt er, ba§ unS ©ol^n unb @atte meibet. 
3weimal fd)on l^at ber SBalb fein grfineö §aar 
SBerloren, gweimal fd)on fid) neu beßeibet, 
Seit er in biefem 2Bäten ftc^ gefättt, 
Unb niemanb ift, ber ij^n jur 3iebe fteHt. 

41 „©enn aUeS bebt öor i^m, wie 3!Jienfd)en nur 
aSor beut leibl^aft'gen 5£eufel fonft erbeben. 
3um böfen SBitten l^at ii)m bie 9Mur 

©ie ©tärfe, mel^r aU ntenfdiHd^ 3Ra% gegeben, 
©ein Seib ift oon gigantifd^er ©tatiir, 
Unb l^unbert fönnten il^m nid^t wiberftreben. 
Slud) quält er nid)t nur unS, nidE)t nur bie fein'gen, 
Sie fremben ^au'n pflegt er nod^ mel^r gu peinigen. 



44* <Stebenunbbreigigfter ®efang. 

42 „aScnn eure (Si)x' md) Heb ift, »enn tl^r gern 
S)te brei befd^fi^en vooM, bie eud^ begleiten, 
@o ift e§ jtd^rer, Rüger, beffer, fem 

3Sott btefer @tra|e fonftooliin gu reiten. 
Sie ffil^rt gerab' anö ©d^Iofe be§ böfcn §erm, 
SBon bem id^ reb\ unb ju ben @(f)änblid)Ieiten, 
®ie er öerübt an SJÜttem unb an Stau'n, 
@obalb jte jtd) in fein ©ebiet getrauen. 

43 „©er böfe SJiarganorre, — benn fo l)eifet 

©er ©d^Io^l^err, ber S^rann, befe blufge Strafen 
Äein 9fiero, ober wenn bu fd)limmre weifet, 
Sind) biefe ni(i)t an SSilbl^eit übertrafen, — 
(ärled^gt nad) SSIut ber 5!HenfcJ)en unb jumeift 
'Slaä) Slut ber SBeiber, wie ber SBolf nad) @(f)afen; 
SJtit ©d^intpf unb ^ol)n jagt er bie grauen fort, 
©ie il^r SBerl^dngnife fül^rt an biefen Ort." 

44 ©ie eblen (Säfte wünfditen ju erfal^ren, 
SBie biefe 2Öut auf fold^en 5punft gebiel^, 
Unb baten ^ö^xä) jene fortjufal^ren, 
SSielmel^r red)t anzufangen baten jie. 

. „©er @(i)IoPerr (fprad^ jte) war feit jungen Salären 
©rauf am unb wilb, unb gütig war er nie; 
9?ur bafe er erft fein bfife^ •i^erj öerftedEte 
Unb man nici)t gleid), waS brinnen war, entbedfte. 



©iebenunbbreigtgfter @efang. 45 

45 „Sll§ nod^ bic ©öl^nc lebten, il^rer jwei, 
©ie, üon bcr öäterltd)en 3lrt öerfd^ieben, 
©em frembe ©äfte fal^n unb S^rannei 
Unb ©raufamleit unb rollen ^eöel mieben, 
©a blöl)ten cble ©itfen, ©afterei 

Unb öomel^m SBefen in be§ @(I)loffeS ^eben. 
®er SSater, ob er felbft ciud) geigiö ^^^^ 
Siefe tl(nen i!)ren SBillen ganj unb gar. 

46 „SBenn SKtter ober ^aun be§ 3Bege§ lamen, 
SBar ftet§ ber freunbltd^fte ©ntpfan^ bereit, 
Unb atteö toar öerliebt, fo §erm toie ©amen, 
Sn btefer Srüber I(oI)e §öfitd|Ieit. 

®ie beiben Söngling' aber übemol^men 
©ie l^eirge 9fätterpptd)t jur felben Q^t, 
2ln 3Äut unb eblem 3bt^fel)n gleid) einanber 
55Äan nannte jte S^anacru^ unb ©lanber. 

47 „SBtr fannten jte unb toürben l^eute nod) 
9fiur &^x' unb Sob ben beiben juertennen; 
Snbeffen jte gerieten in baö Sod) 

©eö mäd^f gen 5£riebeö, ben toir Siebe nennen, 
Unb jo öerirrten jte jule^t jtd) bod), 
Um blinb inö ßab^rintl^ ber ©d^ulb ju rennen, 
Unb aHe§ gute, toa§ jte jonft geübt, 
2»arb plö^Iid) je^t befubeft nrtb getrübt. 



46 ©iebenunbbreigtgfier ®e^tng. 

48 ,,@in SKttcr fam l^id^cr au§ @ricd)ettlanb 
5&om §of bc§ ÄaifcrS, unb ber Sftittcr brad^te 
©n 3Beib mit, artig unb öon cblctn @tanb, 
@o jd^ön, ba§ cud^ baS §erj im Seibc Iad)tc. 
ßilanbcr war im 5Ru t>crlicbt unb fanb, 

6r ftürbc, wenn |tc il^n nid)t glücMid^ mad^tc, 
Unb als jte mit bcm anbren toeitcr ritt, 
SBar'S il)m, aU neljme jte fein Seben mit. 

49 „S)a§ Sitten ü)m nid^tS fialfen, wör il^m Har, 
©0 I)offt' er mit ©emalt jte gu getoimten. 
aSemaffnet lauert' er, xoo jenes ^aar 
SBorfiberfam, nal) bei beS ©d^toffeS Sinken. 
®ett)ol)nte ^edl^eit, ®Iut ber Siebe »ar 

3u ftarf in il^m, um öiel jtdt) ju bejtnnen; 
Äaum alfo fam ber ®aft beS SBegS bal^er, 
©0 fprengf er aud) gum Singriff ©peer an ©peer. 

50 „3m erften Slnlauf l^att' er jtd) gebad)t 
®en ©ieg unb bie ©eliebte ju erringen; 

©er @aft jebod), ein 5!Heifter in ber ©dt)lad)t, 
Siefe feines ©egnerS ©tal^l wie ®laS jerfpringen. 
®em aSater warb bie Äunb' inS ©d^to^ gebrad)t; 
(Sr liefe ben ©ot)n auf einer Saläre bringen 
Unb tobt il^n finbenb fe^f er mit ®efd)rei 
Unb 3ammer in ber Süinengruft il^n bei. 



©iebenunbbteigigfter ®efang. 47 

61 „Srolbem warb l^icr ber ^rcmblmg nad^ tt)tc Dor 
@ut aufgenommen unb blieb wolilgelitten. 

©emt wie ber Sruber war, bcn er berlor, 
@o war StanacruS ^öflid(, fein öon ©itten. 
Sm fetten Sal^r fam^'an be§ @d)loffe§ SU)ox 
©n frember §err mit feiner fjrau geritten, 
(St ftattlid) wie nici)t Ieici)t ein jweiter SÄamt, 
Sie lieblid) fd)ön, wie id)'8 nid)t fagen fann, 

« 

62 „Unb nid^t nur fdjön, aud) jtttfam unb öott ®üte 
Unb walirlid^ jebeö ]^ol)en SobeS wert: 

©er 3Wtter fettft au§ ablid^fiem ©eblüte 
Unb wie nur je ein J^elb im Äampf bewal^rt. 
Unb baS ift rec^t, bafe foId)e feltne JÖIüte 
©er @d(önl^eit nur bem tapfren wirb gewdl^rt. 
Dlinber l^iefe ber §err, öon SongaöiHa, 
Unb feiner ©attin 5)?ame war ©rujtKa. 

63 „©eblenbet warb 5i:anacru§ nun oon ber, 
2Bie jtd^ fein SSruber Hefe öon jener blenben, 
©er anbren ^^tau, um bann für fein Segelir 
9?ad) frembem @ut fo bitterlid) ju enben. 
Unb wie ©lanber alfo woHf aud^ er 
Sieber bie .l^eiligleit beS %aftred^t^ fd^änben, 
Site ba§ bie neue @Iut, bie er öerf^)firte, 
3Rää)tig unb grimmig in ben SEob il^n ffil^rte. 



48 ©iebenunbbreigigfter (^efattg. 

64 ,,©od( weil bc8 Srubcr^ £00^ iljm aHju öar 
S3or Slugen ftanb, ben iener ©ried^' erfd^lagcn^ 
2Boßf er ben dianh nur fid)er t)or ©efal^r 
Unb ftd^er öor DttnberS 9iaci)e wagen. 
6rIofd)en balb, ntd^t blofe erfdiüttert, war 

3n ll)m bie Slugenb, bie il^n fonft getragen, 
®afe er im ?Ofieer beS ßafterS nid)t ertrinfe 
Unb wie fein 3Sater auf ben ©runb öerfinfe. 

65 „&x legte 9iad^tS bewaffnete SBafatten, 
SBol^l iijxtx jwanjig in ben $interl)alt 
SBeitab öon feinen öciterlid^en Ratten, 

©od^ nal^ am 2ßeg in ©(i)Iud^t unb bid^tem Sßalb. 
©ort warb Dlinber SRorgenS überfallen 
Unb il^mber SBeg t)erfd)loffen mit ©ewalt. 
Swar fe^f er ftd) jur SSBel^r, jebod^ öergebenö; 
@r warb beraubt ber ©attin unb be^ ßebenö. 



66 „StanacruS feierte l^eim mit feinem ?5ange; 
©ie ©attin aber Iie§ nid)t ah gu fd^rein, 
@ie wolle nimmer leben unb verlange 
©en Sob atö eine ®nab' in il^rer 5ßein. 
©ie fprang l^inab öom fteilen fjelfenl^ange 
Unb wollte fterben auf fem l^arten ©tein; 
©od^ fonnte jte nidt)t fterben; doller SSBunben 
Sag fte am SBoben, blutig unb jerfdt|unben. 



©iebenunbbreigigfter (^efang. 49 

67 „StanacruS lonntc nur in riner ©änftc 
Surfid fte fd^affcn in bcS SBatcr« ^au^j 
SBo Äunft unb $pcgc bann ben 2:ob bcfäntpfte; 
©cnn ungcm gab' er foldjcn fftauh l^craui^. 
Snbcfe bcr Slrjt nun il^re Äranß)eit bäntpftc, 
©ad^te ber Sö^öHng an bcn $ocf)gettiSj(]^tttau8 ; 
®enn 3Bcib, md)t SSul^Ic, fd)ien bcr redete SRomc 
§ür eine fo ftttfame, fd^önc ©ante. 

58 „Sanacruö benft md)tö anbrcö, fielet unb fcmtt 
Slid^tö anbreö, fd)ctnt ffir anbrciS nid^t ju leben. 
SBol^l jtel)t er, ba^ er jte geMnft l^at, nennt 
@id^ fetter jd)ulbtg, möä)V % @ül)ne geben, 
©od) aßeö i[t umfonft: je mel^r er brennt 
Unb jte öerföl^nen wtH mit l^eifeem Streben, 
3e tiefer wirb il^r ^a% unb il^r 6ntfd^Iu§ 
SBirb um fo fefter, bafe er fterben mufe. 

69 „©od) il^r SSerftanb war nid)t bei biefem ©rolle 
@o blinb geworben, um nid)t einjufel)n, 
©a§, »erat jte iliren B^^^ erreid^en wotte, 
@ie ]^eud)eln mfiff unb fd)Iau ju SBerfe gel^n, 
Unb ba^ ber SBunfd^, wenn er gelingen foHe, 
{3t)r einj'ger SBunfd), S£anacru§ tobt ju fel^n,) 
€id^ JU oerftellen ]^ab\ atö ob gu 6nbe 
©ie 5£rauer fei unb fte ju il^m pdf) wenbe. 

«rlojt IV. 4 



50 ©iebenunbbrei^igftet ©efang. 

60 „Sl^r Sltttli^ l^cud^elt ^rieben, aber 3flad^c 

©d^reit laut tl)r ^crj unb ftagt ntd^t nad^ bcm Sieft. 

SBicl $länc fpinnt jtc, prfifcnb, ob bic @ad^c 

So ober fo fid^ bcffer tocnben Id^t. 

Sic meint, töenn jte nur fterben tüoUe, mad^c 

@td) aKe§ leidet, unb baran plt jte feft. 

SBie fann jte beffer fterben ober loann, 

Site Siad^e nel^menb für ben ti^euren 3Äann? 

61 „@ie jeigt jtd) fröl^lid^, ftettt jtdt) l^od^beglücö, 
©a§ jte fobalb bie ^od)gett feiern foKen. 
SBaö ftören fann, toxxb auS beut 3Seg gerfidft, 

Unb leine ©pur geigt jtd^ bon Stro^ unb ©d^moKen. 
©ie gel^t gepult, wie feine fonft jtd) fd^müdft; 
Dlinber jd)eint oergeffen unb oerfd^otten. 
SRur eittö bebingt jte au§, bafe man ba8 ffeft 
SWadf) ilirem Sanbeöbraud^ begel^en läfet. 

62 „©er Sanbeöbraud), ben jte jur ©prad)e brad^te, 
aSeftanb in 3Ba]^rl)eit feineStoeg^: genug, 

S^r eigner @etft, ber an nid)tö anbreö badete 
Unb ftetg jtd^ nur mit einem ^lane trug, 
©rfann bie Süge, bie il^r ^ojfnung madf)te, 
3u tobten ben, ber tl^ren §erm erfd^Iug. 
©ie jagte, bafe pe nm 3SermäI)lung bitte 
9lad^ ^eimatöbraud), unb fie befd^rieb bie ©ttte. 



©iebcnunbbrcißigftcr ©efang. 51 

63 „©ie 3Bittt)C, bic jtct) ju öcrmäl^Icn bcnlt, 
(@o \pxaä) ©rujtßa) mu| bic @eclc bcffen 
SSerföl^ncn, üor bcr ^od^geit, bcn jtc Irätilt, 
9Rit feierlid)em SEobtcnamt unb SÄcffen, 
Unb 5tt)ar im Stempel, wo man it(tt öerfenit; 
@onft ttjürbe nie bie Ärdnlung il)r öcrgcffcn. 
Slad) biefem Dpfcr er[t empfängt bie Staut 
2)en 9iing Dom SBräutigam unb loirb getraut. 

64: „Sttjtoifd^en aber rtw^ öon einem ^riefter 
3Sein, bm man ju il^m bringt, gefegnet fein. 
@id^ über bem ©etränf öemeigenb lieft er 
©n fd^irflid^eö @ebet, um e§ ju toeil^n, 
Unb au§ ber S^lafd^' in einen ®e(f)er giefet er 
Unb giebt ben ©atten bm geioeil^ten SBein. 
®en 3Bein mufe aber bie SBertobte geben, 
@ie aud^ juerft ben SrunI jum SKunb' erl^eben. 

65 ^Sj:anacru^, ban eS unerl^eblid^ fdieint, 
• 2luf tüeld^e Söeife man bie ^od^geit mad^e, 
anttDortet; n)enn man un^ nur rafd) vereint, 
©0 ti)vC, tüaö bir beliebt, in biefer ©ad^e. 
®er unglürffeFge al^nt niä)t, wie jte'ö meint 
Unb bafe fte nid^t^ im ©inne I(at al^ 3fiad)e. 
©n einj'ger SBunfdt) erffittt fein §.erj ju fel^r, 
3ln' anbre§ als an ben benft er nidt)t mel^r. 



52 ©iebenunbbreigtgfter ©efang. 

66 ^©rupKa'S alte SRagb »ar auf bcr 3fletfc 
9nit tl^r gefangen unb mit il^r in ^aft. 
®ie rief jte je^t unb jagt' tnö Dl^r il^r Icife, 
SQg leiner ba war öon ber ®icncrfd)aft: 
Srau' niir ein rafd)eS @ift nad^ beiner 3Beife, 
SEBie bn eg lannft, unb fütt' mir auf ben @aft, 
3d) öJeife ein 3Äittel, ben öerrud^ten @rben 
®e8 9Äarganorre jtd^er ju öerberben. 

67 „Unb toie id^ bann mein Seben rett' unb beineö, 

®a§ weife id) aud^, unb fpäter fag' id)'S bir. 

« 

©ie Sllte ging unb braute fold^ ein feine« 

Söbtlic^eS ©ift unb überbradif e§ i^r. 

Sn eine ^Jlafdie füfeen ßanbia^SBeine« 

ffl^at jte ba8 mörberifd)e ©lipr 

Unb forgf eö big gur ^od^jeit aujjul^eben; 

©enn Sluffd^ub lonnf e« nun md)t länger geben. 

68 ,,3lte nun ber SEag erfd)ien, fam jte gegangen 
3n fd)önen Äleibem, 5ßerlen unb ©eftein 

Unb fd^ritt jum Stentpel, too auf ii^r 33erlangen 
9Jlan aufgeriä)tet l^att' Dlinber« ©darein. 
©a§ ^od^amt warb gefeiert, 5ßriefter fangen, 
Unb jujul^ören eilte grofe unb Kein, 
Unb mit bem Sol^n lam SÄarganorr' inmitten 
©er fjreunbe, luftiger atö je, gefd^ritten. 



©icbcnunbbrei^tgfket ©cfang. 53 

69 „^amti mar ba§ Stobtcnamt ivm ©d^lufe gcbtel^tt, 
Äaum l^ottc famt bcnt ©ift bcr SBein ben @cgcn, 
@o trug, »ic ftc'iS gewollt, ber ^ricfter il^n 

Sn einem golbnen Se(t)er tl^r entgegen. 

@ie trani baöon, fo öiel il^r nötig fd)ien 

@ott)oI)l beg @(I(ein§ aU aud) ber SBirlung wegen; 

©ann rdd)te jte il^n ladjelnb bem ©ental; 

®er leerte bis jum Soben ben 5ßoIaI 

70 „Unb gab bm Äeld) gurfirf, unb üott Vergnügen 
©tredtt' er nad^ il^r bie Slrme järtlid) au§. 

©a fdiwanb ber fanfte ©d^ein au§ il^ren Söö^^f 
Unb mit ber l^eitren ?Rul)e war eö aus. 
SllS ob aus il^rem Slntli^ flammen jcf)Iügen, 
©töfet il^n ®rupa fort unb weidet il)m auS. 
9Kit fürdt)terlid)er ©timme, fd^ier Don ©innen, 
©d)reit jte: 3Serräter I)ebe bid) öon Irinnen! 

71 „SKeinft bu, id) foll baS Seben bir öerfü^en, 
gnbefe bu meinS ben bittren Jliränen weil^ft? 
Se|t fiirb oon meiner §anb, ju meinen %ü^m\ 
©er SBein war ®ift, wenn bu e§ nod^ nid)t weifet. 
SÄidf) fd)merät, bafe id) ju Ieid)t bid^ laffe bfifeen, 
©afe bir ber genfer gu biel &fx' erweift, 

©od) wär'S uranögüd), bafe man ©traf unb ^änbe, 
©0 greulid)e wie bein SBerbredjen, fänbe. 



54 SieBenunbbreiJfgfter ©cfang. 

72 „gg fdimcrjt mid^, bcm ®cmal mit befaicm Scbcn 
©in unöoIKontmnc^ Dpfcr nur ju toeil^'n. 
Äönnt' id^ il^m eing, fo wie id) nu)d)tc, geben, 
@§ joKte frei öon iebem SÄangel fein. 

3!Äein lieber @atte wirb mein reblid) Streben 
^innel^men für bk Si)at unb mir öerjeil^'n. 
SBie i(f)'§ gewollt, fo lonnf iäf^ nid^t öerrid^ten; 
®rum tl)at idE), wag id^ lamt, bid) ju öemid^ten. 

73 „®ie fjoltem aber, bie id) nidEjt l^ienieben 
SRadf) meinem SBunfd^ an bir üottftrcden larat, 
3m SenfeitS, l^off id), wirb e§ mir befd)ieben, 
®a§ bu pe bulbeft, unb id^ fei)' eg <in. — 
©ie bunßen SSltde fd^lug jie' bann jufrieben 
@en ^immel auf unb fagte: JS^eurer 9Jtann, 
®ieg Dpfer ftel^e bir gur ©ül^ne fallen, 
SWumt es t)on beinem SBeib mit SBol^lgefallen 

74 „Unb bitt um ®nabe @ott für mid), bafe l^eute 
3d| fd^on im 5ßarabiefe fei mit bir. 

Unb wenn er fagt, bafe nur SSerbienft bie Seute 
©al^infül^rt, fag' il^m nur, nid^t fel^r e§ mir: 
®em IieiFgen Sentpel bring- id^ ©iegeSbeute, 
©ieS falfd)e @d^eufal, biefe§ wilbe Stl^ier, 
Unb weld) SBerbienft war' l)öl^er wol^l ju rfil^men 
8llö Äantpf mit fo öerrud^ten Ungetümen? 



@icbenuttbbTcf§tgfter ©efang. 55 

76 „^tcr fd^tt)teg ftc; bcnn ba^ Scbcn roax öcrglommcn, 
Unb mä) im SEobe Idd^elf il^r ©cjtd^t, 
®afe er, bcr tl^r bcn lieben 5!Äattn genommen, 
©reilt jei öon bem ftrafenben &mä)t 
Db il^r beS 9Äörber§ ®eift juöorgefommen, • 
Db il^r Ijernad^ gefolgt ift, weife id) nid^t; 
3d) glaub', er ging ooran; ber gebenöfunfe 
6rlofd^ in il(m juerft, öom tieften SSrunfe. 

76 „@o unenoartet bracä^ ber ©d^lag l^erein, 
®afe aJlarganorre, loie er feinen 6rben 
^inftürjen fal^, bejtegt oon SEobe^pein, 
5ßa]^e baran war mit htm @ol^n ju fterben. 
3wei ©öl^ne l^att' er, nun war er allein! 
Swei 3Bdber ftürjten beib' in i^v SBerberben: 
®ie eine warb bem einen unJ^eilooH; 
©en anbren töbtete ber anbren ©roll. 



77 „SOWtleib unb Sieb' unb 3om unb @d)merj uhb SBut, 
®er SBunfd^ ju fterben unb ber Surft nqd) SRad^e, 
©a^ aM reifet ii^n l^in wie SBirbelput; 
@r brüllt, als ob an greifen 33ranbung frdrfie. 
@r fud^t bie 9Jiörberin, er wiH il^r Slut 
Unb fielet, bafe jte auf ßrben nie erwad^e. 
Scbod^ geipeitfd^t oon @d)merj, oon ^afe entbrannt, 
©d^ldgt er ben Äörper, ber nid|t§ mel^r entpfanb. 



56 ©iebcttunbbreigigfkcr ©cfanfl. 

78 „Qo wie bcn Sagbfptcfe, ber burd^bol^rt jtc J^aü, 
Sic ©erlange mit ben ßä^nen pflegt ju fajfeti, 
SBie auf ben Äiefelftein bie ©ogge fdttt, 

©en il^r ber SEBonbrer guioarf auf ben ©äffen, 
Unb wütenb einbeifet unb öoH Sngrinnn bellt 
Unb Witt il^n ungeftraft nid(t fal^ren laffen, 
So, unbarml^etjiger als @d)Iang' unb ^unb, 
©dalägt er bea fd^on entfeelten Äötper wunb. 

79 „Unb als bag $aden unb S^i^^ciun ber ©lieber 
®ie SBut be« fd^änbli(I)en nid^t Ifip nod) ftittt, 
©türjt er jtdf) auf unS fjrauen l^in unb »iber/ 
©leid^gültig ob eS ber, ob jener gilt. 

• ©ein fürä)terlid)eö ©dtjwert mäl)t atteS nieber, 
2Bie eines ©dfinitterS ©id^el baS ©efilb. 
®a war fein ©(i)U^, im SlugenblidEe lagen 
^unbert öerwunbet, breifeig ^rau'n erfd^lagen. 

80 „Ädner ber SWänner l^at bie ©tim erl^oben, 
©0 fürd^ten il)n bie feinen, jung unb alt. 
S)ie 3Beiber unb baS niebre SBolf gerftoben; 
SWemanb, wer laufen lomtte, maä)te ^alt. 
Slm @nbe Ijemmten ba^ öerrüdte 5loben 
®er tfreunbe fjlel^n unb reblid^e ©ewalt. 

9Äan brad^f il^n oben in beS ©d)loffeS Äammern^ 
Unb unten blieben wir in Slngft unb 3ömmem. 



©icbcnunbbreifeigftcr ®cfang. 57 

81 „^oä) ftatt öon feinem ^om nun objuftel^tt, 
SSefd^Iofe er aHe SBciber fortguiagen, 

SBeil \i)n ber %xmnV unb feiner ©iener ^lel^n 
SSerl^inbert l^ott' un§ atte tobtjuf(i)Iagen. 
©enfelben Sag liefe er SSefel^I ergel^n: 
SBir müßten alle fort, liefe er un§ fagen 
Unb wiejS unö au8 unb bannte l^ier nn§ feft; 
SBel) il^r, bte jtd^ am ©d^lofe betreffen l&fet! 

82 „©etrennt ift nun bie SJlutter öon bem ©ol^n, 
®er ©atte öon bem angetrauten 3Beibe. 
Äömmt einer ju unö bem SSerbot gum ^ol^n, 
@o raf td) il^m, bafe er eö l^eimlid^ treibe. 
®enn ' SJlarganorre l^at gar mand^en fä)on 

Sin ^ab' unb ®ut geftraft unb aud^ am Selbe. 
3m @(i)lof[e l^at er ein ©efefe gema(f)t, 
. ®as fd^dnblidifle, baS je ein 3Dienfd) erbad^t. 

83 ,,9Benn man im Stl^al etma auf SBeiber ftöfet, 
©0 ftäupt man pe mit Siuten auf bem 3fWidEen 
Unb jagt jte auö btm ßanb'; erft aber löft 
9Ran biefen ärmften öon ben ÄleibungöftüdEen 
®en untern 5J:i)eil m\b geigt alfo entblöfet, 

2öa§ bie $Ratur unb @d)am htm SSlidf entrütfen. 
Unb lömmt ein 3Beib mit reijtgem ©eleit, 
@o ift fie jtd)rem Untergang gemeilit. 



58 ©iebenunbbrei^tgfter ©efang. 

« 

84 „SBcnn jtc mit 9Httcrn föntmt unb rcifgem S^rofe, 
@o fd)letft bcr ^et)Icr, bcr fein SJlitleib ad^tct, 
@ic tt)te ein Dpfertl)ier l^inauf in§ @d^Io§ 
Sur ©ruft ber @öl)nc, wo er felbft pe fd^lad|tet. 
3Ber mit il^r lam, bem nimmt er SBel^r unb 8lo^ 
Unb f^)errt il^n ein, biö er im SB^urm t)erfd)mad^tet. 
Unb tt)ol)l t)crmag er ba§, benn um il^n l^er 
@inb SEag unb 5ftac^t wol^I taufenb SKann unb mel^r. 

86 „Unb toenn'ö if^m einfällt einen freijugeben, 
©er mu§, um auS ber ^aft ftd( gu befrein, 
6rft auf bie ^oftie f(f)tt)ören, ftetö im itbm 
S)em »eiblidtien ©efd^ledite feinb ju fein. 
SBottt il)r bie brei öerberben unb baneben 
@ud) felbft, fo fel)rt in feinen SJlauem ein 
Unb feilet ju, tt)a§ er bei feinem SEBerfe 
Slm meiften funbgiebt, SSo^l^eit ober ©tärfe." 

• 

86 @o fprad^ jte, unb in beiben ^riegerinnen 
(Snoadite 51Jlitletb erft unb Som foban;t. 
Sie wären fidler ol^ne öiel SSejtnnen 
ßum @(I)lo§ geeilt, Jebod) bie Siad^t brad^ an, 
Unb alfo blieben jte unb mieten brinnen. 
®od) atö Slurora funbjutl^un begann, 
S)afe @temenlid)t ber Sonne weid^en werbe, 
^Bewaffnete man pd) unb ftieg ju ^ferbe. 



@{ebcttuttbbref§fgftcr ©cfoitg. 59* 

87 Qum Slufbrud^ xoaxm äße fd^on bereit, 

. Site jte Dom SRüden l^er mit einem SRale 
^uffd)lag üemal^men, bafe gu gleidier S^t 
Sie alle fiä) umfd)auten nad^ bem 3;l^ale. 
®a fal^n jte etwa einen ©teinwurf weit 
Swatfjig Settjoffnetc burd^ eine fd^male 
^ol^lgaffe fommen, einige beritten, 
Qu %n^ bie anbren, bie gefd^loffen fd^ritten. 

88 @ie liatten eine %xcm mit jtd) gebradjt, 
(3iad) il^ren 300^ öjar jte alt gu nennen,) 
@anj fo wie man'i^ mit armen ©ünbern mad^t. 
Um jte ju föpfen, l^ängen ober brennen. 

3Ber biefe fei, war an ©eftalt unb SSrad^t 
Strol ber ©ntfemung beutlid) gu erlernten; 
S)ie au§ bem ®orfe fal)n nad) ftirger @d)au, 
6S fei ©ruPa'ö alte Äannnerfrau, 

89 ©ie Sitte,- bie üom SRänber ntitgefangen 
Snö ©d^lofe gelommen war, wie wir gefel^n, 
Unb bie öon il^r bcn Stuftrag l^att* empfangen, 
Sl^r mit bem gift'gen Sranfe beignftel^n. 

®ie war nid)t in bie Äird)e mitgegangen, 
Sll^nenb, eS werbe fd^redlid^eö Q^^^^t 
Unb mad^te mittlerweile jtd^ Don Irinnen, 
©em Unl^eil, wie jte l^offte, gu entrinnen. 



* 60 ©iebenunbbrei^igfter ^efang. 

90 Sflad) Dcftcrreid) gelang tl^r gu mtflicl^n; 

©od^ liefe es SJiarganorr' an 9Kül^ nid^t fel^Ien, 
Site er'§ erfüllt, fte in fein 9ie^ ^u jiel^n, 
©antit er jte verbrennen Knn' unb pfäl^Ien; 
fc Unb fd^liefelic^ t^af iS ber fd^nßbe @eig für i^n. 
©elodtt üon Raufen ®oIbe§ unb S^melen, 
$att' ein fflaron, ju weldiem fte entwid), 
Sie ausgeliefert an ben 3Bfiterid). 

91 ®er liefe fie bann guerft nad^ Sonftanj bringen 
2luf einem @aumtl)ier, wie man SEBaaren filiert, 
©dnebelt, nm gum ©diweigen jte gu g»ingen, 
3n einer Äifte, bie man feft öerfd)nürt. 
®ann l^atten Äned)te, bie SSefel^l empfingen 
aSon jenem 9Äann, ben 3DWtleib nie gerfil^rt, 
@ie abgel)olt, bamit er feinem ©rolle 

2uft mad)en fönne, mann unb wie er woHe. 

92 SBie jener grofee Strom ber SltpenqueHen, 
3e mel^r er vorbringt unb htm SKeere nal^t 
Unb Sambro'S glut öerfd^lingt, Sicino'S SBeHen 
Unb bie SSafaHen aW auf feinem 5ßfab, 

Um befto mdd^f ger wäd^ft mit ftolg'rem ©dimeHen, 
©0 fd)tt)ittt bei jeber neuen ^eöeltl^at, 
®ie fle üemelimen, bie ©ntrfiftung brinnen 
Sn 3fioger unb ben beiben Negerinnen. 



©iebenunbbteigigfter (Sefang. 61 

93 ©tc brannten je^t öon foI(t)em S^m unb ^affc 
Um feiner ^eüel Witten wiber il^n, 

©a§ jte befd^toffen, il^n tro^ Jener SJlaffe 
bewaffneter gur 9ied^enfd)aft ju giel^n. 
SBeil ober, wcitn man rafd^ il^n fterben laffe, 
©ieS attju milb für foldje ©ünben fd^ien, 
®eu(f)f il^nen e§ geredet, wenn er fein @ttbt 
Sn langer SÄarter unb Zovtwc entpfänbe. 

94 erft aber gß% bie aite öon ben SBad^en, 
®ie jte gum %obt fül)ren, gu befrein. 
SSerl^ängte B&Q^t fd^arfe @poren madt(cn 
gür fdinette 5ßferbe bie Entfernung Hein. 
®ie angegriffnen fd^etnen nid^t fo jadien 
Unb mäd)fgen ÜberfattiS gewol^nt gu fein; 
SBenn jte nur pd^ten lönnen, freu'n pe jtdf) 
Unb laffen SBeib unb ©ad unb ^acf im ©tid^, 

95 ©em SBoIfe gleid), ber einen ©tatt beraubte 
Unb mit ber Seute nad) ber ^öl^le giel^t 

Unb plö^üd^, ba er fd^on am 3id jtd) glaubte, 
aSor jtd^ bm Säger unb bie ^unbe fielet: 
&x wirft bie Sfirbe weg, in§. bid^tbelaubte 
©ebfifd) öerbirgt er fd^leunig fid^ unb piel^t. 
• 9Kä)t minber fd^nett jtnb biefe \d^t im Saufen 
2ltö jene erft im Singriff auf ben Raufen. 



62 @tebeniinbbrei§igftet ©efang. 

96 5Rid^t nur bic aSBajfcn licfeen jte jurfidt, 
5«i(^t nur bic aitc, fonbctn fclbft bic Sßferbc, 
Unb ftfirjtcn ftd) in @d(Iud^t unb ©omcnflürf, 
^offcnb, bafe bort fein %mb pc fud^cn werbe, 
gür Sftoger unb bic iJraucn tt»ar'§ ein ©lüdf: 
®rei 3fioffc fing man öon ber pd^f gen ^erbc 
%üx bic brei gräulein, unter bereit ©i^en 
Slm Sag juöor bic ^engfte nutzten fd^wi^en. 

97 SRun eilen jte bic @tra|' entlang ju reiten 
9Jad) ienem Drt, »o foldjc @d)mad^ gcfd^cl^n. 
®ic SUte foß jte nad^ btm @d)Io6 begleiten, 
©ie 3flad)e für ©rujilla anjufel^n. 

S)ie fängt aug gurd^t Dor SBibcrwärtiglciten 
Su jctem an, ju tocinen unb gu fielen, 
®od^ SRoger l^cbt jte leinten auf bic Äeulcn 
^5rontin§ unb trabt öoran unb läfet jte l^culcn. 

98 2lm @nb' erblidften jte nad) jäjnellent Siitte 
@in reidEjeS ©tobtd^en unter jtd) im 2anb. 
Sluf Iciner Seite Ijinbcrt* e§ bic ©d^ritte, 

Äein ©roben unb lein SBaH l^ielt c^ umft)annt. 
6in Ijol^cr tjcljcn lag in feiner 9Äittc, 
Stuf bcfjen SRüdfen ftolg ein ©d^lo^au ftanb. 
Äül^n ritten jte be§ SBegg nad) jenen Sitten, 
SBol^l wifjcnb, SÄarganorrc Ijaufc briraien. 



@tebenunbbrci§igjicr ®efang. 63 

99 Äaum waren jtc im Drt, atö ein'gc 5Kann, 
SHc 2Bad(c ftanbcn, lerntet ben ©cnoffcn 
©en @d)Iagbaum fperrten, unb f c fallen bann, 
©er SluSgang jet f(f)on ebenfo ücrfd|loffen. 
Unb nun tarn SRarganorre felbft l^eran 
SJlit f5ufeöolf unb mit SReijtgen unb Sioffen 
Unb melbet* ilinen lurj mit ftoljem SGBort, 
SBas fci^mäl^Iidi SReditenS »ar an biefem Ort. 

100 SRarfifa, bie juüor beg Slngriffö wegen 
9!Jlit il^ren gteunben aUeS abgemad)t, 

3Barf ftatt ber Slntwort if)m tl)r ^erb entgegen, 
Unb Dott aSertraun auf il^reS SlrmeS aJlad^t 
aSerfd)mäl(te fie bie Sänge einzulegen, 
3I)r §elbenfd^tt)ert warb nid^t inö ©piel gebrad^t; 
@in t5auftfd)Iag l^att' il^m fo ben ^elm jerbrofd^en, 
©a^ il^m bie ©inne fd^wanben unb erlofd)en. 

101 9?un fpomte i5ranfreid)8 junge ^elbin aud) 
©en Sienner, unb aud^ dtoQtx l^iclt nid^t lange. 
33on feiner £anje mad^f er fo ©ebraud), 

©afe fed^ö er nieberftad^ im erftcn ©ange, 
ßtoei burd) bie JBruft unb einen burd) ben Saud), 
3e einen burd) ben §alS unb burd^ bie 3Bange; 
Seim fedt)ften brad) bie ©tange, bod^ bie ®pH^t 
gul^r, weil er flol^, mm fRndtn bi§ jur 3ife^. 



54 ©iebenunbbreigigfter (§)e{ang. 

102 ©ic 5lod^ter ^aimonS, attcS iticbcrfd^mcttcmb, 
iJul^r mit ber golbncn Sanjc burd^ ben Srofe. 
©em Sli^c gltd) ftc, bcr am ^immcl ipettemb 
Sltteö jermalmt mit praffelnbcm ©cfd^ofe. 
®as aSoIf cntpol^, tl^eite auf ben Reifen ßettemb, 
SEl^cite in btc @bnc; mand|cr 2flöd(tling fd)lo§ 
3n Äird^cn jtd), in ^dufer ein, in ©tättc, 
Unb aufeer SEobten blieb fein SRenfd) jur ©teile. 

108 ©em SJlarganorre mittlerweile banb 
9Karpfa beibe ^änbe l^intem SRüdfen 
Unb gab H)n roeJ^rloö in ber Sitten ^anb, 
©ie je|t jujtieben war unb ooll ©ntjücfen. 
©er Drt, fo l^iefe e§ bann, werb' abgebrannt, 
3Benn er nid)t reuig ob ber alten 3;fidEen 
©a« fd)änbHd^e ®efe^ be8 ,&erm üemid^te 
Unb baö annel^me, weld^eS jte errid^te. 

104 ©ai^ ju erreid)en mad^te wenig 9lot, 

Sl^eite weil man forgte, ba^ in il^rem @roHe 
SUiarpfa mei^r tl^un werb* als fte gebro^t, 
Unb alles tobten unb verbrennen woHe; 
S^eilS war üerl^a^t beim Solle ber ©efpot 
Unb gleid^faKS fein ©efe^, baS grauenvolle; 
®§ l^att' inbefe gel^ord|t, wie immer faft 
©aS SBoH je mel^r gel^ord^t, je mel^r eS l^afet. 



@iebenunbbrei§i8fter Oefang. 65 

106 SBcil feiner leinem traut, weil man bie Älagen 
(Sinanber nid^t geftei^n mag, I&^t man xfyx 
®ie einen tßbten, anbere öerjagcn, 
^oä) anbren ^aV unb @ut unb @^r' entjie]^. 
©od^ fd^rein bie ^erjen, »aS jle l^ier nid^t fagen, 
ffiiS jte ben 3öm beä JpimmelS wad^ gefd^rien, 
2)er, wenn aud^ fpät, am @nbe bod^ bie @ad^e 
^iSgIeid)en mirb mit mtgel^eurer Sflad^e. 

106 ®ie8 SBolI rmtif baS öon »ilbem ^affe brennt, 
®u(^t {t'd^ burd^ ©d^mcil^n unb ^Sl^anblung ju räd^en; 
©enn, wie baS ©prid^wort fagt, ein jeber rennt, 
SSom umgeroel^ten 93aume ^olj gu bred^en. 
fflebcnft bieg ffleifpiel, ü^r im Siegiment! 

®em böfen ^vm mirb.Böfer fiol^n cntfpred^en. 
3u fel^n, wie man ben greüel il^m üergalt, 
SBar ein SBergnfigen j|e^t für jung unb alt. 

107 @ie, beren ©d^weftem, SSd^ter, gtau'n er bluten 
Unb fterben liefe, je^t lamen jte gerannt, 

9Wd^t mel^r öerbergenb il^reS ^affeiS ©luten. 
Um il(n gu tobten mit ber eignen ^anb. 
Unb mül^fam warb bieS öon ben l^od^gemutcn 
Jungfrauen unb öon SRoger abgewanbt, 
S)ie oiÄrer SÄeinung waren: fterben foHt' er 
Sin ©d^merjen imb ©ntbel^rungen unb Wolter. 

«riofl IV. 5 . 



66 @tebenunbbret§igfter @efang. 

108 ©er Sitten, bie il^n l^a^te, wie ein SWann 
9tm jematö warb gelia^t öon einem 3Beibe^ 
SBarb nacfenb überliefert ber S^rann, 
©ebunben, ba§ er unbeweglid) bleibe, 

ttnb jte, jur ^ai)t fftr il^r Seib, begann 
3l;n rot ju färben an bem gangen Seibe 
9Jlit einem @tad)el, einem 5£reiberftab, 
S)en il^r ein Sauer in bie ^dnbe gab. 

109 ®te 33otin imb bie beiben 3ofen nun, 

£)ie ben erlittnen @d)intpf nod^ nid)t oergafeett^ 
Sieben bie ^änbe nid)t im @d)oo6e rul^n 
Unb lamen f\ä) ju räd)en gleiä)ermafeen. 
Snbeffen bie Regier \i)m wel^jutl^un 
©rfc^öpfte balb bie Äraft, bie jte bejahen; 
©od) iebe ftad^ mit 9?abeln il^n, gerrife 
3l)n mit ben ?iägeln, fteinigt' il|n unb bi&. 

110 SEBie 33ergftrom, wann baö ©d^melgen ber Sawincii 
Unb lange Sflegenflut il^n tro^ig maci^t, 
aSertoüftenb mit ben ?5elfen, mit SRuinen, 

Wt SBalb unb ©aatfelb oon ben Sergen frad^t, — 
©ann fömmt bie Qüt, wo il^m bie ftoljen SJlieneti 
aSergel^n, wo er beraubt wirb feiner SRad^t, 
So bafe ein 2öeib, ein Äinb mit aller 9iJht§e 
©urd^fd^reiten mag, unb oft mit trorfnem %n^, — 



@icbenunbbrci|tgjter ©efang. 67 

111 ©0 SRarganorrc: fonft, »er üon il^m ft)rad^, 
SBcr feinen Siamen ^rte, bebt' erfd^rocfen; 
Se|t fam ein ftärfrer ober il^n unb brad) 

®ie ^ömer il^m; ber Strom geriet in§ ©tocfen; 
Unb nun erweifen il^m bie Äinber ©d^ntad), 
©ng rauft ben Sart, ein anbreS xi)m bie Socfen. 
SRoger injtt)ifci^en mit ben 5iJiäbd)en fd)Iug 
©en 3QBeg jum Serg ein, ber bie f^^tung trug. 

112 ®ie brinnen gaben ol)ne SSBiberftreben 

S)a§ ©d^lo^ unb reid^eS @ut in il^re $anb; 

S)a^ würbe tl^eitö ber 5ßlünbrung preiiSgegeben, 

Slieitö warb e8 aud( Uttanien juerlamtt, 

SHe bort ben golbnen Sd^ilb aud) unb baneben 

SHe brei gefangnen Äön'ge toieberfanb. 

3(f) glaub\ id^ l^ab' ergäl^It, wie jte gur S5u§e 

®aö Sanb burd^jogen, waffenlos, ju ^ufee. 

113 Seit jenem Sag, wo SBrabamante'S ©peer 
@ie au§ bmt ©attell^ob, marfd)irten immer 
@ie ol^ne 3Baffen unb ju %vi% einiger 

Unb widmen öon Uttania'S ©eite nimmer. 
3dt) wei^ nid)t ob ber SJlangel jeber SBelir 
%nx biefe bamalö beffer war, ob fd)limmer: 
Swar beffer war'g, wenn fie il^r @dt)u^ oerliel^n, 
©od( fd)Hmmer, in bem Äantpf ben ffirjren jiel^n. 



68 ©ilbenunbbrei^tgfter @efang. 

114 @te tt)är' in btcfem le^trcn %QSi gerobe 
Söte iebc anbrc, bie ücrtcibigt »arb, 

3ur Sü^ncngnift gcfdilcppt, unb ol^nc ©nabc 
^ätt* il^rer ba ber Dpfcrtob gcl^arrt. 
Unb im SBcrglcid) mit Sterben ift ber @d)abe, 
©ntblöfet ju loerben, minber fd(limm unb l^art; 
®er ©djimpf, wie jeber ©d^intpf, erlifd^t, fobalb 
SJian jagen fann: id^ litt il^n burd^ ®malt 

115 g]^ jtd^ bie Äriegerfamen fortbegeben, 
9)lu§ jeber f(i)tt)ören fonber ^interlift 
©aS ^Regiment ben fjtou'n ju übergeben 
Über bie ©tabt unb toaS bariraien ift, 
Unb ben ju ftrafen, »er gu »iberftreben 
Unb bieg @efe^ ju bred^en jtd) öermifet. 

Äurj, n)a§ bem SRann juftel^t in anbren Sanben, 
SBirb l^ier aU 3fiedt)t bem SBeibe jugeftanben. 

116 Unb nod^ geloben muffen jte fobann, 

S)lie einem fjremben, ber beS SBege0 ffil^re, 

6r fei nun 3Wtter ober Sauerömann, 

©inlafe JU gönnen in beö $aufe§ Spre, 

S)er nid)t bei allen ^eil'gen fdiwören lann, 

(SBenn man nid^t beffre mei^ unb ftärlre @d(tt)üre) 

gteunbfdiaft btn %xanm attejeit gu toeil^n 

Unb immer il^rer ?5einbe geinb ju fein, 



©iebenunbbteigigfter @efang. gg 

117 Unb toemt er eine %xaxi l^ob' ober boä) 
ginft l^aben würbe, bann in fetner 6l^e 
©el^rfant ftetä elnlierjugel^n im 3od^, 
@o ba§ ber ©attin SBitte ftet« Q^^^t. 
@ie werbe, fprad^ 3Karflfa, el^e noä) 
S)a^'2aub gefatten fei, nadifdicmn, unb SBel^e, 
Söenn bann nid)t atteS fei, wie jte'S begei^rt! 
®ie ©tobt gewärf ge geuer bann unb ©d^wert. 

118 Unb ffir ©ruptta forgten pe ni(f)t minber. 
3Ran f)ob jte au5 btm Äel^rid^t nnb bem Äot 
Uxtb legf in eine ®mft jte unb Dlinber 
3Dlit aHem 5ßontp, bm biefe ©egenb bot. 

®ie 2öte ntad)f inbefe bem 5!Äenf(]^enfd)inber 
®en SRüdfen mit bem fdiarfen ©tad^el rot; 
3l)r tl^at nur leib, ba^ i^x ber Sltem fel^Ite 
Vlnb fte beSlialb il^n nur mit Raufen quälte. 

119 Sluf einem $Ia^ öor einem SEentpel fanben 
©ie Ärlegerinnen eine ©äuF, auf ber 

©ie aSorte ber üerrud^ten ©a^ung ftanben, 

©ie l^ier gegolten l^att' unb weit uml^er. 

©ie 3wngfraun, gleid^fam als S^ropl^äe, banben 

Sin biefe ©äule 50fiarganorre'ö SSBel^r 

9Kit @ct)ilb unb ^elm, unb liefen bann baneben 

©ie ©a^ung f(i^reiben, bie fte feCbft gegeben. 



70 ©iebenunbbreigigfter ^efang. 

120 (Sie blieben ba, bamit man 3Bort für SBort 
3Rarfifa'S Siegeln an bie ©äule fd^reibe. 
©aS ©egentl^eil ber anbren, »eld^e SKorb 
Vixtb Ungebflr anbrol^ten iebent SBeibe. 
Sßod) länger blieb UHania an bem brt, 
®ie Äleiber l^erjuftellen; benn bei Seibe 
SBill jte nid^t an ben $of beS Äaijerö gel^n 
Site in bem Staat, ben jte jtd) auöerfel^n. 

121 UHania blieb, unb unter il^rer 35Bad^e 
SSlieb SRarganorre; bod) il^r würbe bang, 
6r lönnte, wenn er etwa lo§ |td) mad^e, 
SBon neuem SUläbd^en plagen. Sßfo jwang 

@ie il^n ju dnem ©prung öom l)öd^ften ©ad^e, 
©0 l)od) wie er nod^ nie im Seben fprang. 
9Kd^tö mel^r üon il^r; wir muffen bie begleiten, 
©ie fe^t ben SBeg jurüd nad^ SlrleS reiten. 

122 ©en ganjen Sag ritt 9ioger mit bm ©amen, 
llnb aud) ben jweiten 3;ag, l^inab jum 9J?eer, 
a3i§ jte an jwei getl^eilte ©trafen famen, 

9led)tS nad^ ber ©tabt, linfö nad^ bem (S^riftenl^eer. 
©ie Siebenben umarmten jtd) unb nal)men 
SSielmargen 8lbfd)ieb, — immer blieb er fd^wer. 
3ur ©tabt ritt SRoger, ju ben f^anfen ftiefeen 
©ie Sungfraun, unb für I)eute wiH id) jd^liefeen. 



Jlj^unJ>J>mp0|ler ®f fmig. 



t ^f)x, bie xf)x frcurtblid^cö ©el^ör mir lcil)t, 
O licbcnöwürb'ge ^auen, iet) erfannte 
Sbi euren SJüenen tool^l, e§ tl)at eud) Setb, 
®a§ Stoger feiner Sraut ben dtMm wanbte, 
Sunt jweiten SÄal, mit fpldjer ^löpdifeit; 
Mnb eud^ betrübt eS faft wie. Srabamante. 
Unb aufeerbem jiel^t il^r barauö bm ©djlnfe, 
®afe nid^t jel^r t)ei§ fein ^euer brennen rtm^. 

2 3^, 1)&W er jtd^ au« irgenb anbren ©rünben 
SSon il^r getrennt, tro^ il^rem 3Biberftanb, 
(SelBft xomn if)m gröfere @d^ä^' in Slu§jtd)t ftfinben, 
Site Gröfu« ober ßraffuö fein genannt,) 
©0 fd^ien' aud^ mir fein gortgel^n ju öerfünben, 
S)a§ nie fein ^erj bei8 5ßfeiIeS 9Jiadt)t entpfanb; 
®enn ffifee ?(&onm, foldf)eS ©Ificf erlaufen 
Äönnt' er um ©über nid^t nod) ©olbe^l^aufen. 






72 9[(l^tttnbbrei§{0fier ®efang. 

8 ^ier aber, wo c8 galt bic gl^rc retten, 
SBar eS öerjeü^ltdi, war eS rfil^menSwert. 
®te 6l^re, — benn im anbrcn gaHe l^ätten 
^n attc für befd^tntpft wnb feig erfidrt. 
Unb l^ätte jte l^artnäcfig il^n gu fetten 
@efud)t unb feinen Urlaub il^m öerwel^rt, 
@o lüär'ö ein S^ugni^, baS fte felbfl jtd) fd^riebe, 
35on wenig Älugl^eit ober wenig Siebe. 

4 ©enn wenn ber Siebenbe be§ Siebften ßeben 
©0 fel^r wie feinS unb ntel^r nod^ lieben mu§, 
(©aö l^eifet, ein Siebenber, bem nicf)t nur thm 
®en JRod burd^bol^rt l^at llntorS lBogenfd^u|,) 
3Bie ntu^ er erft für jenes @]^re ftreben, 

@ie üorjielin j|ebem -eigenen ®enu§, 
• ©a ®^re bod^ mel)r ate baS Seben wert ift, 
©aö melir als iebeö anbre ®ut begel^rt ift? 

5 SBenn JRoger feinem ^erm in biefen Stagen 
^eerfolge leiftet, tl^ut er feine ^^xä)t 
Unmoglid) iff S ben ©ienft il)m aufgufagen 
Sn ©l^ren, ba il^m jeber ©runb gebrid|t. 
Unb l)at Sllnwnt ben SSater il^m erfd^lagen, 
©0 trifft ben Slgramant ber SBorwurf nid^t; 
©er l^atte reid^lid^ ja an 3fioger fipäter 

©urd) @nabe gutgemad)t bie ©d^ulb ber Sßäter. 



^d^tunbbreigtgßer ©efang. 73 

6 2)arum ti^ut ffh^ex feine @d^ulbiglett, 
Unb jte tl^at cai6) bie i^re, wie wir feigen, 
®a§ pe il^n Q6)n liefe ol^ne SBlberfhreit 

Unb nid^t, wie pe gdfonnt, f eftl^iett burd^ %l(ifm. 
©er giebften fonn ju jebcr anbren Qdt, 
SBenn'S l^eute nid^t gefd^iel^t, il^r 9ied)t gefd^el^en; 
2>od^ wer ber @l^r' einmal nur Unred^t tl^ut, 
®er mad^t eS nid^t in l^unbert ^cä^xm gut. 

7 ®er Sfingling ritt nad^ Slrleg, wo in fefter 
aSerfd^onjung fein ©ebieter ßufiud^t fanb. 
©agegen Srobomant' unb SlogeriS ©d^wefter, 

®ie S^eunbfd^aft jefet unb @dt|wägerfd^aft öerbanb, 
©Ken bol^in, wo Äaifer Äarl in befter 
@d^Iad^torbnung mit bem ganjen ^eere ftonb, 
Um in ber gelbfd^Iad^t ober burd^ Selagem 
granfreid^ gu retten oor ben fremben ^lagern. 

8 Äoum l^iefe eS, Srobamante fei gelommen, 

@o l^erfd^f im Äager Subel, greub' unb ®Iürf. 
©in jeber neigte ftd^, l^iefe fte wittlommen, 
Mnb nidcnb gab fte jeben ©rufe jurud. 
@obaIb äiinalb bie ^unbe l^at vernommen, 
©el^t er entgegen il^r ein gutes ©tfirf; 
SHe Srüber fommen, SSettem unb SBafaHen, 
Unb frol^ wirb fte begrufet K)on il^nen aUen. 



74 5((ij^tunbbrci§igftcr ®efan^ 

• 

9 3ltö rud^bar warb, ba§ anbre ^rcmlcin fei 
3Warflfa, bereu SRul^m bie SBelt burd)tönte, 
©te big an ©paitienö 9Rarfen öon Äatai 
©iegprangenb fomme, bie triuntpl^gelrönte, 
®a ftrömte Domel^m unb gering l^erbei, 
©a jprang empor, roer erft ber Stulpe fröJ^nte, 
©a fttefe unb quetfd^f unb jd)ob jtd^ im ©ebrauge, 
®a§ f(i)öne fji^auen^paar ju fel^u, bie 9Jienge. 

10 SllS fie öor Äarl öott ©l^rerbietuug traten, 
@al| man jum er[ten 9KaIe (fdireibt Surpin) 
SSJiarfifa Meen. SBiele Potentaten 

@al) pe im geben, aber feiner jd)ien, 

@o retd^ er tt)ar, fo glänjenb feine Stjaten, 

Sl^r foId)er ei^re »iirbig. Slber il^n, 

®en großen Äarl, l^ielt pe für tapfrer, ujeifer 

Sltö irgenb einen Äönig ober Äaifer. 

11 Unb Äarl empfing fte i^olb unb öäterlid^ 
Unb \ä)xiit au§ feinen Sitten il^r entgegen 
Unb fe^te fte jur 9led)ten neben ftd), 

SBo fonft nur ÄiSnige ju fi^en pflegen, 
ßntlaffen warb, tt)er nid)t üon felbft enttoid^; 
5)lur tt)en'ge blieben, gute nur, jugegen; 
®§ blieben ^palabin' unb gro^e §erm; 
S)a§ niebre Sßolf ftanb brausen unb öon fern. 



Sld^tuttbbrci§igfter ®cfang. 75 

12 SKarpfa nal^m mit fanftcm Son ba^ SBort: 
„6rl|abtter ©äfar, rulimgcfröntcr Sieger, 

S)er üom tir^ntl^ifdien ©unb bi§ ^nbien^ SSorb, 
SBom @d^ttee ber ©c^tl^en bis gum l^eifeen Sßiger 
®a§ Äreuj gepflanjt l^at, aller ©naben ^ort, 
©ered^ter, »eijer ^rft, ber Söal^rlieit Ärieger, 
©ein SRul^m, ben leine @(i)ranF umfd)toffen l^ält, 
§at mö) l^iel^er gefül^rt öom @aum ber SBelt. 

13 „©ie 3Ba]^rI)eit ju gefielen, mid^ trieb ber 9Mb; 
Ärieg woHf iä) fül^ren wiber beine ^eere, 
©amit ein ^rft Don fold(er ^errlid^feit 

SWd^t anbren @lauben§ atö id) felber wdre. 
• Sd^ rötete bie %hxxm toeitunb breit 
SUHt ©^riftenblut unb famt auf anbre fd^were 
©rangjal dtö beine bittre ©egnerin; 
©a plo|lid^ wanbf ein Qn\aU meinen Sinn. 

14 „Sluf meldte Slrt, will id) bir jpäter jagen; 
Site id^ bir jd^aben tüoHte, warb mir ßar, 
©a§ aioger, ben beS SSruberS StfieF erfd^Iagen, 
Sftoger öon 3füfa mein 6rjeuger war. 

©ie SHutter ^aW im ©d)oofee midt) getragen 
9iad) Sibtien, wo jte fterbenb mid) gebar, 
©n S^i^i^ter Ijat mid) jteben 3al)r erl^alten; 
©ann raubte mid) arabifd^ 5ßolf bem Sllten. 



76 l(d^tunbbreigtg{tet (Sefang. 

1^ w3n 5ßerjtcn öcrfauftc mid^ bic S5anbc 
an einen Äönig, unb td^ fd^lng ü^n tobt 
Unb' feinen ^of, ate id) emud^ö; benn ©d^anbe 
Unb dtavb ber ßl^re l^att' er mit gebrol^t. 
©ein arg @efd^Ied)t vertrieb id^ au§ bem Sanbe 
ilnb nal^m bag SReid^, unb wie ba§ ®lfid eS bot, 
^atf id^ mir jteben Äönigreid^' erftritten, 
3US ad)tjet|n ^a^x' id^ faum nod) uber[d)ritten. 

16 „Unb wie gcfagt, auS 5fteib öor aßen ©ingen, 
Sluö 5ßetb auf beinen Sflulim fa^t' id) ben 5ßlan, 
aSon beiner §öl^e bid^ l^erobjubringen, — 
SBieHetd^t gelang'^, öieHeid^t war e§ ein SBal^n. 
Se^t aber fenft mein Ungeftüm bie @df)tt)ingen, 
Unb jener SBunfd) ift tobt unb abgetl^an, 

Seit id) nadE) meiner änfunft auögefunben, 
3d^ fei burdt) @d)tt)ägerfd)aft mit bir oerbunben. 

• 

17 „2Sie bir mein SSater treu war unb öerwanbt, 
@o wiH aud^ id) nun treu bir unb oerwanbt fein, 
Unb jener blinbe ?fteib, ben idt) entpfanb, 

@ott immerbar auö meiner SSruft oerbannt fein. 
SJlein ganjer §a§ fott wiber Slgramant 
Unb feineö 33ater§ ganjeS §auö gewanbt fein 
Unb feinet Dt)mö; benn biefe beiben l)aben 
2)ie umgebrad)t, bie mir baS &ebm gaben.'' 



9[(^tunbbrei§igfler ^efang. 77 

18 Unb, ful^r jtc fort, jtc woBe 6^riftum Citren, 
Uttb wenn e§ Äorl erlaub' mib 3lgramant 
3ut)or öcrtilgt fet, l^cttn gen Dftcn feieren, 
Unb taufen wotte fte tl^r ganjeS Sanb 

Unb bann mit SBaffen jene SBelt belel^ren, 
SBo man SRacon öerel^f unb 2:rit)igant; 
Slud) fotte, was pe nod( ertäntpf auf ßrben, 
®e§ ÄaiferS unb beö wal^ren ©loubenö »erben. 

19 Äarl, ber rnd^t weniger berebt al8 »eife 
Unb ta^)fer war unb lül^n im SBaffenftrauft, 
^rieg bie ertoud^te 9!Äaib mit l^ol^em 5ßreife 
Unb il^ren SJater unb il^r gangeS ^au8 

Unb ftanb il^r freunbttd^ 9ieb' in feber SBeife, 
Unb wie efS meinte, fprad) fein Slntli^ au^, 
Unb fd^liefelid) mit bem legten SBorte nannte 
@r liebe SEod^ter fte unb Sfaöerwanbte. 

20 Unb bann erl^ob er fld(, umarmte pe 
Unb ffifete wie ein SSater il^re Söange. 
S)ie Don 9!Äongrana !amen je^t unb bie 
S8on ßlaramont gu fröl^Iidiem ©ntpfange. 
Sangwierig war' eS ju erj&l^Ien,. wie 
Slinalb jie eierte, ber im SBaffengange 
@ie. oft bewunbert l^att' in jenen Siagen 
ätö er unb fte oor @(i)lo§ Sllbracca lagen. 



78 ^Id^tunbbreigtgftet @efang. 

21 SBerfd^tDcigen mufe td^ •oud^, wie jel^r ©utbon 
Qiä) freute, bie ©efdl^rtin l^ter ju fd(auett, 
®eSgIeid)en ©antfon, 3lquilant, ©rifon, 

©te mit il^r »aren in bcr @tabt ber ffrauen, 
Uttb SSoöo'S ©fil^n' uttb ^aimonS jüngfier ©ol^n, 
©ie il^re ^ilf erprobt beim iRieberl^auen 
©er falfd^en 9!Kainjer imb ber jdjttöben SSanbe 
5Bon 5!Jleitfd(en]^clnblem au§ bem fpan'fd)en Sanbe. 

22 Sie mad)ten für bie näd^fte SKittagSjeit 
(VLxtb Äorl tüottf in ^ßerfon nad^ allem feigen) 
SJHt 5ßomp Uttb @d)immer eiueu ^la^ bereit, 
SJlarpfa'ö Saufe feftlid) ju begel^eu. 

®ie aSifc^öf Uttb bie l^o^e ©eiftlic^feit, 
©ie jtd) aufö (i^riftli(i)e @efe^ öerfteJ^eu, 
Siefe Äarl jufattUttettrufett, uub öott biefett 
aSarb jte im lieifgett ©laubeu utttertoiefett. 

23 Sm l^oliettpriefterlid^ett f^eftontate 
Äam @räbifd)of Surpiu uub taufte jte, 

Äarl felbft ^ob au8 bem »ab be§ §eils bie ^at^e 
9Äit aHer fci^idli(i)ett ßeremottie. 
9tutt tt)äf eö aber Qdt, bafe SRettuttg ttal^te 
©em frattlett ^int burd^ jeue i5Iafd)e, bk 
Slftolf üom utttent §immel l)at getragett, 
. §erttieberfal)rettb auf 6liaö' SBageu. 



5C(l^tuttbbrci§igfter ©cfang. 79 

24 ®r ful^r l^erab, biö auf bcr ]^ö(f)ften @pi|e 
®cg ©rbbatt« jtd) ber SüBagen nieberlie^, 
£)tc Slafii^c tragcnb, bic bcm franfen SBi^e 
®cg großen ^alabtn§ Teilung öerl^tc^. 

@in Äraut, ba^ »unberbare Äraft bejt^c, 
ßcigf tl^m 3ol|annc§ unb befal^I il^m, bte§ 
3u nclimcn mb naä) 9lubten gu eilen, 
S)eS Äönigö Slugen mit bem Äraut gu I(eilen, 

25 ®amit il^m ber gum ®anf für bie Slrgnei 
9!Jiannfd^aften geb' unb naä) SSifcrta fenbc. 
SBie er bieg 3Sol!, ba§ unerfal^ren fei, 
33etüaffnen fott' unb üben gu bem @nbe 
Unb wie er jtd^er burd^ bie 3Büftenei 
©elange, wo ber @anb bie 9JienfcI)en blenbe, 
SBaö ^mtt für 5ßunft gu tt)un fei auf ber SReife, 
®a§ lernt' er aße^ öon bem IieiFgen ©reife. 

26 ®ann ftieg er wieber auf baö Slugelro^, 
S)a§ 3ltla§ einft unb SRoger i^at getragen, 
Unb fäumte nid^t bem ^arabiefeSf(i)Io§ 
Unb bem Stpoftel gebewol^l gu fagen. 
®em .SJSege folgenb, wie ber 9iilftrom ^% 
@a]^ er gar balb bie ©tabt ber Sftubier ragen 
Unb fentte pd^ lierab auf ben ^alaft 

Unb warb üon neuem beö @enat)uö @aft. 



80 Id^tutibtTei^igfter @efang. 

27 @ro6 war bic %rmV unb btc S^tfri^^tt^rtt, 
ätö man bem Jpcrm bic ^ad)n6)t fiberbrad^tc, 
S)er banfbar nod^ an baiS vergangne Seib 
Unb bic Sßcrtrcibung bcr ^atp^icn bad)tc. 
Sltö öottcnbö nun aftolf bic Sä^iflWt 

©c§ ©aftcS löfte, wcld^cr blinb il^n mad^tc, 
Unb il^m baö Si(f)t gurüdfgab, wollt' er il^n 
SBic einen ®ott anbeten auf ben ihiie'n. 

• 

28 @r gab il^nt nid^t nur 9Soll, wie er'« begei^rte, 
Um mit aSiferta Ärieg ju ffil^rcn, nein, 

5ftod^ l^unbcrttaufcnb brüber, unb erflärte, 
er wotte felbft aftolf« Begleiter fein. 
3u Sufe war alleg SBoIf, gleid^wol^l gewährte 
®a§ offne g^^lb faum ?la| unb fd^ien ju Hein. 
®enn Sftubien ift ein £anb, bem ^ferbe fel^len; 
S)od^ reid( an @Iefanten unb 'Äamelen. 

29 ©en Slbenb, el) bcr grofee 9Äarfd) begann,. 
SBar auf fein g^lfigelro^ Slftolf geftiegen 
Unb trieb gen SJättag eS ju eilen an, 
Siö er ben 33erg fal^ in ber Siefe liegen, 

SluS beffen @d)oo§ ber ©fibwinb fömmt, um bann 
@tracf§ auf ben ^immeföbären loS jU fliegen. 
@r fanb bic ^ölfle balb, au8 beren ©d^ad^t 
©er wütenbe öorbrid)t, wann er erwad)t. 



i 



^(d^iunbbreigigfter ®efang. gl 

30 Unb nad^ bcm SRat, bcn er au§ l^cirgcm 9Jhmbe 
SBemommen, l^att' er einen @d)lau(i^ jur Jpanb, 
Unb wäl^renb ttef im flnftren ScrgeSfd^lunbe 
©er wilbe 92otuS fd^lief, nal^nt er unb banb 
ffien leeren ®ä)lanä) ganj leife feft am ©punbe. 
®ie ©d^linge blieb bem ©fibwinb unbelannt, 
Unb atö er SJlorgen« nad) gewol^ntem Sraud^e 
SbiSfal^ren »ottte, fing er jtd^ int @d(laud^e. 

31 ®er ^erjog feierte frol^ mit feinem fjang 
Bux&d nad) SZubien, unb am felben SKorgen 
@e^f er bie fd^warje Snippenmad^t in @ang, 
SSergafe aud( nid^t für ^roöiant ju forgen, 
Unb fülirte feinen Quq bie ©träfe' entlang 
©em Sltla§ ju, üor atter 9fiot geborgen, 
©urd^ all ben feinen @anb ber SBfiftenpfabe, 
SHemafe beffird^tenb, bafe ber SBinb il^m fdtiabe. 

32 Unb al8 man eintraf öor ben Sergeöfttppen, 
SBo ©tranb unb SJleer pd^ überbliden liefe, 
erlag aftolf ben beften Sl^eil ber Gruppen, 
©er jtd^ am tfid^tigften jum ©ienft erwies, 

Unb ftellf il^n l^ier unb bort, öertl^eilt tn ©ruppen, 
SBor einen Serg, ber an bie 6bne ftiefe. 
©a Hefe er pe unb ftieg l^inauf gum Serge, 
Site ob fein ©eift ein grofe SSorl^aben berge. 

«rlofl IV. 6 



82 9((i^tunbbrei6igfier ®efang. 

83 llnb bann bk Änicc bcugcnb, rief er laut 
3u feinem SKeifter, beut gebenebeiten, 
Sluf beffen §tlfe gläubig er öertraut, 
Unb liefe öont SCbl^ang Steine niebergleiten. 
D Diel mag wagen, mer auf ßl^riftuö baut! 
©ie ©teine, gegen il)re 3[rt, erweiten 
Unb bel^nen jld^ m^ tommen üom ©efelfe 
Unb bilben »eine, »äud^e, Mpf unb ^älfe. 

34 SÄit l^eKem SBiel^em famen fie jur @rbe 
§erabgetanjt, unb angelangt im SB^al, 
©d^üttelten jte bie Äntpp' unb würben 5ßferbe, 
@ing braun, ein anbre§ grau, ein britte^ fal)I. 
®ie Ärieger unten l^arrten auf bie $erbe 
Unb fingen pe, unb fo mit einem SSStal 

2Bar jeber wol^l beritten; benn ber ^figel 
@ebar bie ^ferbe gleid) mit ^mq unb Sößd. 

* 

35 ©0 mad)f aftolf auS gufeöoH t)Iö|lici^ «Reiter, 
3m ganjen ad^tjigtaufenb I)unbert öier. 
©engenb unb plünbernb jog ber §aufe weiter 
3Son Drt ju Drt in 3lgramant§ Sieöier. 

®er I)interlicfe batieim brei wadfre Streiter, 

©en Äönig iJerfa'^, btn öon Sllgajier 

Unb feinen greunb Sranjarb, be§ 5Rei(f)g p ppegen, 

Unb biefe rürften je^t Slftolf entgegen. 



1 



^d^tirnbbrei^igfter ®efang. 83 

36 @te l^attcn fd^on ein piiifes @d)ijf .cntfanbt, 
®aS Stoiber unb mä) ©egelfd^wüigen regte, 
£)em Slgramant ju melben, ba§ ins 2anb 
S)er SRubter lam unb atteS nicberfegte. 

S)a§ @d)iff ful^r Siig unb 5ttad)t, big eö am @tranb 
©er ^roöenjalen jtd^ öor Slnfer legte, 
©ort fanb eS feinen Äonig Iialberbrfidtt ; 
®enn bid^t öor SlrleS fd^on war Äarl gerfidft. 

• 

37 Sü§ er öemol^m, fein 3fldd) gel^' il^m gu ©runbe, 
Snbefe er fed^f vaa^ @rbe beS ^in, 

@d)i(It' Slgramant nod) in berfelben ©tunbe 
3u feinen Surften, fie ju Sftat ju giel^n. 
©ein Sluge fd^weift' ein paarmal in bie SRunbe, 
SÄarftI juerft anblidenb, bann ©obrin, 
. £)ie diteften unb fifigften in bem Äreife; 
Sarai Ifoh er an unb f^)rad) in biefer SBeife. 

38 „3^ wrifef fft^ ri^t^tt ^elbl^erm Ilingf § nid)t fein, 
3u fagen, biefen gaH t(ab' idf) öergeffen; 

S)od) fag' id( eö; benn tritt ein Unglürf ein, 
©aS fem lag allem menfd^lid^en ©rmeffen, 
©0 bfinft mid^, ift ber ^xxtnm ju öergeil^n. 
©0 liegt'ö. 3d) l^abe mid^ geirrt unb beffen 
9JKd) nid^t öerfel^n, voa^ jje^t ber Shibier tl^ut, 
Unb Slfrifa blieb ol^ne ©d^u^ unb ^ut 



84 9[d^tttnbbtei§{g{ter ^efang. 

89 „SBer aber badete je, ate ®ott aEein, 
(©crm er öermag bie Suftntft ju erfemten,) 
©a§ je ein SBoH fo toDHB^n »ürbe fein, 
@in jo entlegne^ Sanb ju überrennen, 
SBon bem bie untoegfamen SBfifteneln 
SBel^enben ©anbei^ feine ©renge trennen? 
Unb bennod) ift eS ba unb l^at baS Sanb 
@d)on l^alb öerl^ert, Siferta fd^on berannt. 

• 

40 „Se^t ratet, wag id) tl^un fott? ol^ne Sol^n 
SSon Irinnen gel^n mit allen meinen @d)aren? 
®en Ärieg fortfe|en, big mit unö ber ©ol^n 
^tping gefangen mufe nad) gib^en fal^ren? 
Äann id^ jugleid) ben Iaiferlid|en SCl^ron 
Umftfirgen unb ben meinen mir bewal^ren? 
aSer unter eud) eg tt)ei§, ber rebe nun, 
®afe tüir ba^ befte fei^n unb bann eö tl^un." 

41 @o fprad) ber §erfä)er, unb fein Sluge fd)ien 
®ent Äönig öon ^ifpanien mit bem SBlidEe 
Qu fagen, bafe gu reben jtd) für il^n 

Suerft unb öor ben anbren ^Jürften fd)ide. 
Unb ber erl^ob jtd), neigte mit ben Änie'n 
@id) el^rerbietig, aud) mit bem ©enide, 
Unb mieber auf bm @l)renfeffel bann 
@emad^ jtd) nieberlaffenb, l^ob er an: 



^d^tunbbrei^igfter (^efang. g5 

42 „Db ein ©erficht ©Ificf mclbct ober 2eib, 
3u tt)ad)fen pflegt es ftets auf feinem 3Bege, 
©oi^er id^ webet ^offnungöloftgleit 
Siod) aHgu Diel SSertraun ju fül^Ien pflege 
Sm guten »ie im fd^Iimmen 2auf ber Qdt 
@tet§ bleibt in mir fo %mä)t wie Hoffnung rege, 
®a§ fidner fei unb aud) öon anbrer 8lrt, 
aSaS burd^ fo oiele Bringen il^r erfol^rt. 

48 „^ meff il^m um fo »etfger ©louben bei, 
Se mel^r eS mit gBa]^rfd)einIi(i^Ieit im Streit ift. 
9?un frag' iö), ob t^ wol^l wal^rfciieinlid) fei, 
©a^ ein 9Konard^, befe SReid^ öon uniS fo »eit ift, 
3Jlit fo öiel 9Äenf(^en, fo öiel SReiterei 
Slfrifa angreift, baS fo lantpfbereit ift, 
®en SBüftenfanb burd^fd^reitenb, wo (Samb^feS 
©ein i^eer oerlor? SBerloren m&f md} biefeS. 

• 
44 „SBol^I glaub' id(, ba^ arabifd) SSoII oom SRanbe 
©er SBüfte fam unb Idjlig fid) erwies 
Unb morbet' ober raubte, wo bie Sanbe 
8luf wenig SCBiberftanb ber bcinen ftiefe, 
Unb ba^ SSranjarb, ben bein SBertraun im Sanbe 
Site SäiceKnig unb aSerwefer liefe, 
STaufenb für jebe jet)n in Sfled)nung ftettte, 
©amit er f eiber für entfd^ulbigt gelte! 



86 ^c^tunbbretgigjter @efang. 

46 „®efe^t fogar, bie Sftubier loären ba, 

®a| burd^ ein SBunber jtc Dom ^tmmcl fd^ncitcn 

Dber im Stebcl famcn, (bcnn eS fol^ 

Äctn SMcnfd^ juöor ftc auf bcn ©trafen fditcttcn,) — 

SÄeinft bu, bie^ SSoH crober' Slfrila, 

SEßemi bu nid^t eilcft, »ibcr fte ju ftrcftcn? 

©eine Sefa^ung ftedtt in fd^led^ter ^aut, 

SBenn il^t öor @(i^toää)lingen wie biefen graut. 

46 „(Sdlic!' ein'ge @(i)iffe biefen 3fläuberftatttmen, 
3eig' il^nen au^ ber ^eme bein panier, — 
61^ voir bie Saue löfen öon ben ©dmmen, 
@inb fie gutudgeflol^p in il^r SReöier, 

. @leid)t)iel ob Araber, ob 9MienS ^exmnm. 
Shtr weil bie Sanbe wei§, bu n)eileft l^ier, 
SBon bdnem SReid^e burd^ baS SÄeer gefö)ieben, 
©ditoott ü)x ber Äamm unb brad) fte bir ben f^rieben. 

• 

47 „3e|t nu^e l^ier jur 3iad^e beine S^t^ 
©ietoeil ber SReffe ÄarlS ben Dl^m oerlaffen. 
aSenn SRoIanb fem ift, toiberftei^t im ©treit 
Äein einj'ger bir oon jenen, bie bid) Iiaffen. 
Söiaft bu in ©Unb^eit ober fiafftgleit 

©en l^ol^en Sieg, ber beiner l^arrt, oer))affen, 
©0 jeigt er ftatt ber ©tim bir ba§ ©enid, 
Unb unö erwartet ©d)intpf unb 9JHögefd)icf." 



^d^tunbbreigigfter ©efang. 87 

48 ©0 rebctc bcr ©panier fein unb Hug, 
S)amit ber Äriegörat ftd^ hain üerftel^e, 
9H(i)t l^eintäulel^rcn mit btm ^eere^jug, 
&i er ben Äatfer nid^t vertrieben fel^e. 
Äönig ©obrin iebod^, ber flar genug 
einjal^, wol^in ber SBeg be§ anbren gel^e 
Unb ba^ er mel^r be^ eignen §Bortl)eitö wegen 
3ll0 für ba§ ©anje rebe, fprad) bagegen: 

49 „.&err, ptte meine Sli^nung bo6) getrogen, 
Site id) bir abriet in bm Ärieg ju jiel^n, 
2ld), ober l^ätte (ba jte nid^t gelogen) 
Sei bir ber dtat be§ reblid^en ©obrin 
SJlel^r aU bie Äecßieit SRobomont« gewogen, 
atö SÄarbaluft, Söäirb unb SJlartajtn! 

D bafe id^ ie|t fie l^ier an biefer ©tdtte, 
3umal ben 9fiobomont, t»or Singen ptte, 

60 „Um il^n gu mal^nen, bafe er einft ba^ ganje 
tfranlreid^ jerlniden wottte wie ein Stol^r, 
®afe er burd^ -^ött' unb ^immel beiner Sanje 
9iad)fä)reiten wollte, wenn ni(i)t gar juüor. 
Se^t in ber 9lot l^ält er jtd^ fem öom Stange, 
S3erlottert feine Seit, Ira^t Saud) unb Dl^r, 
Unb id^, ben jte öergagt unb feige fd^alten, 
3Beil id) bie äßal^rl^eit fprad), l^ab' auSgel^alten 



1 



88 «d^tunbbreiligjter 9efang. 

61 „Virä> werbe ftetg auSl^alten, bt8 bie grift 
S)ed Sebettö abläuft, bai^ tro^ ad^tgtg 3<^l^ren 
Säglid^ bereit ftd) bir ju opfern tft 

3m Äantpfe önber fSfratifreid)^ beftc ©d^aren. 
Äettt SWenfci^ foH fagen, »eber SÄoi^r nod) 6J)rift^ 
2)a^ ntetne Sl^aten je t)er&d^tHd| loaren. 
aSBer l^at bemt mel^r unb nur fo Diel gctl^an 
3ion aEen, bie auf mid) l^erunter fal^n? 

62 „®ieS alles jag* id^ nur, bantit man jtel^t, 
S)a% voa& iö) einft geraten unb aufiS mnt 
®ir raten »erbe, nid^t btc ^eigl^eit riet, 

Slud^ falfd^eö ^erg nid^t, fonbem wai^rc Streue. 
3d^ rate bir, lti)x' l^eim in bein ©ebiet, 
©0 fd^neU bu lannft, unb \)paxt bir bie Sfteue; 
®enn tl^örid^t ift, mer eigneiS @ut öerfpielt, 
aBeil er nadC) bem Sejt^ beS anbren jielt. 

63 „Db ber erjielt »arb, wei^t bn. fjolgten bir 
SWd^t jweiunbbrei^ig Äönig' atö SSafatten? 
aSenn idC) unS l^eutc jäl^le, flnb' id^ l^ier 
©en britten faum; bie anbren jtnb gefallen. 
®ott lafP es babei bleiben, aber mir 

Sft bange, wenn bu fortfäl^rft, ba^ öon aUen 
S)er öierte laum, ber fünfte fibrig bleibt 
Unb rettungslos bein aSolf ins Unlieil treibt. 



^c^tunbbteigigfter (^efang. 89 

64 „®a§ JRoIanb fd^lt, ift gut: wo »cn'gc blieben, 
®a wäre fonft lei^n cinjtger üielletd^t; 
6S wirb um etwas unfren @turj öerfd^icben, 
©errft ntd^t, bafe barum bie ©efoi^r mttoää)t 
©a ift 3*inalb, ber eud) mit fd^arfen Rieben 
35ewiefen l^at, ba§ er bem Siolanb gleicf)t; 
©a Pub bie ^Palobin' unb SJiontalbaner, 
©er ew'ge @d)re(fen unfrer Slfrifcmer. 

66 „Slud) jenem jweiten 3ölarö begegnen wir, 
(Sd) mufe il^n loben, bünft eS gleid^ mir bitter,) 
©em tcipfren 33ranbimart; aud) ber ift i^ier, 
Unb SRoIanb felbft ift laum ein beffrer JRitter. 
SBaS er oermag, l^ab' iij erprobt an mir 
Unb \ti)' unb ^x* eS aud^ auf Äoften britter. 
Slud) ging |a Siolanb lange fd^on oon bannen, 
Unb wir oerloren mel^r ate wir gewannen. 

66 „aSerloren wir oorl^er, fo, fürd)f id^, brol^t 
9lod^ mel^r 38erluft uns für bie nddt(ften Sage, 
©en tapfren SWanbricarb nal^m un8 ber Job; 
©rabaffo mieb un§ feit ber SWeberlage; 
^Rarpfa lä^t allein unS in ber 5Rot, 
5Rid)t minber SRobomont, üon htm id^ fage, 
5!Bär' er, fo wie er ftarl ift, treu unb el^rlidt), 
©rabaffo war' unb SKanbricarb entbel^rlidt). 



90 ^[(i^tunbbreigigfter ^efattg. 

67 ,,3So unö btc beftc ^ilfc wirb genommen, 
3So SEoufenbe öemtd^tet jtnb t)om ©d^wert 
Unb bie nod^ lommen foUten, längft gefcmmen, 
Äein ©d^iff in @ec, baö unfre 3<^^I öermel^rt, — 
@inb öicr gu Äarl geftofeen, fo öoHtommen 

SBic Siolanb unb SRinalb, wie jte geeiert, 
Unb baö mit Äed^t: üon Snbem big ju S^en 
Strifft man fein ©egenftfid ju biefcn bieten. 

68 „gd^ xod^ nidf)t, ob bu tücifet, $err, wer ©uibon ift 
Unb ©amfon unb ©rifon unb Stquilant. 

S3or allen ffird^f id^ bi^. ®enn fein S3aron ift, 
Äein ^erjog, ob il^n nun ba§ beutfd)e Sanb 
©eboren, ob er anbrer Sänber ©ol^n ift, 
©0 furd)tbar wie bie bier, bie id^ genannt, 
3ßennfd^on id^ aud) bie anbren nid)t oerad^te, 
®ie un§ gum ©d^aben Äarl jufammenbrad^te. 

69 „©0 oft bu auSrudft, wirft bn t)or ben SEI^oren 
S)en furjren giel^n, erliegen in ber ©d^lad^t. 
SBenn Slfrifa unb ©panien oft berloren, 

Slfö unjer fedigel^n waren gegen ad^t, 

SEBie wirb eö gel^n, nun wiber unS oerfd^woren 

@uro))a jtd) gefettt ju Stanfreid^g 9Äad)t, 

Sum Singriff jwölf, nur fed^§ jum 3Biberftanbe? 

SBaö fann barauö entfielen atö SEob unb ©d^anbe? 



^d^tunbbreigig^er ©efang. 91 

60 „3Bcim bu ouS Stro^ uns l^ter au^l^arren licfecft, 
SBerlörft bu l^icr bcin ^ccr unb bort bein SReid); 
dagegen memt bu l^eintjugtel^u befd^lie^efi, 

So rcttcft bu bctt Staat unb unö jugleid^. 
Stoar tüixv* c^, »enn bu jc^t SÄarjtl öcritcfecft, 
6itt unban&arer, bein unujfirb'ger Streid^; 
©od^ bcm ift abjul^elfen: mad^c fjrieben! 
aSenn bu nur wittft, ift ÄatI c8 gern jufricbcn. 

61 „Unb fotttcft bu für fd)im<)jlid^ e8 cra(l)tcn, 
Su bitten, »eil bu ber gefrdnlte bift, 

Unb fel^nft bu bid^ fo fel^r nad^ Äantpf unb @dE)Iad^ten, 
Dbwol^l man leidet, »ol^in eö filiert, ermißt, 
@o mu^t bu tüenigfteniS gu fiegen trad)ten, 
2Baö, wenn bn mir öertrauft, nod) möglid^ ift: 
SBöl^r einen Slitter auö, unb bicfer fed^te 
®en $anbel ouS, unb Sftoger to&t' ber redete. 

62 „3d) rod% unb bn wei^t aud), SiRann »ibcr 9Äann 
Äann unfer JRoger mit bem @d)tt)ert unb @))eere 
9lid)t »en'ger atö Slinalb unb Sfiolanb fann, 

2ltö irgenb einer fann im Gl^riftenl^eere. 
gängt aber eine grojje ?rclbfd^lad)t an, — 
SBemt feine Äraft aud^ übermenfd)Iid^ »äre, 
@o tü&t* er bod^ nur einer unb nic^t mel^r 
Unb l^dtt' ein ©u^enb ©egner ftarl wie er. 



92 ^dt^tunbbreigigfier ®efang. 

63 „3^ meine, ^err, »eitn bu eö meuijt, ba§ toxx 
SBorfd^lfigen bort, bautit bcr ^aber enbet,, 
©omit baö SBIut oufl^ört, ba« beibe ü^r 

(©u feinet, er baS beine) l^ier öerfd^toenbet, 
®a| ^arl unb bu ein jeber jum SEumier 
38on feinen Ifilinften Äriegem einen fenbet; 
®er gange Ärieg fei auf bie jwet geftettt, 
Sbi^ einer fiegt unb hx& ber anbre fällt, 

64 „SKit bem SSertrag, ba§ ber bejtegte SWann 
©ein SBoH btm anbren SBoIf giniJpflid^tig mad^e. 
^ä) glaube, £arl ninmtt bie 93ebingung an, 
aSennfd^on er fielet, ba^ ü^m ba^ Äriegi^glfidf lad^e. 
Sluf aiogerS ftarlen arm öertrau' id) bann, 

©afe er ben @ieg gewinnt für unfre ©ad^e, 

aSir l^oben fo baS 3ied)t auf unfrer Seite, 

®a§ 3!Rar§ il^n nid^t bejwäng' in fold^em Streite." 

65 9Rit foIdt(en SBorten unb nod) ftärlren »anbte 
©obrin bie ©ad^e junt gett)ünfd)ten ßid- 
^an mdl^Ite ^gis bie 93oten an^ unb fanbte 
3um Äaifer jte. ®er Äaifer, ber fo üiel 
aSerfil^mte Ärieger l^atte, weltbefannte, 

^ielt biefen 3tt>eilantpf für gewonnen ©piel, 
©aS er bmt guten ©d^wert Sttnalbi^ oertraute, 
2luf ben, näd^ft Slolanb, er am meiften baute. 



^(i^tunbbreigigfier ©efang. 93 

66 3n bcibeit ^ccrcn gob'i^ ein ^cubcnfcft, 
Site man crful^r öon biefcm weifen ©d^luffe. 
®er Ärieg, ber ©eeF unb £eib nid^t rul^en lä^t, 
SBarb allen läftig unb junt Überbtuffe. 

©n iebcr nal)m jtd) öor, beS 2ebenS SRe^ 
©er fü^en SRul^ ju tt)eil^n unb bem ©enuffe; 
©n jeber l^atte längft ben 3öm üerbanunt, 
®er all ben ©treit unb $aber l^att* entpanunt. 

67 ©tolj war SWnalb, ate man il^m l^interbraclite, 
®afe Äarl für fo getotdif gen Äantpf wie ben 
SSor allen tl^n DertraueniJtDÜrbig ad)k, 

Unb freute ftd^ an fold^ ein 3BerI gu gel^n. 
©r l^ielt nid^t öiel üon Sftoger, fonbem badete 
®er lömte nimmermel^r bor il^m befielen, 
©ei il^m nid^t ebenbürtig, faft nod^ Änabe,' 
SBemtfd^on er SWanbricarb getöbtet l^abe. 

68 ®er gute SRoger ffip ftd^ anbrerfeits 
ßwar fel^r geeiert, bafe il^n fein Äönig wäl^le 
Unb bie ©ntfd^eibung biefeg großen ©treitiS 
3n feine, atö beö beften, Jpanb befel^le; 
®od) jeigf er ftd^ betrübt, öott ^ergeleibiS: 
Srtid^t etwa fo, atö ob bie ^urd^t il^n quäle, — 
fjurd^t üor Sftinalb? il^n mad^te iJurd^t nid^t bleid(, 
^am' aud^ nod) Sftolanb mit SRinalb jugleid^. 



94 aid^tttnbbretgtgfier @efang. 

69 5Rctn, er crfd^ridtt, iDcll er an feine treue 
©eltebte IBraut, SRinolbenö @d)tt)efter, benft, 
®ie tl^n mit ^Briefen peinigt, il^n jur Äeue 
Slnfpomenb, weil er jte fo fd^wer geirdnit. 
^äuft er onf alte ©ünben nun bie neue, 
©afe er ben ©pcer auf il^ren ®ruber lenft, 
@o xoixb jtd) il^re Sieb' in feinblid^ Raffen 
SSertüanbeln unb jtä( fd^»er üerföl^nen laffen. 

70 Söenn JJtoger fd^weigenb feinen Sdimerj ertrug 
£)h biefeS Äantpfg, gu bem il)n anbre gwangen^ 
©0 war fein liebes 3Beib, baö balb genug 
®ie Äunb' erful^r, in Sß^ränen faft gergangen. 
©ie raufte pd) baS golbne §aar, jerfdilug 

©ie fd^öne 35ruft unb bie unfdiulb'gen SBangen 
Unb f d)alt mit SBel^gefd^rei unb Sammerton 
Sluf dtoQtx^ Unbanf unb beS ©d^irffalö ^ol^n. 

71 ©er S^rffcitttpf mög' auögei^en, wit er wotte, 
%üt jte farni nid^tS alö Seib barauö entfielen. 
©a§ Sftoger ftirbt, — jte Witt baS grauenöotte 
5Rid)t beulen, benn il^r §erj brolit ftittjuftcl^n. 
§at aber ®ott befd^loffen, %xcmttdä) foHe 
Um feiner %xtt)ü Witten untergel^n, 

®ann ftirbt il^r Sruber, unb am felben Stage 
trifft jte baö @d)idfal mit nod) l)ärtrem ©daläge. 



^d^tunbbreigtgfter ©efang. 95 

72 @tc wirb md)t anbcrg aU mit ©djanbc bamt 
Unb üon bcm Qom ber ilirigen getroffen 
Eintreten fönnen ju bem tl^euren SWann 

3m Slngejtd)t ber 9IRenfd)en, frei unb offen, 
Söorouf jte boci), wenn fie im ftiHen fann, 
Sei Sag unb 9lai)t nie aufgel^ört ju I)offen. 
Unb ein SJerlöbni^ wie baö il^re brid^t 
Äein SBiberruf unb aud) bie dimt nid^t. 

73 €ie ober, bie fo oft in böfen Sagen 
©er Srabamante l^ilfreid) jtd) erwies, 
5JieIiffa mein' id), ber bieS bittre Älagen, 
©ie§ Sd^rein unb ©df(lud)jen leine SRul^e liefe, 
Äam jte ju tröften, • §ilf e jujufagen, 

©obalb es an ber S^t fei. @ie öerl^iefe 
®en Äantpf ju ftören, tf) er jtd) entfd^eibe, 
, Um bm fie wein' unb fold^e Slngft erleibe. 

74 9flinalb unb Sftoger festen unterbeffen 

©ie 3Baffen für ben großen Äampf in ©tanb. 
Sie JU beftimmen ftanb in bem @rmeffen 
®eS SiitterS, ben ber Äaifer l^att' ernannt, 
Unb weil SRinalb ju ^ßferbe nid)t gefeffen, 
©eitbem ba^ gute SRofe Sajarb t)erfd)wanb, 
©0 wottf er, bafe ber ©traufe ju ebner @rbe 
9Rit S)old) unb ©treitajrt auSgefod^ten werbe. 



96 ^[(i^tunbbreigigfler ®efang. 

75 SJlod^f t^ ein Sufatt, mod^f c8 Älugl^cit fein 
aSon SKalagiS, bcr SSorfid^t liebt gu <)reb'gen 
Unb weife, wie Salifarbe ungemein 
®egicri0 ift, ^amifd^e ju befdiäb'gen, 

Äurj, beibe Ärieger fommen überein, 
Seim Äantpfe pd^ be§ ©d^werte^ gu entleb'gen. 
Stlö 5ßla^ erfor man, wenig @d^ritte nur 
Sßom alten Slrleä, eine weite ?5Iur. 

76 Äaum l^atte nun bie SBederin Furore 

©en ^opf auö Sitl^onS $aug l^eröorgeftrerft 
Unb fo ben SJlorgen unb bie erfte $ore 
©e§ anberaumten großen Stagg gewecft, 
Sa famen au^ bem fjelb' unb m^ bem Sl^ore 
©ie Drbner, unb ber ^a^ warb abgefterft. 
Sfled^tö ftanb ba§ erfte Mi unb linfö baS jwcite 
Unb ein 2lltar an jebeg Selten ©eite. 

77 Salb famen wol^lgeorbnet @dt)ar auf ©d^ar 
®ie Reiben angerfidft, in il^rer 9Jlitte 

S)er Äfinig, ber in öoHer SRüftung war, 
^ßotttpl^aft unb |)räd)tig nad) Sarbarenptte. 
Stuf braunem SRofe mit fd^warjem 9Ääi)nen]^aar 
Unb weiter ©tim, mit if)m in gleid^em ©d)ritte, 
Äam 3loger, unb 3!ÄarjtI ritt l^inter il^nen, 
®er nid)t ju ftolj war SRoger ju bebienen. 



^^tunbbreigigfter @e{ang. 97 

78 ©cn §clm,- ben er in l^ct^em SBaffcngang 
@id) üom Startarenfömg mufef erftrettcn, 
®cn ^elm, berül^mt bmä) größeren ©cfang, 
S)ett a;roia'ö «^cctor trug in alten S^ten, 
Srägt xf)m ?!Äarjtl bm ganjen SBeg entlang, 
©te anbren 9lei(J)öbaron' nnb gürftlid^feiten 
Sl^eikn bie anbren SEBaffen unter jtd^, 
SSefe^t mit ®olb unb Steinen löniglid). 

79 Swg'^rf^ iföw ^^ ber @:pi^e feineö ^eer^ 
©er Äönig ^arl l^erüor au& feiner ©dränge, 

3n fold^er SBeij' unb @ci)Ia(i)torbnung, atö »är'S 
®^ 3ii8 811 einem bluf gen Söaffentange, 
3ln feiner Seite bie berül^mten 5ßairö 
Unb aud^ Jftinalb im üoKen 35Baffenglange, 
^ur ba§ ben ^elm tt)eilanb SWambrini^ für il^n 
©er ©äne ^olger trug, ber ^alabin. 

so ©ie eine feiner jwei ©treitäjrte trug 

^err 9iaim§ unb Äönig @aIomo bie gweite. . 

Sluf einer Seite l^iett ber (S^riften ßug, 

if panien unb Slfrila auf jener Seite, 

Unb jtt)if(i)en beiben blieb nod) gelb genug, 

©aö leer tt)ar unb beftimmt jum legten Streite. 

€§ war öerffigt, bafe, wer ftd^ btm Segirfe 

3u nal)e wage, feinen Äopf öerwirfe. 

Sltion IV. "7 



98 ^d^tunbbreigigfter (Sefang. 

81 S)tc äweite SBal^l ber SBaffcn gu entfd(etbcit 
Siel Slogcm ju. 3tt>^i ^rieftet traten bamt^ 
@tn d^riftttd^er unb einer öon ben Reiben, 
SBon redjtS unb linte mit einem Sbnä) l^eran, 
®a8 eine war bie @(i)rift öon (S^rifti Selben 
Unb 5tob, baS anbre war ber Slttoran. 

©aS ©öangelium lie^ Äarl ftd^ reid)en, 
Unb Slgramant baS anbre Sdnä) beSgleidfien. 

82 ®ann trat an ben Slltar juerft ber Stirlft 
Unb fprad^ bafelbft mit aufgel^obnen ^dnben: 
„SlUmäd^f ger @ott, ber bn geftorben bift, 
Um unö nid(t in ben ewigen Sob ju fenben, 
D Sungfrau, bie fo ^oä) gewürbigt ift, 

®a& ©Ott, um jtd)-im %k^ä) uns gujuwenben, 
9leun SJlonb' in beinem l^eil'gen ©d^oo^ gewol^nt l^at 
Unb beineö 9Jlagbtum§ SSIume bod^ gefd^ont l^at, 

83 „aSei eud^ unb fonber Slrglift unb ©efäl^rbe 
®elob' id^ für mid^ felbft unb für mein ^auS^ 
®a§ id) bem Slgramant je gwanjig Sßferbe, 
Unb feinen @rben aud), Sal^r ein Sal^r aus, 
9Kit feinem @olb häabtn, liefern werbe, 
SBenn unfer MxtOft fällt in biefem ©traufe, 
Unb SBaffenftiHftanb bann il^m wiH gewähren, 
©er gleid) beginnen foll unb ewig wäliren. 



^^tunbbrei^igjter ^efang. 99 

84 „JXnb bred^' td) blcS, bann trcff am fclbcn Zaqt 
SKid^ euer betber fd^redHtdieö @ertd|t, 
®a8 mid^ aKein unb meine Äinber fd^lage, 
VLx^ anbre, bie mir folgen, treff e§ nid^t; 
S)amit ein jeber merle, was eS jage, 
Söerni man bie eudf) gefd^iöomen ©be brid^t." 
@o fprad^ er, feinen Slid gen ^inrniel lenfenb, 
®ie redete $anb aufS ©öangelium fenfenb. 

86 S)ann trat man an ben anbem Sdbaltar, 
®er präd^tig aufgefdjmödt war üon ben Reiben, 
Unb Slgramant gelobte feine @d)ar 
5Rad^ ^auö ju fül^ren, ffranfreid^ ganj ju meiben 
Unb il^m Sribut ju jal^len Saljr für ^al^r, 
SBerat SRoger faß' im Äantpfe jener beiben, 
Unb ew'ge JJSaffenrul^ t>zt\pxaä) audt) er 
SDlit ben Sebingungen * toie Äarl oorl^er. 

86 Slnrufenb bann bm großen SKal^omeb 

©d^toört er auf jeneö a3ud^ beS .l^eibenpfaffen, 
S)en §ßact, ber jtoifd^en il^nen jje^t befielet, 
Sn tialten unb il^m ©eltung gu oerfä)affen. 
©ann trennen jte jtd) fd^Ieunig, jeber gel)t 
3urüd JU feinem 5Bolf unb feinen SBaffen. 
SfJun trat baä Äänlpferpaar jum ©ibe oor, 
Unb bieg entl)ielt ber ©b, ben j|eber fd^wor: 



100 ^d^tunbbreigigfter Oefang. 

87 Sioger üerfprad^, toma Slgramattt barein 
^m rcbcn fottf, nm ba& ©efeci^t ju ftören, 
@o tt)ott' er ffirber nid^t fein 3fHtter fctn 

Unb Scl^nömamt, fonbcm ©icnjt bcm Äatfcr jd^wörcn. 
@o fd(tt)or SRtnalb aud^, mifd^c Äarl jtd^ ein 
Unb nötig' il^n mit Ääntpfcn aufjul^ören, 
&f) einer falle öon beiS anbren §anb, 
@o trcf er in ben ©ienft beS SIgramant. 

88 2ö§ bic Zeremonie beenbigt tüar, 

Straten bie ^erm jurücf nad^ beiben Seiten. 
Sfiid^t lange raften jte, benn l^ett unb Aar 
Sftuft ber SErontpetenftofe jte auf jum Streiten, 
ge^t aufeinanber rüdft baö ffil^ne 5ßaar, 
Unb funftgered^t fielet man jte naiver fd^reiten, - 
Unb nun beginnt ber Äantpf, baS ©fen fd)alltt, 
Salb niebrig freifenb, {)od)gefd^tt)ungen balb. 

89 3cfet fließt ^^ Jammer, j[e^t ber fd)tt)ere ©tiel 
aSalb nad^ bem gufe, balb wieber nadt) bem $au))te, 
3Jitt fold^er ©d^neHe, fo gefd)idftem ©piel, 

®afe niemanb mir, votxm id^'ö erjäl^lte, glaubte, 
&xn aSruber aber, ad^, war SRogerö Qxdf 
®efe ©d^ttjefter il^m bie arme Seele raubte, 
Unb fo bel)utfam fd)Iug er auf Siinalb, 
3)a& er beöljalb für minber ta^)fer galt. 



i 



^(^tunbbref6igjter ©efang. 101 

90 SKel^r jtd^ ju berfcn fud^f er als ju fdilagen 
Unb fd^ien fein eignet ^crj md)t ju öerftel^n. 
Sftinalb ju tobten würb' x^m nid^t Beilagen, 
©od) tt)oHf er aud) nid^t felbft ju ©runbe gel^n. 
§ier aber fd^eint ber §ßunft mir, mu^ id) fagen, 
3u raften, el) wir nad^ bem toeitren fel^n. 
SBoHf il^r beim folgenbem ©efang nid)t fel^len, 
2Bill id^'S im folgenben ©efang erjäl^len. 



$entaml>^r(tfi9fler ^efmtg. 



1 ier jeummer 9toaer« ift »a^r^afHg j(^tt>er, 
®tttrcr als aHe @cf)mcrjcn, bie bcm Seibe 
Sufc^en mögen unb bcm ®cift nod| md^r. 
@tn Stob ift tl^m Qmi%, wie er'S aud) treibe, 
24)b öott Slinalb, wenn er nid^t fäntpft wie ber, 
Unb lättlpft er beffer, Sob öon feinem SBelbe; 
©enn bringt er il)r ben ©ruber um, fo brol^t 
3^r ^afe il^m, ben er mel^r fd^eut atö ben Zob. 

2 Siinalb, ber nid)tS öon fold^en ©orgen weife, 
©enit nur baran, wie er ben Sieg erlange; 

&v fd^wingt bie Sljrt mit 9Raä)t unb grimmem ffleife 
S5alb nad^ ben Slrmen, balb nad^ @tim unb SEBange. 
glinl brel^t ber gute SRoger jtd^ im ^eiS, 
3Beid)t mS unb fängt bie $ieb' auf feiner ©tange, 
Unb fd^lägt er einmal ju, fo trifft ber @d)lag 
Stets einen %kä, wo er nid^t fd^aben mag. 



S^ieununbbrcigigftcr ©cfaitg. 103 

3 Seil §ctbcnfürftctt jd)eint, tote jte eS fd^auen, 
Su unglcid^ bicfer Äantpf, unb tJ^nen grauft: 
Su trag tft Sftogcrö ^anb bareinjul^auen, 

3u arg f)at iljn 9fünalben§ Slft jcrjauft. 
S)cr ^erfd^er Sljtt!a'§, mit ftnftrcn Sraucn, 
©iel^t bem ©efcd^te ju unb feufjt nvb brauft 
tlnb f(f)tlt ©obrtn, üon bcnt baS Unl^ctl rül^rc 
Unb bcffen SRat tf)tt ins Sßcrbcrben fül^rc. 

4 SÄeltffa tt)ft]^reiib bcfe, ein »alirer Düell 
©ämtlid^er St^ul'^rffinfte biefer @rbe, 
@ebot bem eignen Slntli^, bafe e§ fd^nett 
S)em großen Äönig SßgierS äl^nlid^ »erbe. 
@ie lam getpaffnet mit bem ©rad^enfell, 
®anj Slobomont an Sög^« ^^^ ©eberbe, 

Unb @d)ilb unb ©d^wert baju trug jte jur ©d^au, 
3öie er'8 gett)of|nt war, aUeS ganj genau. 

6 ©0 lie^ jte JU SErojjanS betrübtem ©ol^n 
®en Seufel in ©eftalt beS ^ßferbe« traben 
Unb rief mit fraujer @tim unb lautem SCon: 
„SBer fann eud^, $err, fo fd(led)t geraten l^aben, 
®a^ tt)iber ©aHienS ta:|)ferften Saron 
S^r einen jungen unerfal^men Änaben 
Stt8 gelb gefd^idft l^abt, unb bei fold^em ©treit 
Um eure§ SReid^eS (Si^f unb ^errlidE)Ieit? 



/ 



104 9leununbbrei|{gfter 0efang. 

6 ^®a§ bicö @cfc(^t fortgebt, bürft % ntd^t Ictbcn; 
6S tt)dre ba^ SBerberbcn unfrcr 3Rad^t. 

8luf Sftobomont bte ©djulb! fragt ntd^t nad^ (ätben, 
9Wd)t nad( Verträgen, bic % auSgcmadii. 
Äommt, fjreunbc, jcigt, wie eure @dbel fd^neiben! 
$Run id) l)ier bin, feib il^r öertaufenbfad^t." 
ßntpammt öon biefer SReb' unb biefcr ©ttmme, 
Sprengt öorwärtiS SIgramaut in blinbem ©rimme. 

7 ®r glaubt, bafe aiobomont ie|t nrtt il(m fei, 
Unb fragt nici)t Diel nad^ ©ben unb SBertrdgen^ 
Unb länten taufenb Stitter je^t l^erbei 

Sur ^ilf, il^m wäre minbcr bran gelegen. 

©efenite Sangen, @tunn ber Sfteiterei 

©iel^t man im 9lu ftd) über« fjelb bewegen. 

SReliffa, atö pe mittels fold^en SrugS 

©ie @d)lad)t entjünbet l^at, öerfd^wtnbet flug«. 

8 aiS ?Roger unb SRinalb geftört ftd) fal^n 
®anj wiber alle Slbrcb', alle (5ibe, 
SSergafeen jie, bafe fle jtd) wel^ getl^an, 
Unb tf)aten jtd) aud) femer nid^tS ju ßeibe. 
@ie gaben ftd^ baS SBort, bem bluf gen 5ßlan 
@id( fem ju l^alten, bis es pd| entfd^eibe, 
SBer ben SSertrag gerrife mit breifter ^anb, 
£)b greifer Äarl, ob junger ?[gramant. 



SRcuttunbbrcifeigftcr ©efang. 105 

9 Unb ftc gelobten mit erneutem ©d|tt)ur, 

®en, ber ben ^act gebrod)en, ^einb ju nennen. 
®ie 38ölfer alle wirbeln burd^ bie g^Iur, 
®ie einen weid^en unb bie anbren rennen. 
2öer feige fei, tüer tctpfer üon Sßatur, 
Sft an berfelben ^anbUing ju erfennen: 
®enn alle laufen fd)Ieunigft, SÄann für SÄann, 
9iur jener rfidfwärtg, biefer fiii^n öoran. 

10 @o tt)ie ber SBinbl^unb, wann er burd) ba^ %t\b 
S)en pü(]^f gen §afen freujen fielet unb finbet, 
®afe er ber Sagb, weil il)n bie Goppel I)ält, 

Sfiici^t folgen lann, — wie ber ftd) Irümmt unb winbet, 
©id) martert, fd^ier öerjweifelt, winfelt, bellt 
Unb fpringt unb jerrt unb f\ä) oergeblid^ fd^inbet, 
@o grimmig war bis Je^t in il)rem @inn 
SÄarflfa Ijeut, mit ii^r bie ©d^wägerin. 

11 @ie l^atten ja bi§ je^t an biefem Sage 

•^ S)ie reid^fte Seuf auf offnem fjelb gefel^n, 
Unb bafe ber $act nun il^nen unterfage 
S)aö SBilb ju liefen unb barauf ju gel^n, 
@d)ien beiben @runb genug gu bittrer Älage 
Unb ©eufjem über fold)e§ SWü^iggel^n. 
Se^t war ber ^act oom %mb jerriffen worben, 
Unb friJl^lid^ fpringen fie auf feine Sorben. 



106 !Reununbbrei§t9fter ©efang. 

12 SKarftfa'S Speer burd^bol^rt bm erften 9Äann 
Unb fälirt au§ feinem Sftücfcn nod^ jwei @tten. 
Si^r @d^»ert bann, fd^neHer ate td^'ö fagen fann, 
Serfd^lögt öier ^elme, bic tote @laS jerfci)ellen. 
5ttid^t minber frifd) greift ^aimonö SToditer an, 
S)er golbne ©pecr ift rafd^er nod) im ^JäHen. 
SBen jte berül^rt, ber ftfirjt; fielen bleibt md(t einer; 
ßtoeimal fo öiel jtnb'§; aber tobt ift feiner. 

13 @ie tl^aten bieö einanber nal^ genug. 
Um für einanber S^itginfe abjulegen. 

S)ann ftürmten jte, tt)ol(in ber Qoxn fie trug, 
Sn^ ©d^Iad^tgctümmel auf getrennten 3Begen. 
SBer jäl^It bie Äöpfe, bie öom SRuntpfe fd)lug 
Unb fpaltete SJlarpfa'^ grimmer ®egen? 
3Ber giebt öon jebem Ärieger 3fied^enfd)aft, 
S)er umfiel öor b^ golbnen ©peereö Äraft? 

14 SBie um bie Qüt, tt)o bei beS ^l^ling^ SBel^en 
S)ie grünen Sd^ultem jeigt ber Slpennin, 

3tt)ei wilbe SBad^' auf einmal niebergel^en, 
®ie bann im %aVi t)erfd)iebne ©trafen jiel^n 
Unb Säum* unb pfeifen, bie im SEBege ftel^en, 
3!Äitrei§en unb bie fjlur, wo Äom gebiel^n, 
SBegfd^toemmen, faft al^ gelf eS eine SBette, 
3Ber meljr auf feinem SQBeg öemjfiftet I|ätte, 



SHeununbbrctJigjtcr ©cfang. 107 

16 @o fprmgcn btc bd^cijtcn Äricgcrimtm 
auf jwci öcrfd^icbncn ©trafen burd^g SRcöier, 
llnb ffir(i^terltd^en ^eibenmorb beginnen 
®er ®egen bort, bie golbne gange l^ier. 
Raum fteuert Slgramont nod^ btta Entrinnen 
©er feinen, l^ätt fte foum nod) beim panier. 
SSergebeng fragt unb ]paiit er in bie 3fhinbe, 
SBo SRobomont fei; niemanb bringt il^m Äunbe. 

16 Süif beffen Swfpntd^ »ar er boä) bem SBorte 
Untreu geworben, baS er feieriid^ 
aSetpfSnbet l^att' an bem gemeil^ten Drte, 
Unb nun liefe Jener plö^Iid^ il^n im Qüä). 
^nä) fel^It ©obrin. ©obrin ritt in bie ^orte 
©er ©tabt gurfidE unb nannt' unfd^ulbig ftd^, 
erwartenb, bafe nod^ l^eut ber Srud^ ber ©d^ioüre 
3u SlgramantS furd^tbarer ©träfe füi^re. 

17 5!RarftI ijl gleid^fatt« in bie ©tabt geritten, 

©a^ ^erg öun frommer gurd^t gar fel^r befd^mert, 
©al^er berat Slgramant ben ©turmeSfd^ritten 
©er tapfren ©d^aren ÄarlS nur übel meiert, 
©er Staliener, tJiranlen, ©eutfd^en, Sritten, — 
©treitbare 9Ränner all' unb lanlpfbewdl^rt, 
SBertl^eüt bie ^alabin' in il^ren -5Rei]^en, 
SBie 6beljlein' auf golbnen ©tidereien, 



108 ^leununbbreigigfier (S^efang. 

18 Unb manä)cr $elb nod) mit bcn ^alobinen, 
®er tobclloS tote je ein Sftitter war. 
©uibon, baiS fül^nc ^crj, ift l(eut erf(i)iettcn, 
®ie ©öl^nc DltöerS jtnb in bcr @d^ar. 

3d^ jage nid^tö (id^ fprad) ja fcf)on öon il^ncn) 
SSon bem öeroegnen iungfräulid)en $aar. 
Sic fünfe l^abcn SJlol^rcnDolfö erfd^lagcn 
@o öicl, ba| man'8 nid^t jäl^len fann nod) jagen. 

19 S)ieS gelb öerlaff' id^ je^t für eine SBeile 
Unb jd^iffe ol^ne S^al^rgeng überö 9Reer. 
Wt biefen granten l^ab' idt) leine ©le, 
3d^ benf aud^ an äftolf unb an fein ^eer. 
2öie beS Stpoftefö ^ulb il^m warb gu SEl^eile, 
^ab' idf( etjälilt; id) fagf aud^ fd)on öorl^er, 
©a§ gegen il^n Sranjarb im 9Äol)renIanbe 
®en legten 9Äann aufbot jum SBiberftanbe. 

20 SSott eifert l^att' er für beö Äönigö ©ad^e 
Sie le^te SKannfd^aft afrifa'g bewel^rt, 
©ie rfiftige nid)t minber afö bie fd^wad^e, 
Unb felbft bie 2Beiber ^ätf er faft begehrt, 
©emt Slgramant, erpid)t auf feine ^a(i)tf 
^aW Slfrila fd^on jweimal ausgeleert. 

$ftur wen'ge blieben bort, unb meiftenö war eS 
UnWegerifd^eS SßoH unb unbraud^bareS. 



ffleunuttbbreigtgfter ©efang. 109 

21 ®a§ fal^ man balb: als fte öon ferne nur 
®en fjeinb erblidttcn, Hefen bie Sarbaren, 
Unb l^interbrein, wie l^inter @d)afen, ful^r 
Slftolf mit feinen fd^on geübtem ©d^aren. 
35on Stobten voax bebcdtt bie gange %lm; 
9lur wenige, bie il^m entronnen waren, 
©elangten nad^ S3iferta mit Sranjarb, 
SBogegen SSucifar gefangen warb. 

22 JBranjarben aber lag am ganjen SRefte 
SRid^t l^alb fo öiel wie an bem einen 9Jlann. 
©rofe ifi aSiferta, bod^ bebarf bie SSefte 
SSerftärlung, bie nur biefer leiften larni. 
3i^n audjuwed^feln wäre wol^I ba^ befte. 
Unb wie er traurig bieS erwog, befamt 

6r jtd^ barauf, bafe er ate ©egengabe 
S)ubo bm ^alabin im Sl^urme l^abe. 

23 3^n fing am SiÄeer ber Äönig öon ?Ugier 
38or 9Äonaco bei feinem erften Banben, 
Unb feit bem SEage war ber ®ane l^ier 

Sm %dnbtSianb, entwaffnet unb in Sanben. 
Sranjarb befd^Iofe für ben don Sllgajir 
SI)n auSjuwed^feln, unb bie SSoten fanben 
©en tJelbl^erm $ßubien§; benn jte wußten fd|on, 
©a| e§ aftolf fei, ©nglanb« ÄönigSfo^n. 



110 9lcttnunbbrci§igfter ®cfang. 

24 Srauä(t man bcm ^alabin Slftolf gu fagcn, 
@r muffe icttcn ^alobin bcfrein? 
©obalb er l^örtc, »ic bic ©ingc lagen, 
®tttg er auf bicfen Saufd^ mit f^euben ein. 
©er freigetöorbnc fam il^m ©anl gu fagen 
Unb bot pd) an, bel^ilflici^ il^m ju fein 
3n hriegerifclien 5ßpi(i)ten unb ©efd^dften 
3u 3Baffer unb gu ßanb nad) beften Gräften. 

26 ©0 unermepd) war ber 9iubier Qa% 
Safe fteben Slfrifa'S nid^t »iberftdnben, 
Unb weil ber l^eiFge Sünger il^m befal^l 
Slud) ber ^ßroöence SSeiftanb gujuwenben 
Unb 2ligue8mortei5 unb baS SfÜ^onctl^al 
S3alb JU befrein auö ben 33arbarenl^änben, 
©0 wdl^lf Slftolf au§ feinem gangen ^eer 
©ie minbeft unbraud^baren für ba^ 3Jieer. 

26 Jiad^bem er bann mit Slättem jebe Jpanb 
(aSon Sorbem, (S^^tm, Halmen unb Dliöen) 
©efüHt jtd) tiatte, fam er an ben ©tranb 
Unb warf bie SBlötter in bie SJieereötiefen. 
D feiig, bie ber Fimmel würbig fanb! 
D ©naben, bie auf un§ nur feiten triefen! 
D f)ol^e§ SSBunber, ba§ pd) je^t ooUjog 
Sin jenem gaub, als eö ins SBaffer flog! 



!ftcwnuitbbrci6tgfter ©cfang. m 

27 ®ie ®lättcr toudrfcn plö^Hd) aug bcn SBogcn 

Unb tt)urbcn tnimm unb bid unb lang unb f(i)tt)cr. 
S)tc Slbern würben, bie ba§ Statt burd^jogcn, 
3u aSalfen unb ju 5ßtanfen tangg unb quer; 
SBom aber blieben alle fci)arf gebogen, 
llnb aW auf einmal iDurben ©d^iff' im ?!Keer 
3Serf(f)iebner ©attung unb fo öiel im ©anjen 
SllS 33lätter waren öon öerfci)iebnen 5ßflanjen. 

28 @in 2Bunber war'S ju jel^n, wie an^ ben SSlättem 
©alere, Äutter, Srigantin' entftanb, 

©n SBunber, wie man jte mit SRuberbrettem, 
Sauwerl unb ©egeln wol^l t»erfel)en fanb. 
2lud^ fel)lf eö nid^t an 5iÄannfd^aft, bie in 3Öettem 
Unb ©türmen auf ba^ Steuern |td^ öerftanb: 
ßorfen unb ©arber t)att' Slftolf entboten, 
9Jiatrofen, ©d^iffer, ©tauer unb" Piloten. 

29 9!Kan jäfjlte berer, bie an Sorb geftiegen, 
aSoH fed^Sunbjwanjigtaufenb aKer Slrt. 
©ie füf)rte S)ubo, ber in allen Äriegen 

3u ganb unb SBaffer 9Df?ut mit aBei§l)eit paart. 
Sie flotte blieb norf) an ber Äüfte liegen, 
Sefferen 2öinb ab wartenb für bie fjal^rt; 
®a nal)f ein ©d^iff ben maurifd)en ©eftaben, 
®a8 mit gefangnen Negern war belaben. 



112 SReununbbrei§{gfter ©efang. 

SO @§ filierte btc ©cfangncn nad) bcm ^afcn, 
®ic füTjlicJ^ mit bcm fd^limmen ^rüdtxmart, 
TOit Äöttig SRobomont jujammentrafcn, 
SBic mcl^rmate fd^oit öon mir berid^tct toaxb. 
®a war ber @d)tt)ager bc« dcrrücftcn ©rafen 
Unb ©amfon unb bcr treue SBranbimart 
Unb anbrc (id^ erfpar' mö) biefe anbem) 
Sluö ®eutfd)Ianb, an& Statten, granfreid^, fflanbem, 

31 ©er ©ci^ijfer fam an biefen Äfiftenftrid), 

« 

9lid)t al^nenb, ba^ am Ufer geinbe lagen, 
©en ^afen 8ögierg liefe er l^inter ftd^, 
SBol^in ju fegein man il^m aufgetragen, 
3n %olQt eines Sturme, ber fürd^terlid) 
©ewütet l^att' unb il^n öom Qid derfd)lagen. 
Se^t lomm' er ju ben feinen, glaubf er feft, 
35Bie ^rogne fömmt an il^r gefd^wa^ig 9left. 

82 ©od) ate er nun bie Silienpaniere, 
©ie Slbler unb bie ßeoparben fd)aut, 
©a ift eg il^m, ate ob fein Slut gefriere, 
3Bie einem, beffen fjufe bie falte ^aut 
©er S^atter fül^lt, wann fle im SBalbreöiere 
Verborgen liegt unb fd^läft im bid^ten Äraut, 
SBie ber jurücffal^rt unb auf feiner ^ut ift, 
Um fte JU fliegen, bie öott ®ift unb äöut ift. 



i 



SHeununbbret^tgfier ^efang. 113 

33 S)cr @ä(itfcr ober formte ntci^t cntpiel^n 
9lod| bic ©cfongnen ftiKjujt^cn jioingett; 
®enn Sranbimart unb ©amfon bonbcn tl^n, 
Unb Dliöcr unb anbre, unb jtc gingen 
3um ^erjog unb bcm anbren ^alobtn, 

SHe frol^en Slngefid)tö bie fjreunb' empfingen. 
6r aber, ber jte brad^te, toatb jum ®mif 
Sfit feinen ©ienft öerbammt jinr SRuberbanf. 

34 -®er ©ol^n be§ Dtto, »ie gefagt, eroieä 

©en SKttem oKe fjreunblid^leit unb eierte 

3ln feiner 3xifel fie unb überbie^ 

SJUt 3Baffen unb toa^ fonft ber %aSi begel^rte. 

Slud^ S)ubo, il^retwegen, unterließ 

®ie SCbfol^rt nod^, benn t>on nid^t minbrem SDBerte 

@rf(i)ien e§ ü^m, mit fold^en ^erm ju fpred^en, 

Site ettüaS fd^leuniger in @ee ju fted^en. 

35 2)urd^ jte erl^ielt er Sßadirid^t öon bem ©tanbe 
©er ®ing' in fjranlreid^ unb erful^r babei, 
SSSo er am ftd^erften bie SEntppen lanbe 

Unb fo, ba§ möglid^ft gro§ bie SBirbmg fei. 
Snbefe er bie^ öemal^m, crfd)ott öom ©tranbe 
llrt)löpd) fold^ ein wütenbe« ©efd^rei, 
@old) ein Sllarm, bafe fte, bie e§ öemal^men, 
©obei auf allerlei ©ebanfen lamen. 

«tiofl IV. 8 



114 9leununbbtei§igfter (S^efang. 

86 ®er ^crgog unb bic cblcn 2iifd^genoffcn, 
©ic eben jtd^ erfreut an flugem SBort, 
©a^en im 9?u bewaffnet auf ben SRoffen 
Unb jagten, um ben ßärm ju fud|en, fort, 
©em lauteften ©etummel unberbroffen 
9iad^foIgenb, fommen jie an einen Ort, 
aSo f\ä} ein nacfter SRann fo wilb geberbet, 
©a^ er allein ba^ gange ^eer gefäl^rbet. 

37 6r fod^t mit einem 3lft bon einer @i(f)e, 
SWit einem 8lft, ber war fo Ijart unb fd^wer, 
©afe, wenn er traf, ein SÄann bei jebem @treid)e 
Umfiel unb braud)te feinen ©octor mel^r. 

©d^on lagen mel)r benn l^unbert, Seid)' an £eicf)e^ 
@d)on fefete niemanb mel^r jtd^ red)t jur SBel^r, 
Site nur mit 5ßfeil unb Sogen aug ber fjeme; 
©enn naiver fommen lie^ il^n feiner gerne. 

38 Slftolf unb Dliüer unb ©ubo wanbten 

©id) nad) btm Drt be§ ßärmS, unb S3ranbimart, 
Unb falin bie aWefenfraft be§ wutentbrannten 
Unb waren bor S[^erwunberung erftarrt, 
Site einer fdiwarjoerl^üHten Unbefannten 
Sluf rafd^em ßriter man anjtd^tig warb; 
©ie fam l)eran, unb Sranbimart erfennenb, 
Umfd)lang ]te il^n, mit l^olbem ®ru§ il^n nennenb. 



Sflcununbbrcigigftcr ©cfaitg. 115 

39 ©enn feine anbrc waf ^ atö Slorbeltö, 
®ie Sranbimarten %xmt l^at gefdiworett, 
2)te, als jle an bem ©robmal il^n öerlicfe, 
SBor @cf)merj faft l^dtte ben aSerftanb üerlorcn, 
ttnb bie fiel) über^ Meer bann falzten Hc^, 
SBetl fte öemommen l^atte t)on bent SRol^ren, 
&x f)oi)' xi)n ate ©efangnen öor ber ^anb 
9Äit anbren Siittem nad) Sllgter gefanbt. 

40 @§ traf ftd( t)or bem Slntritt biefer SReife, 
S)afe jte ein ^Jalirjeug in SJiarfeitte fanb, 
®a§ öon Äleinaften lam ntit einem ©reife 
5Bom ^of beS alten Königs 9Äonobant. 
©er l^atte ©üb unb ?Rorb frud^ttofer SEBeife 
®urd)ftreift, ba§ SJleer fowol^I ate aud^ ba§ 2anb, 
Um Sranbimart gu fud^en, big am @nbe 

@r l^örte, ba§ er il^n in Stantreid) fänbe. 

41 Unb ba pe gleid^ erfannf , e§ fei ®arbin, 
©er SSranbimart »eilanb in jarten Salären 
©em SSaterl^auf' entfül^rt, nm l^eimlid) il^n 
3m 2Balbfd)Io§ jn erjiel^n unb gu öernjal^ren, 
Unb ba fte fat|, we^Iialb er l^ier erfd^ien, 
Sett)og jte il^n, atebalb mit il^r ju fal^ren, 
5Rad)bem fie ii)m erflärt, wie Sranbimart 
3u @d)iff nad^ Slfrifa beförbert warb. 



116 9leununbbrei§{0fter ®efang. 

42 Unb lanbcnb tiörtcn pc bic Slcuigldtcn, 
aSiferta werbe öon Slftolf berarmt, 

Unb Sranbintart fei bort, tl^n ju begleiten; 
©0 l^iefe e« »enigfteng in ©tobt unb Sanb. 
Unb fjlorbelis begann fo fd^nell ju reiten, 
Wt foldier ^aft, nun jte il^n enblici^ fanb, 
®a§ jeber fal(, wie m^ beut üof gen SBel^e 
©in @\Mf baS fte nod^ nie gelaunt, entftel^e. 

43 gfüd^t minber gIfidRid) war aud) ü^r ©etreuer, 
Sllö er öon Slngejtd^t ju Slngejtd^t 

S)ie ©attin jal^, il^m über aUeS tl^euer, 
Unb an bie Sruft jte brüdfte janft unb bid)t. 
Site 1)&W ein einj'ger Äufe be§ ^erjenS geuer 
©efättigt, aud^ ber gweif unb britte nid)t, 
^ätt' er m(i)t plöpd^ jenen wai^rgenommen, 
Sarbin, ber mit ber ©ante war gefonnnen. 

44 (Sr breitet ij^m bie ojfnen 8trm' entgegen 
Unb früge gern, wie er l^iel^er geriet, 
Sebod^ bie SJlufee, be§ &t\)px&ä)^ ju t)Pegen, 
Sflaubt il^m baö ^eer, ba§ in aSerwirrung fliel^t, 
f5ltel)t t)or bem Spotten, ber mit Äeulenjd^ldgen 
®ie ©tra^e fäubert, bie er öor jtd^ ftel)t. 

atö Srlorbelifeng md ben nacften traf, 
Slief fte bem ©atten ju: „©a^ ift ber @raf/' 



S^euttuttbbrcifeigfter ©cfang. 117 

45 ^crgog Slftolf erfannte gleid^erweifc, 

©er SRann fei Siolanb, ber ba öor il^m ftanb, 

Sin einem 9Jlerfmal, baö bie feFgen ©reife 

Sm ^arabiefe^garten il^m genaimt. 

©onft l^ätte feiner wol^l im ganjen Äreife 

®en eblen ritterlichen §erm erlamtt. 

©eit il^n ber 3Bal(njtnn l^ielt in feinem Samte, 

©lid^ einem Sijitx er meljr al§ einem 9Äanne. 

46 Slftolf, öor @d)merj nnb Jll^ränen faft erftidenb, 
SBanbte ftd^ ab, bem Slnblicf ju entfliel^n, 

Unb Dliöem unb bamt bem 2)änen nicfenb, 
Sflüftert^ er: „SRoIanb iff§, ber ^alabin." 
®ie beiben nun, mit ftarren 2öintpem bttdenb, 
©d^auten* il^n an nnb fte erfannten il^n, 
Unb ba§ jte fo iijxt wieberfal^n, ben armen, 
ßrfüHte jte mit Staunen unb ©rbarmen. 

47 6g weinten biefe §erm jum grö^ren Sl^eile; 
3u traurig war ber fjatt, gu f(i)wer unb l^art. 
ffS^t ift e§," fprad) Slftolf, „ba§ man il|n l^eile; 
aSBag Pft e§ il^m, wenn il^r t)ör ©dimerj erftarrt?" 
6r fprang t)om 5ßferbe, S)ubo folgf in 6ile, 

Unb ©amfon, Dliöer unb Sranbimart, 
Unb aHe rüdtten nun jugleic]^ unb brangen 
Sluf Jftolanb ein unb fud^ten ii^n ju fangen. 



118 ^^euttunbbretgigfter ®efang. 

48 Xamti nal^m ber S^oQe bie UmfteDung xoalfXf 
ßicfe er beit Ämttcl burd^ bic gfiftc fegen, 
Unb ®ubo, ben fein ©ci^tlb bor ber ©efal^r 
Qu becfen fd^ten unb ber §anb anjulegen 
SSorbrang, erful^r, wie fd^wer ber Änittel toax. 
^ätt' DttDer ben ©d^lag nid^t mit bent Segen 
^atb abgelcnit, ber böfe ©d^enftuntpf 

Serfd^lüg' xl)m @d(ilb unb §elm unb Äopf unb Sftumpf. 

49 ©en @d)ilb jerbrad^ er, unb wie SBetterftral^l 
2;raf er ben ^elm, bafe ©ubo nieberftürjte. 
5Run jielte ©amfon mit htm blanlen ©tal^l 
Unb traf ben Stocf mit glattem §ieb unb Hhrjte 
ajlel^r atö jwei ©Ken öon bem biden ^fal^l. 
3ugleid) fprang SSranbimart l^erju unb fd^ürjte 
S)ie arme feft i^m um be^ &^t^ Witt, 

Unb an ben Seinen pacft' il^n pug§ ber ©ritte. 

60 ®a fd^fittelte jtd) SRoIanb, unb im aSogen 
aSarf er Slftolf gel^n @d)ritt weit in ben @anb. 
2)od) aSranbimart war nid^t l^inweggeflogen; 
©er l^ielt mit ftärfren Firmen il^n umfpannt. 
Sltö Dliöer il^m nal^ fam, ju öerwogen, 
@d)lug er fo toll il^n mit ber l^arten ^anb, 
©a| er betäubt unb bläd^ ju Soben prallte 
Unb il^m ba§ IBlut auö 9laf mb Dl^ren wallte. 



flfHaHabbTctttgt<T 9efasd. 119 

ti Hub voa€ fdn ^dm xää^ in^r als bann^aft, 
aSof er gdöUd omt bcr ganfl bcS SoDm; 
2>ix^ pi^' or fo, als ^' er aitS ber $aft 
^e SceT titS fßaiobieS enflajfen »olleit. 
9^1f imb 3)itbo, bte ftc^ aufgerafft, 
(Shibo im Sntli| fretfid^ fioif gefc^tooDen,) 
Hub ©amfoit, ber fo fd^on gQiett oor^, 
Ctnb oir auf etnmal über äüolanb ^. 

52 Shtbo umfc^Iingt Don ^tnteu i^n unb )npe^ 
tbtb fud^t i^ mit bem %v^ ju ^oQ ju bringen. 
S>te anbren l^en i^m bie 9rme fefl, 

2)o(!^ i^ter aller ^roft forni ü^n nid^t gnringen. 
Sol^t i^ ben @tier, memt man i^n l^e^en Id^, 
SBemt grimme 3^n' an feinen Dl^ren l^ingen, 
Sßie britOenb er fortrennt unb remtenb bann 
2)ie $unbe fd^Ieift unb nid^t abf(!^ittteln fonn? 

53 S)em oi^nlid^ betdt eud^ 9ioIanb, olS ber tolle 
SHe trier getoalt'gen Stehen mit jtd^ jog. 
DItDer nun erl^ob fid^ t)on ber @d^oQe, 

Sluf bie er nad^ bem großen ^ou^d^lag {log, 

Unb n>eil er fo)^, ba^, U)ad ber ^eijog U)oOe, 

9htr fd^wer gelingen n)ed)e, fo enoog 

6r eine anbre Slrt, »ic ber SSerrfidtte 

3u S^att ju bringen fei, unb ftel^, eS glüdfte. 



120 9leununbbre{§{gfter ^efang. 

64 6r lic^ pd^ Stricfc rcid^en, unb bel^cnbc 
Scrfol^ er jtc mit ©djHngcn unb umtoanb 
9Ktt cittigett bcÄ ©rafcn Sein' unb ^dnbe, 
Unb anbre würben um ben Seib gefpannt. 
©obann öertl^eilf er jte am anbren @nbe 
Unb gab jie htm unb jenem in bie ^anb; 
Unb wie ber ^u|fd)mieb Dd^fen ober ^erbe 
Umwirft, \o jog man Slolanb an bie 6rbe. 

66 Äaum liegt er, fallen alle brüber l^er, 

Um arm unb SSein nod) fefter gu umfd^Iingen. 
aSSo^l fd^üttelt aiolanb noä) ftd» ^in unb l^er, 
Sebod^ umfonft ift Sträuben je^t unb 9ftingen. 
Slftolf befiel)lt, man foK il^n nad) bem Söleer, 
3Bo er il^n l)eilen wirb, l^inunterbringen. 
®ubi) ift grofe unb l^ebt ifjn au§ bem ©anb 
Unb trägt il^n auf bem SRöden an ben ©tranb. 

66 ©a läfet ber ^erjog fiebenmal il^n baben 
Unb taud)t il^n ftebenmal ini^ SBaffer ein 
Unb fpfilt öon wüftem SRoft unb eflen f^laben 
®as äntlil unb bie blöben ©lieber rein, 
©d)ltefet aud^ mit Äraut, bas gut für fold^en ©d^aben, 
®ie £ip^)en il^m, bie fd(naufen ober fpein, 
©amit bie 2uft beim Sltmen feine anbre 
aiö nur bie ©trafee burd^ bie Siüftem wanbre. 



SRcununbbrctfeigflcr ©efang. 121 

57 ®cr ^crjog l^atte fd^on bic f^Iafd^e ba, 

®tc ben SJcrftanb bc§ ©rafeit trug int 33aud)c, 
Unb plt pe an bie 9laf x^m nun fo nal^, 
©a^ Sftolanb nad^ bcm erften Sltcml^aud^c 
©tc ööHig leert. Unb ftaunt, tt)a^ nun gefd^al^ : 
®er ©eift war wieber ba nad) altem Srau(i^e, 
ßurücf fönt ber Serftanb im fd)önften ^lor, 
fetter unb leud^tenber atö je guöor. 

58 SBie einer, ber au§ bangem @(f(Iaf erwad^t, 
Slad^bem er fd^wer geträumt t)on Ungel^euem, 
SBie bie Siatur jte nie l^eröorgebrad^t, 

Ober öon fdt(auberl)aften Slbenteuern, 
@id^ nod^ öerwunbert, wann fd)on il^re Süiad^t 
Unb ^errfd^aft feine wadjen ©inn' erneuern, 
©0, atö ber SEBal^n üon il^m genommen warb, 
SBIieb SRoIanb gang öerwunbert unb erftarrt. 

59 ©er fd)önen 3üba ©ruber unb ben Sülann, 
©er bm SSerftanb ing ^xm jurücf il^m brad)te, 
Setrad^tct' er unb fprad^ fein SBort unb fann, 
SBann man ]^iel)er il^n trug vmb wie jtd('^ mad^te. 
@rft fd^auf er bicfen, bann ben anbren an 

Unb riet nidjt, wo er fei, fo Diel er bad)te. 
Slud) wunbert' e§ il^n fel^r, jtd^ nacö ju feigen 
Unb feftgefdinfirt öom Äopf big ju ben S^^^n. 



122 Sfleununbbreigigfter ^efang. 

60 S)ann fprad) er tt)ic ©ilcn, al8 il^n bic ©trirfe 
©er ^trten in ber J^ol^len ©rotte banben: 
„Solvite me", mit i^eHem, Harem SSlicfe, 

äug htm beS JEBal^njtnnS ©puren ganj üerfd^toanben. 

SJlan banb il^n loiS, unb wenig Slugenbttdfe 

©enügten, big fte Äleiber für il^n fanben, 

Unb jeber tröftef il^n in feinem ©d^merg; 

©emt biefer SBal^njtnn fiel il^m fd^wer oufS ^erj. 

61 Äaum l^att' er wieber fein urfprünglid) 3Befen, 
9Kannl)after nod^ nnb weifer benn juöor, 

©0 war er aud) bon fiiebe ganj genefen, 
Unb jte, an bie er einft fein ^erj öerlor, 
©ie ii^m fo fd^ön erfdtjien, fo auöerlefen, 
Äam je^t gering il^m unb öeräd)tliä( öor. 
©ein ganjeS a;rad)ten war, fein ganjei^ ©innen, 
SBaö Sieb' ü)m raubte, wieberjugewinnen. 

62 Harbin inbe| erjcü^Ite Sranbimarten, 
©eftorben fei fein SSater SJionobant 

Unb feiner jje^t als il^reS Königs l^arrten 
3uerft fein jjfingrer ©ruber SWi^nt, 
©ann aHeö SSolf, baS jenen Snfelgarten 
Sewol^nt, be§ DftenS aHerlefeteS Sanb, 
©em (alfo fagf er) fein§ ber 6rbenreiä(e 
Sin SReid^tum, SSolfSgal^l ober ©dE)önl^eit gleid^e. 



9lcwttuitbbrct§tgfter €Jefang. 123 

63 Samt fagf er noä( atö ©runb, ber fd^wcrcr »icgc, 
®ag SSatcrlanb fei fü§; er werbe fel^it, 

©obalb er bieje« ©lud gefdimedft, öerfliege 
®te @el)n[ud)t in bie weite SBelt gu gel(n. 
©rauf fagte Sranbimart, in biefem ^ege 
2Boa' er ju Äarte unb SRolanb« ©ienfteit ftel^n, 
Unb wenn er fel^e, ba§ man fjrieben ma6)tf 
tJinb' er wol^I ßrft für feine eigne @ad^e. 

64 ®en 5Eag barauf ging ^olgerö ©ol^n an Sorb 
Vlxä> fteuerte'gen ^anfreid) bie ©aleren. 
SRoIanb inbefe blieb bei bem ^ergog bort 

Mnb liefe fid), wie ber Selbgug \it^\ belet)ren. 
@r fd^lofe Siferta ein, ben ganjen Drt, 
®od) liefe er ftetö bem ^erjog alle ©l^ren 
9lai) jebem Sieg, ©er ^erjog aber tl^at 
3n allen ©tfirfen nad( beg ©rafen SRat. 

66 Stt totlctjct ©dilad^torbnung unb wie unb wann 
©ie $Rubier bann Siferta'S 2Bda' erflommen, 
SBie man bie Stabt beim erften ©türm gewann, 
Unb wer an SRolanb^ SRul^m S^eil l^at genommen, - 
SBerjeil^t, bafe id^ eS j|e|t nid)t melben fann; 
3d) benfe balb barauf jurädjutommen. 
SBenn il^r erlauben wottt, erjäl^r id) ie|t, 
aSie Äarl bie SDlol^ren t)or bie ^üxt fe^t. 



124 9leununbbrei§tgft6r ®efang. 

66 aScrlaffcn faft toax Äönig Slgramant 

3n feiner größten Slot; benn nad) ben Xf^oxm 
aSon arle« l^atte jtd) gKarjtl gewanbt 
Unb aud) ©obrin unb üiele öon ben ^ol^ren. 
©ort l^atten jte ftd^ eingef cf)ifft ; man fanb, 
3u Sanbe fei bie JRettung fd^on oerloren; 
Unb oiele ^erm unb SRitter öon ben Reiben 
tJolgten fobann bem Seifpiel jener beiben. 

67 S)od^ fdntpfte Slgramant nod) eine SBeile, 
Unb al§ er enblid) fanb, e§ fei genug, 
aSarf er ba8 $ferb l)erum unb ritt in ©ile 
S)em näcf)ften S^l^ore ju, unb mie im f?Iug 
Äam SRabican i!)m nad), gleid) einem 5ßfeile, 
3!Äit IBrabamante, bie il^n fpornf unb fd^lug, 
3SoIIer 33egier, ben Äönig ju burcf)bo]^ren, 
©urd) btn fte il^ren SRoger faft berloren. 

68 SUlarflfa folgt b^m Slgramant beögleid)en, 
®enn rädjen »itt fte l)eut Strojang SBerrat. 
Unb beutttd) ffiljlt an il^ren @porenftreid)en 
Sl^r flinfer Sflenner, bafe jte @ile l|at. 
©od^ toeber jte nod) 33rabamant' erreid)en 
©a§ 5El^or fo fd^neK, \m Slgramant ben ^fab 
'Slaä) atrIeS abjufd^neiben, il^m ju weliren, 
©a§ er ftd) rett' auf feine Äriegggaleren. 



9lcunuttbbrci§tgftcr ®efang. 125 

69 Unb tt)ic jwd fd^önc junge ^antl^erimtcn, 
®ie üon ber Äo:ppel gcl^n ju glcicl)cr ßrit 

Unb jel^n bie jd^ncllen ^irfd^' unb 9lc]^' entrinnen, 
Unb jum Verfölgen ift ber SBeg ju weit, — 
2Bte bie ergömt ben SRüdjug bann beginnen, 
©leid^fam befci^äutt ob il^rer Songfamleit, 
@o lelirten um bie 3[Ädbd)en, atö ber ^eibe 
ficbenbig in bie ©tabt lam, jeufgenb beibe. 

70 ©od) madjten jte md)t ^att; in baä ©ebrdnge 
®er fliel^'nben fprcngten jte unb l^ieben brauf. 

35ei iebem Streid^ fiel redf)tS unb linfö bie 9Jlenge, 
Unb wer gefallen war, ftanb nimmer auf. 
@ar fd)limm geriet ber Raufen in bie @nge, 
©enn nid^t mel^r rettete ber fd^neßfte Sauf, 
aBeil ^gramant, um leid)ter ju entrinnen, 
©aS ^ox ber Stabt üerfd^loffen l^ielt üon innen. 

71 ©ie 3fil(onebrüden l^att' er aud) gefprengt. 
2ld^ arme $leb^! in fold)en Slugenbliden, 
aCBo ber Si^rann an feinen SSortl^eil benft, 

©a jäl^left bu md)t mei^r afe @d)af unb Südm. 
©er eine l^at bie ©d^oHe rot getrdnit, 
©er mu§ im ©trom, ber in ber @ee erftiden. 
SSiel Sobte giebt eö, oiel ©efangne nid^t, 
2Beil aKen faft baS göfegelb gebrid^t. 



126 9lcunuttbbrei6iöftcr ©efang. 

72 SEßcld) eine SJlenge l^ier il^r @nbe fanb 
3n bicfer legten @d)lacl^t auf beiben ©etten, ^ 
(Dbfd^on bic 3fie(i(nung äufeerft ungleicf) ftanb 
Unb ntel^r ber 9Jlol(ren fiel in biefem Streiten 
®urd^ Srabamante'g unb SJtatfifa'S ^anb,) 
®aS jeigt nod^ mand^e ©pur in unfren 3^tten: 
aSei 3lrle§, m bie m^orC in ©fimpfe fdttt, 
3![t nod) öon ©räbern Doli baS ganje %db. 

78 3nbefe erging t)on Slgramant baö SBort, 
®afe alle großen ©d^iff' auslaufen folltenj 
Unb nur bk leid^tren lie§ er nod^ im $ort 
%üx Seute, bie gu ©d^iff fid) retten tooKten. 
3tt)ei Sage blieb er unb naf)m Seuf an Sorb, 
Sind) tt)eil e§ ftürmf unb il^m bie SBinbe grottten; 
Slm britten Sag fpannt* er bie ©egel auS 
Unb ful^r (fo bad^f er wenigftenö) nad) ^auS. 

74 Äönig SÄarftl, in großer %vixd)t, ba§ je^t 
®ie ©panier nod^ bie Qtäjt jal^len müßten 
Unb ba§ ber ftnfterbrol^'nbe ©turnt jule^t 
^emieberpraffeln werb' auf feine Äüften, 
3Barb in Valencia fd)on an Sanb gefegt 
Unb eilte feine SSurgen auSjurüften 
Unb ntad^te jtd) für jenen Ärieg bereit, 
©er il)n öerberben foHf in furjer Seit. 



9lcununbbrci6igfter ©cfang. 127 

75 @cn Slfrifa trägt Slgramant bic %M 

SÄit fd)Ic(i^tbemantttcn ©d^iffcn, bic faft leer jtnb, 

an 5(Kenj(iett leer, gcfüttt mit Älag' unb SGBut, 

3Bcil tobt brei 33icrtel t)on bem ganjen ^eer jtnb. 

S)er nennt il)n graufam, ber üott Übermut, 

©er toUf unb wie e§ gel^t, toenn S^ten fd^mer jtnb, 

Sie alle jtnb il^m im gel^eimen gram, 

®o(3^ fürd^ten il^n, unb i^eigl^eit mad^t jte jal^m. 

76 3&oljH öffnen il^ren . SiJlunb jwei ober brei, 
©ie greunbe jtnb unb auf einanber bauen, 
Unb laffen ben öerborgnen Sngrimm jtei. 
Unb er, ber arme f^rjt, lebt im SBertrauen, 
S)afe jjeber it)n beHag' unb treu il^m jei. 

Unb baö gejd^iel^t il^m, weil er nid^tö ju jd^auen 

©ewol^nt ift atö öerftettte glatte ßüge, 

9lid^t§ l^ört als ©d^meid^elei unb Slrug unb Süge. 

77 gg war be§ afrifan'jdfien ÄönigS ^lan, 
Sßid^t in S3iferta'§ ^afen einjulaufen, 
S)enn bieS ©eftabe, warb il^m funbgetl^an, 
@ei jd)on beje^t öom ^Jeinb in ftarfen Raufen. 
9Äel)r oberl^alb woUf er ber Mfte nal)n, 

Um minber jd^wer bie Sanbung ju erlaufen, 
Unb bann gerabeöwegS nadl) §aufe gel)n. 
Um bem bebrangten 35olfe beijujtel^n. 



128 !Reuttuttbbrei§i9{ter ®efang. 

78 ©ein jfimcnbcS SBcrl^ängnil aber fügte 
©idt) nid)t bem weifen ^lan, beit er erbad^t. 
®ie ^lotttf bte ju bauen fiaub genügte, 
©te burd) ein SBunber war l^erüorgebrad^t 

Unb nun gen ^tanfreid^ burd^ bte SBogen pflügte, 
^Begegnete ber anbren In ber Slad^t 
Sei bunflem SBetter unb hü fd^werem SBinbe, 
©amit fte ganj öerwirrt bie ©egner finbe. 

79 SBid^t wufete Äönig ägramant btgl^er, 
©ai $rina aftolf bie grofee glotte fenbe, 
Unb l^dtt' er e§ gel^ört, fo glaubf er fd^wer, 
©afe eine glotf an^ Keinem SBufd) entftänbe. 
6r fam unb forgte nid^t, ba§ irgenbwer 
Sluf offner @ee jtd^ il^m entgegen wenbe; 
Slud^ fd^idt' er in ben SDlaftlorb feine SBad^en, 
Um, wenn Pe etwas fä^^n, ßdrm ju mad^en; 

80 @o ba^ bie g^Iotte, bie ouS 8lfrila 
©er ©äne fül^rte, bie Slftolf bemannte, 
©ie je^t um Slbenb jene anbre fal^ 

Unb gleid^ bie @egel in ber 9ttdf(tung wanbte, 
Sl^n angriff, ^ er beffen ftd) öerfal^, 
Unb 33orb an S3orb mit ©nterl^afen rannte, 
©obalb bie ©prad^e fte erlennen liefe, 
©afe es ber ^eibe fei, auf ben man ftiefe. 



3lcuttunbbrei§igftcr ©cfang. 129 

81 ®ie großen ®d)tffc waren faum l^eran, 

@o füllten jte, ben gfinff gen SBinb im Sflüden, 
5Wit fold)em Ungeftüm bte 9Äot|ren an, 
Site tDottten fte bte ^lott' im Sturm gerbrfidfen. 
©ann fingen Äopf unb ^anb bte Slrbeit an: 
Sßon %meXf ©fen, fcf)tt)eren f^elfenftüdfen 
©rl^ob ein @tnrm jtd) unb ein 2Better[d^Iag, 
2Bie il^n ba§ SJieer nid^t oft erleben mag. 

82 ©en Seuten ©ubo'ö waren ^aft unb 5!Jlut, 
3Rä)x ate gett)ö]^nlid)e, öon @ott öerliel^en. 
©efommen war ber Sag, bie ^eibenbrut 

%üx SRaub unb 9Korb gur SRed^enfd^aft ju jiel^en. 
SluS 9ldt)' unb Seme trafen fie fo gut, 
©a§ Slgramant nid)t wufete, wie entfliel^en. 
5Bon oben fömmt ber ^agelfturm ber 5ßfeile, 
SBon t)orn bie ©d)werter, ^alen, ©:pie6' unb Seile. 

83 gr l^ört ber fd^weren Steine buntpfen fflug, 
©ie burd^ bie Suft bie aSBurfmafd^inen fd^offen. 
2Sor il^rer SCBudit jerf:plittem ^etf unb S5ug, 
Unb breite ©tra^e wirb bem SJleer erfd)Ioffen. 
©od) fd[)Iimmre SBunben nod^ ba^ Seuer fd^lug, 
©d^neU aufjulobem, auöjugel^n üerbroffen. 

©aö unglütfferge SSoH Witt bem ©eric^t 
©ntpiel^n unb rennt gerab' il)m inö ©ejtd^t. 

«rion IV. 9 



130 9^cununbbrci§igfter ©cfang. 

84 ©er eine Ijofft, bie See wirb jtd^ erbarmen, 
Unb fpringt tn§ SEBaffer unb erfäuft int SKeer; 
©er anbre, mit ben Seinen unb ben Slrmen, 
SRubert naä) einer 35arfe l^in unb l^er; 

©ie aber, fd^on ju üott, üerftöfet ben armen, 
Unb feine ^anb, im Älettem aHgu fd^njer, 
aSleibt, abgeliauen, an bem JRanb beö Soote^; 
©er geib öerfmit in§ 9)ieer unb färbt mit »iot e^, 

85 @in anbrer fd^n^immt unb l^offt, er werbe fo 
@id) retten ober fd)merjlog boä) üerjtnfen; 
©od) wie bie Äraft erlalimt unb nirgenbwo 
@id) ^ilfe geigt jur SRed^ten nod^ jur £in!en, 
treibt in bie gierigen flammen, bie er ^ol^, 
Sl^n je^t jurüd bie Slngfi oor bem (Srtrinfen, 
Unb fo, auö gurd)t gwei %obt ju erleiben, 

^adt er ein brennenb ©d^iff unb ftirbt an bei ben. 

86 ein britter fud^t umfonft im 9!Keere $eil 
3Sor aHju naiven 9l;rten ober ©pieken; 
hinter il^m l^er fliegt Äiefel ober ^feil 

Unb lä^t il)n nid^t ju weit burd^ö SBaffer fdt)iefeen. 
3e^t aber möd)f e§ ratf am fein, . bieweil 
SJlein Singen eudt) nod) greube mad)t, ju fdt)lie§en 
Unb nid^t gu warten, bi§ bie Qnt mä) lang 
©eworben ift burd) aHjuoiel ©efang. 



^\tx}\0sx (&tfim$. 



1 ^n lange wörb' c§ wöi^rcn, woKf id( pngcn^ 
lEBaS aUe^ in bcr Slottenfd^Iad^t gcfd^ctin, 
Unb cud), jtcgrcidier ^xppolt)t, mn ©tngen 
©er ^vt erääi^len, würbe faft mir fielen, 
3Bie Ärofobile nad^ Slcg^pten bringen, 
Ärfige nad) ©anwS, @ulen naä) Sltl^en; 
®enn ba^, »aö id) nad^ ^örenfagen ntelbe, 
§abt il^r gefelin unb felbft getl^an im ^elbe, 

•2 SEßeld^ ©d^aufpiel i^at nid^t euer SSolf genoffen, 
®a§ STag unb 5Wad)t »ie im JB^eater ftonb 
Unb jufal^, wie, t)on geu'r unb @rj befd^offen, 
®e^ geinbe^ glotte jtd^ in SRot befanb, 
aSie rot üon 3Äenfd)enbIut bie 2Bogen floffen, 
3Bie Älag' unb @dt)reien wibertönf am ©tranb-! 
Sluf wie oiel Slrt man ftirbt in fold^en @d)Iadf)ten^ 
3]^r fal^f § unb liefet oief eö bort betrad)ten. 



132 SBicrjigpcr ®efang. 

3 Sd) \Qi) es ttt(i)t; id^ tt)ar fcd^S Stage f(f(Ott, 
©tünblid^ bic §ßferbe wcdijcinb, burd^gcritten 
3n atcmlofcr §aft, um an bem Sü^ron 

©c§ großen ^irtcn ^tlfe ju erbitten. 
S)od) feiner ^ilfe brau(J)te mein 5ßatron: 
Sl)r Iiattet felbft bie fallen f(f)on befd)mtten 
®em golbnen iärom, ber, foöiel man l^ört, 
©eit jenem Sag bi§ l^ent unS nid)t gefiört. 

4 Srotto jebod) unb öon ben SKoro'iS öiere, 
^annibal, Sllbert, 5ßeter unb Slfran, 
®rei Slrioft' unb anbre (Saöaliere 
©rjäl^Iten l^interbrein mir, waS jte fal)n. 
aud) liat'ö bie %M' eroberter 5ßaniere, 
S)ie id) im Stempel fanb, mir lunbgetl^an, 
Unb funfjel^n Ärieg§galeren, taufenb Sarfen, 
@al) id) erbeutet I)ier in unfren 9Äarfen. 

6 SBer jene Sränbe, SBrade, SErümmerrefte 
Unb jene mannid)falten Stöbe fal^, 
©ie Sftac^e für gepifinberte ^aläfte, 
SBie bamatö eS auf unfrem Strom gefd^al^, 
®er malt bie Stob' unb ©d^reden jtd) aufS befte, 
®ie jenes arme SSoIf au§ Slfrila 
SJlit Slgramant erbulbef auf bem 3Heere, 
Sn finftrer 9?ad)t ereilt oon ®ubo'§ ^eere. 



SSicralgftcr ©cfaitg. 133 

6 3laä)t voax'^f lein Steigt gu feigen ringö uml^er, 
SIIS jtc beti l^cifecn 2Bcttftreit angefangen; 

Sltö aber ^arj unb @d)tt)efel, ^ed) unb 5B^eer 
aSrennenb ftd) auögofe über SiJlaff unb Stangen 
Unb bie gefrä^'gen ^tonnnen auf bem SÄeer 
Unwiberftel^Iid^ ©d^iff um @d^tff öerfd)langen, 
©a toaxb eö ringS jo l^eß auf einen @(f)lag, 
suis wanble ftd^ bie SRad^t in lid^ten Sag. 

7 ®er ©ol^n SErojanS, ber in ber ©unleC^eit 
©em geinbe nin: geringe Sld)tung goHte 
Unb nimmer glaubte, ba% fo l^arter Streit, 
©en er nid)t leicht auöföd^f , entftel^en follte, — 
Se^t, als baö ©unlel jd^manb, als weit unb breit 
©aS jtd^tbar warb, waö er nicf)t glauben wollte, 
©a§ jweimal (tarier ©ubo war als er, 

©a warb er anbren ©inneS als üorl^er. 

8 9Äit wenigen befteigt er eine 3ad^t, 

©ie ©ülbengaum aufnal^m nebft anbren @d^ä|en, 
Unb gwifdien @(i)iff unb @d)iff entfc^lfipft er fac^t 
gn ftiHreS 3Baffer, fem öon bem ©ntfe^en, 
%mi t)on ben feinen, benen ©ubo'S 9Jiad)t 
5Rid)t abläßt fdiarf unb grimmig jujufe^en. 
@tal)l würgt fte, SJleer öerfd^lingt jte, ^euer fri^t, 
Unb er entpiel^t, ber ©d^ulb an attem ift. 



134 ©iergigflcr ©efang. 

9 ©er Äönig flicl^t unb nimmt mit jid^ ©obrin, 
38ott dtmtf feinen SRat t)erf(f)mä]^t ju l^aben, 
Site weldier üor ben Unglüdöfd^Iägen il^n 
5ßrt)^)]^etifd) warnte, bie jtd) l^eut begaben. 
3e|t l^ört, wag SRolanb tl)at, ber 5ßalabin. 
Siferta unter S^rfimmem ju begraben 
aHiet er Slftolfen, tf) i\)x ^ilf erfte^e, 
®amit bie ^egöluft ewig il^r öergelie. 

10 Unb |o erging an§ ^eer beö ifelbl^erm SBort, 
Slm britten Slage jtd) bereit ju l^alten. 
Slftolf be[afe nod) üiele ©d^iffe bort, 

®enn aKe l^atte ®nbo nid^t erlialten. 
©arüber fe|f er ©amfon, ber an SSorb 
@o gut wie auf bem fjelb öerftanb ju fd^alten^ 
Unb öor ber ©tabt, jweitaufenb @ä)ritte weit 
SBom ^afen, lag bie f^Iotte fantpfbereit. 

• 

11 Slftolf nxtb Slolanb, gute (S^riften beibe, 
©ie niemals ol^ne ®ott jum Äampfe gel^n, 
©riaffen an ba^ ganje ^eer Sefd)eibe/ 
SOtan fotte faften unb jum ^immel fielen 
Unb bann am britten Sag im SöaffenÄeibe, 
SBann ba§ ©ignal erfolge, fertig ftelin, 

©ie ©tabt ju ftürmen, bie nad^ il^rem ffatte 
©em §euer unb ber ^lünberung öerfatte. 



SJicrjigftcr ©efang. 135 

12 Site feiner ©ünben alfo icbermanit 

®urcf) %a\tm unb ®ebet jtd) l^att' cntlaben, 
gingen bie guten ffreunb' unb Söettem an, 
Unb fonft SSelannte, jtd^ ju @aft ju laben. 
9Äan ftärfte ben cafteiten Seib, unb bann 
Umarmten noeinenb jtd^ bie Äameraben 
5Ulit fold^en äBorten unb in foldier SBeije, 
2öie Hebe i^eunbe pflegen öor ber SReife. 

13 S)ie l^eiCgen ^riefier in SSiferta fcfilagen 
an il^re SBruft, unb aM SBoH, öerftört 

Sßon Slngft, liegt auf ben ^ie'n, unb alle flagen 
Unb fd^reien jum 9Racon, ber jte md)t l^ört. 
SBie öiele Su^en, @:penben, Opfer fagen 
@ie il^m im ftiKen ju! wie mand^er fd^wört 
3i^m Sentpel, Statue unb Slltar ju fd)enfen 
3u biefeS UnglüdEö ew'gent Slngebenlen! 

14 S)ann mit ben 3Baffen, bie ber Äabi töeil^te, 
Seftieg ba^ ganje SBolI bie* SRauenoel^r. 
Sfiod^ lag im SBett an il^re^ Stiti^on Seite 
Slurora, unb nod) bunlel wafö uml^er, 

S)a ftanben wol^lgerfiftet fd)on jum Streite 
Slftolf im gelbe, ©amfon auf bem 9Jieer, 
Unb ate ber @raf baS S^dien gab, ba griffen 
Sie ftürmenb an ju £anb unb mit ben Sd^iffen. 



136 ^icrsigfter ^cfang. 

15 ©a§ SMcer umfd(lo6 jwct bon Siferta'§ ©eitcu, 
®tc anbren jwei bcgrcnjte trodfncö ßanb. 
Äunftrcid^ unb trcfflid) ix)ar feit alten Seiten 
®ic l)oI|e SKauer um bte ©tabt gefpannt; 
©onft fel^lf e^ il^r an @d)u^ unb ©td^erl^eiten. 
©enn feit Sranjarb jtd) bort belagert fanb, 
®ebrad)'§ an S^t wnb 5!Jieiftem, um bie ©tärfc 
®e§ 5ßla^e§ ju erl^ölin burd^ neue SBerle. 

16 ®er fd)tt)arje Äönig, wie Slftolf bef(f)lofe, 
beginnt bantit bie S^nen ju beftrctd^en 

9Äit ©d^leuber, Slrmbruft, brennenbem ©cfd^ofe^ 
a5i^ bie SBerteib'ger öon ber SJlauer weid^en; 
@o bafe gejtd^ert nun gu %n^ unb 3lo§ 
®ie Slntppen bie SBefeftigung erreid^en. 
©ie fd^leppen Steine, bie ©ebälf lierbei, 
S)ie SSretter, bie ©erate mand^erlei. 

17 (Sie fd^ütten in ben ©raben, waö fie f äffen, 
®er bie§, ber baS; eö gel^t öon ^anb ju ^anb. 
®a^ SBaffer war fd)on geftem abgelaffen, 

Unb meiftenS fal^ man nur nod^ fd^lamm'gen @anb, 
Salb war er aufgefüllt öon aU ben SJiaffen, 
Unb bi^ jur SKauer ging nun ebne^ Sanb. 
Slftolf unb Dliöer unb SRolanb geigen 
®em Soll ben SBeg bie SKauer ju erfteigen. 



©ierjigftcr ©efang. 137 

18 ®ic Slubicr, bie längft ungcbulbtg fteJ^ti, 
©clorft t)on bcm erI)offtcn SScutefd^a^c, 
Unb auf bic broI)enbe @efal)r nid^t fci)n, 
©eborgctt unter ,,@d^tlbfröt''' ober „Äa^c" 
3!Äit SBibbcm unb 9Jlafd^incn wol^I öcrfel^n, 
SBomit man jtd^ ben ©ngong f<)rcngt jum 5ßla^c, — 
@inb fd^lcunig an ber ©tabt, mit frifd)em 9!Kut, 
S)od) finben jtc bcn gcinb auf friner ^ut. 

19 S)a(f)cr unb Sinnen, ^euer, ^fetl unb ©pecr 
fliegen üom SBatt l^erab wie ©turmcöwettcm 
Unb fd)lagen burd) @ebäl! unb ^lanfenwel^r 
S)er Äriegömafd)inen, bie baö 5B^or jerfd^mettetn. 
Sld), bie getauften ©d^äbel litten fd^wer 

3m ©unfel unb beim böfen erften Älettem. 
®od) alö bie ©onne trat auö golbnem §auö, 
äßar'g mit bem ©lud ber Saracenen m^. 



20 3Son allen Seiten lam ©uccurS gebogen, 
3u £anb unb SBaffer, ben ber @raf gefanbt, 
Unb ©amfon fül)rte burd^ bie SReereöwogen 
®ie ©d^iffe bid^t biä an ben ^afenranb, 
Unb grimmer Ärieg mit ©d^leuber unb mit Sogen 
Unb mit öielfälf gem SBurfgefd^ü^ entftanb, 
Unb aSoof unb Seitem fd)icft' er an bie SSrüftung 
3Rit ©turmgerät unb anbrer glottenrüftung. 



138 5Jterjt8fter ©cfang. 

21 DHöcr, SRoIanb, Sranbtmart unb er, 
®er lül^nltci^ burd) bic Süfte voax geritten, 
Ratten injtx)if(i)en weiterab öom SJleer 

2luf feftem 2anbe l^eife unb grhnrn geftritten. 
©eötertl^etlt unter il^nen voax ba^ ^ezt, 
Unb jeber lam mit feinem* Stl^etl gefd^ritten. 
®er eine fodit am 5£i)OX, ber öor bem SBaKe, 
©ie anbren anberStoo, unb glönjenb alle. 

22 @o pel^t man beffer, voa^ ein jeber fann, 

Sltö wenn jte jtd) Dermifd)t in§ g^elb ergießen; 
SBer Siabel l^at öerbient, ttjer Sob gewann, 
Seigt taufenb Slugen jtd), bie jtd) nid)t fd^liefeen. 
^öljerne Sl^ürme fd^leppten jie l^eran 
Sluf SRäbem, unb t)on Elefanten liefen 
@ie anbre auf ben l^ol^en SRfidfen tragen, 
®a§ unter ij^nen tief bie Sinnen lagen. 

23 SSoran gel^t 33ranbimart unb legt bie Seiter 

Unb flimmt unb mad^t jum Älimmen anbren 9iÄut. 

®ie anbren folgen unt)erjagt unb Iieiter: 

SBer \l)n begleitet, ift in jtcf(rer ^ut. 

@ie prüfen nid^t unb fümmem jtd^ nid)t weiter, 

£)b man bie @t)roffen nid^t gu fdfiwer belub. 

©er S^elbl^err ftrebt nur an ben fjeinb gu lommen 

Unb fid^t unb flimmt unb t)at bie ßinn' erifommen 



SJtcraigftcr ®cfang. 139 

24 Unb l^ält mit §anb unb fju^ jtc feftgc:padft, 

Springt auf bie 5IÄaucr, unb mit mäd)f gcm @d)wertc 
. ^out er uttb ftöfet unb jpaltct, bol^rt unb l^acft 
Unb jeigt bic fjcd^tcrfunft, bic oPcwälirtc. 
©a ^)Iöfeli(I) I)ört man, tpic bic Seiter fnacft, 
Sufammenbrid^t bie aHjufel^r befd^tperte, 
Unb au^er Sranbimart ftürjt iäl^ in bunter 
3Sem)irrung aßeS in ben @d)lamm l^inunter. 

26 ®er S^elblierr l^at bm TOut nod) nid)t üerloren; 
®en fjufe jurüdfjujiel^n fdttt il^m ni(i)t ein, 
Dbtt)ol)l er jtd^ ate Sieljd^eib' atter SJlol^ren 
Unb ol^ne Seiftanb jtel^t unb ganj attein. 
®ie feinen fielen, — boö) er l^at taube Ol^ren, — 
&x foß umfeliren, — nein, er fpringt l^inein. . 
S^ fag\ er f))ringt öom SBaß mit einem @a^e 
3Bol)I breifeig mm ttef, unb ift im spia^e. 

26 m^ traf er ftatt ber Steine SBünbel Stroms, 
©0 fpringt er, bafe fein Änod^e ©d^aben leibet, 
Unb ftid^t unb fe^t unb fd^neibet barauf loi^, 
9Bie man ba& Sud) jerfe^t, burdöftld)t unb fdf^neibet. 
Salb giebt er bem, balb jenem einen @tofe, 
SBorauf il^n ber unb jener fd)Ieunig meibet. 
Sie braufeen beulen, bie ben Sprung gefetin, 
@8 fei ju fpät um il^m nod) beijuftel^n. 



140 SSicrjigftcr ©efang. 

27 ©etoalt'ger Samt baxob gei^t öor ben SBätten, 
Unb glfijlcm unb ©emurr, Don @d)ar ju @d^ar; 
i5ama, bic pdjttgc, beginnt ju f(J)tt)cIlcn 

Unb ntelbet unb öergröfeert bic ©cfal^r. 

2Ö0 diolavb ftanb, (bcnn an öerfd^iebnen ©teilen 

Söarb angegriffen,) wo ber ^erjog xoar 

Unb Dliber, erfd^ien jte ^nbe bringenb 

Unb ol^ne Sftaft bie fd^neHen glügel fditoingenb. 

28 S)ie SKtter, unb oor allen SRolanb, waren 
©ent S5ranbimart oon ^erjen l^olb unb gut, 
Unb wie jte l^ören, ba% er in ©efaljren 
Unt!ommen foll, ba§ tapfre junge Slut, 

Älimmt jeber auf btn SBaU unb geigt ben ©d^aren 
©rinnen fo ftoljen föniglid^en SJhtt, 
@oId) ta:pfreö Slntli^, furd^tbar anjufd^auen, 
©afe fd^on il^r Slid bie ^einb' erfüllt mit ©rauen. 

29 2öie auf beut 3Weer bei wilbem ©turmeSwel^n 
®ie SBaffer auf ba§ fede (Sd^ifflein rotten 
Unb über ©attion unb ©drangen gel)n 

Unb wütenb in ben Slaunt einbringen wotten, 
Unb iamntemb nun bie bleid)en ©d^iffer fielen, 
SJlutloö unb ratlos, wie fte l^elfen fotten, — 
3ule|t fömmt eine ©ee, füttt atteö auS, 
Unb wo jte einbrang, folgt ber ganje 33rauö, 



»icrjigltcr ®cfanfl. 141 

30 @o würbe l^tcr, al§ jene crftcn brei 

©ic SJlmicr nal^mcn, offne aSaJ^n für alle, 
Unb ol^ne ^rdit fant @d^ar auf Sd^ar l^erbei, 
Unb tmtfenb Settern ftanben balb am SBaUe. 
®te SBibber mad^ten aud^ bie (Strafe frei 
Sin ntand^em $unft mit bonnergleid^em ©d^atte, 
@o bo^ gar mand^er SBeg geöffnet »arb, 
Um beijuftel^n bem lü^nen ä3ranbimart. 

31 5EBie ber ^onaxä) ber @tröm' in feiner 3But, 
Söenn er bie ®ämme fl3rengt, bie il^n gebnnben, 
Dcnexfd^er ®efilbc reid^eS @ut 

Unb fette Sedfer raubt in wenig ©tunben 

Unb ganje gerben wegreist öon ber §ut 

Unb fd|tt)emmt bie Wirten fort mit il^ren ^unben, 

Unb burd^ bie l^ol^en Ulmenwtpfel fd^lilpft 

®er t^fd(e @d)tt)arm, wo fonft ber SBogel ]^fi:pft, 

32 ©0 fömmt in feiner 3But ba^ ^eer gerannt, 
®urd) ben jerbrod^enen SEBaH, öon allen ©den, 
Unb fd^leubert mit bem ©fen unb bem Sranb 
38erberben in bie ©tabt unb Sobeöfd^reden. 
Unb SRorb unb $Iünbem unb gewalf ge ^anb, 
3n Slut unb Seute, fdt)Ieifen je^t unb ftreden 
Sn ©taub bie reid^e ©tabt, bie fteggewol^nt 
aiö ^rftin über Slfrifa getliront. 



142 SSicraigftcr ©cfang. 

33 aSor Seid^ctt lonntc man foum ujeitcrgcl^en, 
Uttb aus ungdl^rgcr SSunbcn Slut cntftanb 
©n ©untpf, graunl^aftcr, ftnftrcr anjufd^cn 
aiö jener ©untpf, ber 5ßluto'§ ©tabt umjpannt. 
5ßaläfte frafe unb fallen unb SJlofd^eeen, 

35on ^aug ju $au§ fortlaufenb, langer Sranb, 
Unb öon gerfdilagnen Srfiften, beulen, Sammern 
faßten bie leeren anSgeraubten Äammem. 

34 ©ie ©ieger gogen au§ bem ©d^redenöort 
9iJttt SRaub belaben, mit gewlrlten ©eden, 
9Hit ^ßrunlgeröten, mit bem Senipelliort 
®er alten ©ötter, ©d^mud unb ©ilberbeden, 
9JMt Äinbem l^ier, mit bangen 9Küttem bort, 
Unb ©reuel fielen öor unb taufenb ©direden, 
©ie SRolanb unb Slftolf, obtooiil jte'S wufeten, 
Slid^t Ifinbem fonnten, fonbem leiben mußten. 

35 gürft Sucifar, ber Sllgajire, warb 

SSon Dliöer gefällt mit einem ©treidle. 

SKit eigner ^anb burd^bol^rte pd) Söranjarb, 

©obalb er fal^, ba§ alle §opung weidie. 

©en tJolöo fing ber mit bem Seoparb, 

©rei Söunben in ber Sruft unb faft fd^on £eid^e. 

©a§ XDaren jene brei, bie Slgramant 

3u @d)irm]^erm feiner Staaten l)atf ernannt. 



SUicrjtöltcr ®efang. 143 

36 ®er Äöntg Slgramaitt, bcr mit Sobrin 
©cfüid^tet war, jtd) öon bcr tJIotte trcnncnb, 
SBeintc öon fem um feines SReidiiS SRuin, 
Site er aSiferta fal^ am Ufer brennenb. 

@r ful^r l^eran, um 9?ad^rid)t einjugielitt, 
Mnb mm baS ©d^idffal feiner ©tabt erfennenb, 
aSoHf er jtd) tobten, mit bem eignen ©d^wert, 
Unb tl^äf eö, ^aW i^m nidit ©obrin genjel^rt. 

37 „l^err (fprad) ©obrin) fein fd)önreg ©iegeöfeft 
®äb' eS für beinen g^einb, atö wenn eS l^ie^e, 
®u feieft tobt; benn bann erft ftünbe feft, 
©a§ ungeftört er Slfrifa'g geniefee. 

©ein geben i(inbert il^m bie S^reub' unb läfet 
©ie ffurc^t bei il^m, bie fonft il^n balb Derlie^e. 
@r n)ei§, in Stfrila lann fein &thot 
©id^ nie befeft'gen als burc^ beinen Sob. 

38 „©ein eignes S80H nur wirft bu fterbenb ftrafen; 
• Sie Hoffnung raubft bu il^m, fein le^teS @ut. 

Sebft bu, fo I)off' id^, wirft hu in ben ^afen 
Uns glfidlid^ bringen. SlHeS wirb nod) gut. 
©tirbft bu, fo, weife id>, jtnb wir ewig ©Hauen, 
. Unb Slfrila jal(lt ewigen Sribut. 

©rum, wiUft bu nid)t um beinetwiHen leben, 
ßeb\ um nid^t uns bmi Unl^eil preiszugeben. 



144 SSiergigftcr ©cfang. 

39 „Sleg^pteng ©ultan, ber bein %a(f)bar ift, 
SBirb btd) mit @elb unb Gruppen uitterftfi^cn; 
©enn ba§ in äfrifa ber ftolje 6i)rift 

©0 mäd)tig locrbe, fann auä) xt)m m(l)t nfi|en. 
Unb 5Horanbin, bcm bn t)crfd)n)ägert bift, 
SBirb alles tl^un, bid) öor bem fjatt gu fci^fi^en, 
S£ürf\ Slraber, Sfrmenier, Werfer, 9Keber, — 
SBenn bu jte barum angel)ft, I)tlft bir ieber." 

40 (So ift ber fiuge alte §clb bepiffen 

®cn ^erm ju tröfteit, ba§ er nic^t öerjagt 
SBiebergunelimen, waö man tl)nt entriffen, 
Dbtool^l er felbft eS laum ju l)offen njagt. 
aSie fd^ledit bie ©ad)ett fielen, mu§ er ja wiffett; 
@r tt)et§, tt)ie oft öergebenö jeufjt vlx^ flagt, 
2öer feine 9}lad)t lä|t au§ ben §änben faliren 
Unb toenbet fid) um ^ilf an bie 33arbaren. 

41 3ugurtl)a merft' eS, ^annibal erfannf eS 
3n alten S^ten, unb nod) anbre öiel, 

Unb Subwig ©forja neuerbingS entpfanb eS, 
S)er in bie SKad^t beS anbren Subwig fiel. 
@u'r aSruber, gnab'ger $err, 3llfon§ öerftanb e§ 
Seiiren ju giel)n auS fold)em Strauerfpiel ; 
®enn aUe, bie auf frembe §ilfe l^arren, 
©tatt auf ftc^ felbft ju bauen, nennt er Starren. 



»Icralglter ©cfang. 145 

42 Uttb in btm Äricg beSl^att, bcn wiber tl^n 
©n l^artcr S^ni bc§ ^ontifejc cntfad)tc, — 
Dbwol^l er bamatö ötcl ju fd)tt)ad^ crfd^ien 
Unb nid)t an gro^e Untemel^nten badete 
Unb feinen @d|fi^er fal^ öon Irinnen fliel^n 
Unb ^ä) ber S^nb jum ^erm Stolicn« niad^te, 
Sro^ ®roI)en unb SBerfpred^ungen, er trat 
9We einem anbren ab ben eignen Staat. 

48 ®er Äonig Slgramant inbe| gebot, 

©a^ man in See gurüd gen Dften gel^e; 
Salb aber merften fte, ba^ auf il^r IBoot 
©n fd)arfer SBinb feitwärts öom 2anbe wel^e. 
©a fprad), gen ^immel blidenb, ber ^lot, 
®er an bem ©teuerruber fa§: „Sd) fel^e, 
©n fd^wereg Ungeioitter jiel^t l^eran, 
®em unfer @d(iff nid^t wiberftel^en fann. 

44 „Unb wenn bie $erm jtdt) raten laffen »otten, 

So liegt l^ier eine Snfel linier ^anb, 

®ie wir, fo bünit mld^, fd^neU anlaufen fotten 

Unb warten bi« baiS SBetter jtd) gewanbt.'' 

®er Äonig ]^ie§ eö gut, unb öor bem ©roHen 

©e§ ©turm^ entlam er an ben jtd^ren ©tranb, 

©er jwifd(en ßib^en unb bem l^ol^en @d)Iot 

58ulfan§ fdf)on oft bem ©d^iffer 3wP«ö)t bot. 
«rion IV. 10 



146 S^icrsigfter ©cfang. 

45 ©a^ Snjdd^en war nnhmo})td öon je, 
Söad^l^olberö öoH unb fd^Hd^ter ^cibclbecrcn^ 
SöiHfornrnne @tnfamfett, wo ^xr\ä) unb 3iel^^ . 
®amtt)tlb unb ^afcn ungcftört öerfelirett, 

^aft uttbcfannt; nur fommcn öon bcr @cc 
SJJliüinter %i\ä)tx, bie ba§ Sufdjwerl fdieeren 
Unb trodfnen tl)re fcud^tcn 9Ze^e bran, 
Mnb rul)ig fdilätt ber %i\ä) im SDlcere bann. 

46 @ie fanben, bafe ein anbrcS S^al^rjeug fd)onr 
95om ©türm gejagt, biefelbe Sud^t berührte, 
©aöfelbe ©d^iff, ba^ l^eim ju feinem SSfiron 
S)en großen ©ericanerl^elben ffil^rte. 
©rabaffo unb SSrojan^ berütimter ©ol^n 
33egrüfeten jtd^, wie'ö Äönigen gcbürte. 

Sie waren i^reunb' unb waren Äantpfgenoffen 
©ewefen, alö fte jüngft 5ßariS umfd)Ioffen. 

47 ©rabaffo l^örte bann öon Slgramant 

9Jiit großem ©d^merj bie fd^limmen Äriegögef d)id^ten ; 
®od) wu^f er Stroft unb gab fein SBort jum ^fanb^ 
31^m beijuftel^n nad^ ritterlid)en 5ßflidt)ten; 
9]ur bafe um ^ilf er in ba^ falfd^e Sanb * 
Sleg^pteit gel^e, litt ber ^elb mit nid^ten: 
,,@efä]^rlidt) (fprad^ er) iff^ bortl^in ju gel^n, 
2)aö fann ein t5Iüdt)tling am 5ßontpej|uö fel^n. 



^ter^igfter ^efang. 147 

48 • „Unb weil bu fagft, bafe mit bem großen §cer^ 

S)aö bcr ©cnctpu^ il^m jur §ilf cntfonbt i^at, 
aftolf bcin aicici^ befcfet pit bi§ an§ 3Äccr 
Unb bcine loniglid^e ©tabt öerbrannt I)at, 
Unb bafe er Siolanb, »eldier furj öorl^er 
aSerrüdft gewefen, bei ^ö) unb jur ,&anb ^at, 
@o l)ab' id^ mir ein SKittel au^gebadjt, 
®a^ alle beinern Seib ein 6nbe mad^t. 

49 „3d) fötbre SRolanb mif gum Sinjelftrcit ; 
@em tt)ill id^ bir ben ffreunbeöbienft erweifen; 
©erat miber mid) ift er umfonft gefeit, 

SBaf er aud^ ganj au§ Äupfer ober @ifen. 
Söemt Siolanb ftirbt, ad)f idf) bie ßi^riftenlieit 
Siic^t ^ölier, atö ber SBolf bie ©djaf unb Seifen. 
2lud^ weife idf) SRat, unb glaub' mir, er gelingt, 
SBie man bie SRubier auS bem Sanbe bringt. 

50 „®ie anbren Shibier, bie ber 5ßil jugleid^ 
Unb ber oerfdt)iebne ©laube trennt üon ii^nen, 
Unb aud^ bie Slraber, an^ferben reid), 

Unb bie SRacrobier, reid^ an SSolf unb 3Jttnen, 
Unb Werfer unb Gl^albder, bie htm dtüä) 
©rabaffo'^, wie nod^ öiele anbre, bienen, 
Sie atte l^e^' id) über 9iubien l^er, 
©0 bafe fie l^ier abjieljn mit il)rem §eer." 



148 SJierjigftcr ©efang. 

61 ©cm Slgramant crfd^tcn ba^ jweitc Stucf 
©eö anerbietend fel^r emünfd^t, unb offen 
©eftanb. er ein, er banle fdnem ©lud, 
©a§ er ©rabaffo auf bem ©tranb getroffen. 
Unbeugfam ober toieö er bag jurüdf, 
SSro^ allem SBortl^eil, ber baöon ju l^offen, 
©a§ jener ^ä) jum Äantpf erbot für il^n, 
SBeil jold^eö attju el^renrül^rig jd)ien. 

52 „SBenn'ö Äantpf mit SRoIanb gilt, bin ic^ ber 3Jlann, 
' (SBerfe^f er) mir geburt ber ©traufe öor allen. 

©laub' mir, iäj toerb' am ^la|e fein, unb bann 

@el)' eö, tt)ie eö bem Fimmel mag gefatten." 

„9limm (fl^rad^ ©rabaffo) meinen Slu^weg an; 

©n neuer Sluötoeg ift mir eingefaHen: 

SBir beibe fed^ten eS mit Sftolanb au§, 

©er einen anbren mitbringt für ben ©traufe.'' 

53 „SBenn ii) nur aud) babei bin, ffig' xä) mid), 
..(©prad) Slgramant) atö erfter ober jioeiter. 
Söol^l wei^ xä)f einen SBaffenfreunb wie bid), 
©en fänb' ii) auf ber ganjen SBelt nid)t weiter.'' 
„3^ aber," \pxaä) ©obrin, „m bleibe id)? 
3war bin id) alt, bod) barum aud^ gefd^eiter 
Mnb an ©rfal^rung reid^er. Släd^ft ber ©tärfe 
3ft Älugl^eit gut bei fo gewagtem 3BerIe." 



«icraififtcr ©cfang. 149 

64 SRflftigcn, frifd^cn SllteriS war ©obrin 

Uxib mand^ bcrül^mtcr ©ieg war il^nt gelungen. 
S)te Äraft be§ ©reifenaÜerS fei für il^n, 
@o fagf er, nid^t öerfd^teben don ber jungen, 
©al^er benn fein aSerlangen btKtg fd)ten. 
@in Sote warb nun ol^ne 3ögerungen 
©ntfenbet nad) beut lib^fd^en ©eftabe, 
®amit er SRoIanb jum ®efed^te labe. 

* 

55 3DWt gwei ©enoffen, bieS war il^r SSegel^r, 
Sott JRolanb ftd) in Sipabufa fteKen. 
©ieg ift.ein ©lanb in bemfelben 9Reer, 
©aiS jte umfd)loffen I)ielt mit feinen SEBeHen. 
©er aSote liefe, atö ob er pd^tig wäf, 

S)ie JRuber f dalagen unb bie Segel fd^weHen, 
a3i§ nad) 33iferta, wo ber @raf nod^ weilte 
Unb bie ©cfangnen unb bm fftanh öertl^eilte. 

56 aSerÖinbigt warb int Slngeftd^t ber Seute 
©ie ^orberung, bie jene brei gefanbt, 
Unb Slolanb, bm bie Sabung t|odt) erfreute, 
gol^nte ben S3oten mit freigebiger ,^anb. 
©enn bafe ©rabaffo ©urinban' ate Seute 
3lm ©ürtel trage, war il^m fd^on belannt 
©urd) bie ®efäl|rten, unb er ftanb auf Äol^len 
5Rad) 3nbien ju geljn, unb pe ju Idolen. 



150 öieratgftcr ®efang. 

67 ©rabaffo, glaubt' er, fei im 2anb ber Sitber, 
SBeil er öemalim, ba§ er baö ^eer öerliefe. 
Se^t bot ein Pa^ jtd^ bar, ber il)m gefd(tt>ittber 
©ie Sftfiderftattung feineö Sdiwertg öerl^ie^. 
®a^ fd^öne §om 8llmottt<5 trieb il^n nid^t minber 
Su bief er ^al^rt, nnb ftärler nod) ate bieö 
©ein ©filbenjaum; benn SRolanb I(att' erfaljren, 
©afe beib' in SlgramantS Sejt^e waren. 

58 ©er treue 33ranbimart fottf il^n jur @d)la(I)t 
SKit feinem @d)tt)ager Dliüer begleiten. 

@ie l^atten il^re ^rob' im ^elb gemad)t; 

Stud) wufef er, loeld^e Siebe fte if)m weil^ten. 

@r fud)te gute Stoff unb 6ifentrad)t 

Unb ©peer' unb ©d^toerter aud^ auf atten ©eitcn 

5ür jtdf) unb jte; benn atten breien fel^lt 

®ie eigne SRfiftung, mie id^ eud^ erjäl^It. 

59 2Bie Siolanb in ber 3But fte l^in unb l^er 
SSerfd^Ieubert l^atte, l^abt il^r ja oemommen. 
3m Stl^urme lag oerfd^Ioffen jene 35Jel^r, 
®ie SRobomont ben anbren abgenommen. 
3n Slfrifa fanb man bergleid^en fdjmer: 
©ie guten SSaffen waren mitgenommen, 

SllS eö nad) ^ranfreid^ ging; auc^ waren jte 
@el^r l^äuftg in bttn 3iRol)renIanbe nie. 



SSterslgftcr ®*cfang. 151 

60 ®cr ®raf Hefe aUcö bringen in bcr @ile^ 
SBlanI ober roftig, wa^ jtd) eben fanb, 
Unb ging mit ben ©cnoffen mittlerweile, 

®en lunft'gen Streit berebenb, an ben @tranb. 
Unb als er fo öom Sager eine 9Äeile 
Entfernt war unb gur Mmfdiau ftille ftanb, 
@al^ er ein @d^iff mit ©egeln an ben SRaen 
©em afrifamfd^en ©eftabe naiven. 

61 @(i)iffer unb SRubrer jd)cint eö nid^t gu bringen; 
Sßom Swfatt unb t)om SBinb' öUein bewegt, 
Äömmt eS l^eran mit auiSgefpannten ©d^wingen, 
Solange biö eö an ben ©anb fxä) legt. 

SSon biefem fann id) je^t nici^t weiter fingen; 
®ie Siebe, bie mein ^erj für SRoger l^egt, 
%ixi)Tt xtdä) gurfid gu il^m, um eud) gu melben 
SSon feinem Sd^icffal unb SlinalbS, beö gelben. 

62 3d) f|ab' eud) fd)on gefagt, ba§ biefe gwei 
©em Wegerifd^en SSBettfantpf fem geblieben^ 
Site burd) SJertraggbrud) unb SSerräterei 
®ie Segionen auf einanber l^ieben. 

2Ber @d^ulb an biefem großen Unglüd fei, 
Söer mit bem ©ibe falfdjeS ©piel getrieben. 
Ob Äaifer Äarl, ob Äönig ägramant, 
fragten fte jeben, ber im 5lBeg ftd) fanb. 



152 «ieraifliter ©efang. 

63 ©in ©iener fRoQttS, ein getreuer 9Äann, 
©er fd)arfe 8lugen l^att' unb offne Dl^ren, 
^att\ als ber Äantpf ber 33ölfer jtd^ entf))ann, 
3tte feinen ^erm auS bm, @eftd)t öerloren; 
©er bot il^m je^t ©d^lad^trofe unb ©egen an, 
©amit er l^elfe ben bcbrängten SUlol^ren; 

Unb Sfloger noi^m bas ©d^toert unb ftieg gu 3lo§, 
©od^ ritt er nid)t in ben ergrimmten Sro^. 

64 @r ritt oon bannen, aber in bie §änbe 
SRinalbä oerpfdnbef er nod^mate fein SEßort, 
©a^, wenn er feinen Äönig fd^ulbig fönbe, 
&x il^n oerlaffen woH', unb baS fofort. 
gür Sioger l^atte l^eut ber Äantpf ein @nbe; 
Sftid^t fehlten wottf er melir; nur I)ier unb bort 
^ielt er bie Ärieger an unb tljat bie Stage, 
Db ^arl bie @d(ulb, ob Slgramant fte trage. 

65 6r l^ört oon aller 3Belt biefelbe Äunbe 
©afe Slgramant ftd) be§ Vertrags entfd^Iug. 

6r l^att' il^n lieb, unb nun auö biefem ©runbe 
gl^n ju oerlaffen, beud^t' il^m fd)limm genug, 
©er Reiben 3Kad)t jerftob in jener ©tunbe, 
©aS wi^t il^r fd^on, unb auö bem l^öd^ften SSug 
©e§ [RabeS foKte nun ber tieffte werben, — 
@o woHt' es fte, bie atteS brel^t auf @rben. 



©icrjtßfter ©cfang. 153 

@ott er ben ^erm begleiten ober melben? 
©ie 2iebe legf iijim Qavtm an unb @ebt^, 
Um il^n nid^t fortjulaffcn mit ben Reiben; 
Sic jerrt' ü^n l^in unb l^er unb f:pomf unb ri§ 
3n anbre 3Beg' il^n, brol^f il^m jd)tt)ere Seiben, 
SEBenn er ntd)t l^alte, was er !urj äut)or 
5DWt feierlid^em 6ib SRinalben fd)Wor. 

67 9lii(j^t minber fpomf il)n nad^ bem anbren 5ßaffe 
SHe fdiarfe ©org' unb immerwad^e .^ein, 

9Ran »erb' il|n, wenn er Slgramant öerlaffe 
3n feinem ttnglfid, jdEinöber Seigl^eit jeil^n. 
SBenn mand^er feinen @runb aud^ gelten laffe, 
@o werbe mand)er anbrer 9Äeinung fein: 
9Kan bürfe baS nidt)t l^alten, werb' er Igoren, 
3BaS unred^t war unb unerlaubt gu fd)Woren. 

68 S)en gangen SEag unb aud^ bie 9ladE)t öermieb 
&x alle SBelt, ben ndd^ften Stag be§gleid)en, 
@id^ martemb mit bem QvotVidf ber il^m riet, 
aSalb weggugel^n, balb nid^t t)om ^la^ gu weid^en, 
SiiS er für feinen ^erm ftd^ bodt) entfä)ieb, 

3l|m nad)gufolgen nad) ben SJiol^renreid^en. 
©tarf war bie ©attenlieb' unb brdngf il^n fel^r, 
Sebod^ bie (Si^x' unb ^f[id)t öermod^ten mel^r. 



i 




154 SJfersigjter ©cfang. 

69 ßr ging nöd) SlrleS, bcmt er l^offtc, bort 
©tel^' tl|m jur %(ä)vt bic f^^lotte ju ©ebote. 

Äeitt Sd^itf lag auf bcm 3Äeer unb feinö im ^ort, 
Uttb feine SBol^ren fal^ er aufeer tobte. 
®er Äönig nal^m bie @d)iffe mit jtd) fort, 
®en Sieft öerbrannf er hx^ jum legten Soote. 
©a bie§ mißlang, fd)Iug er ben Sanbtoeg ein, 
®er nad) 3KarfeilIe fül^rt am SReereörain. 

70 S^genb ein @d)iff, fo bad)t' er, tt)erb' il^n fd^on 
©ejtpungen ober gütttci) überfal^ren. 

aSereitö bort angelangt mar §olgerS Sol^n 
9Jiit ber gefangnen glotte ber Sarbaren. 
gjian ^dtte nic^t ba§ fleinfte Äöpfc^en 9Ro^n 
3n^ SBaffer werfen fönnen; benn eö njaren 
®ie SBellen ganj bebedt, nur @ci)iff' umtier, 
35on Äriegggefangnen unb öon Siegern fdimer. 

71 S)ie .^eibenfdiiffe, bie nod) übrig blieben 
3m iJeuer unb im ©türme jener S^adit, 

(35iö auf ein ^aar, bie l^eimlid) feeioärtS trieben,) 

^att' in 3Äarfeitte ®ubo eingebrad)t. 

5Bon Äönigen ber 3Äol(ren l^atten jteben, 

©a pe bejlegt jtd| fanben in ber @(f)lad)t, 

(Sa^)itulirt mit il^ren jteben @d)iffen 

Unb ftanben weinenb nun, oon ©d^merj ergriffen. 



V 



SJferjtgftcr ©cfang. 155 

72 ©ubo befmtb am Ufer jtd^, nod^ l^cutc 
3Bottf er jum Äaifer, unb ber fromme §elb 
§atte bie Äriegögefangnen unb bie Seute 
SIB gläitjenben STriumpl^iug aufgeftettt. 

Slm Ufer ftanben bie gefangnen Sente, 
Uml^er bie Sftubier, . öom @ieg gef d^toettt, 
S)ie einmal über^ anbre ®ubo^ 9iamen 
Sluöriefen, bafe eS Sanb unb SReer öemat)men. 

73 Sltö Sftoger lam, l^ielt er guerft ben langen 
Sriunlplijug für ba§ §eer be§ Slgramant 
Unb trieb fein ^ferb, ©ewi^l^eit gu erlangen. 
®od) in ber SMl^' erlannf er jte unb fanb 
®en Äönig §ßafamona*§ friegögefangen, 
aSambirag, Slgricalt nnb ^arurant, 
SSalafter, SRanilart mit 3fiimebonten, 

S)ie il^re ffl^ränen nid)t öerlialten fonnten. 

74 ®er 3üngling liebt fte unb erträgt e§ nid^t, 
3n fold)em 6lenb fie öor fid^ ju feigen. 

@r ujci^ »er l^ier mit leeren .^änben fprid^t 
Unb nid^t @malt braud)t, toirb nid^t öiel erflcl^en. 
6r fenft ben Speer, unb, wie getoöl^nlid^, ftid)t 
6r alle nieber, bie il^m wiberftel^en. 
©r judt ba^ @d)tt)ert, unb tlf man'S fagen fann, 
©türjen ju S3oben mel^r al§ I)unbert SiÄann. 




156 «icraififtcr ©efang. 

75 ®ubo öemimmt bcn 2ärm, er jtd^t ba^ @d)Iad)tcrt, 
S)aiS SRoger tl|ut, vmb df^ttt nid^t, toer eS fei. 

@r jtel^t, wie ju entfliel^it bie 9?ubier trad^ten 
3Jät großer ^urd^t unb lautem SEBel^gefd^rei. 
3m ^arnijd^ war er fd^on, bie Äna^)pen bradtiten 
©aö ^erb unb trugen ^elm unb ©d^ilb l^erbei. 
@r fpringt aufg ^ferb unb lönrnit bie fianje fenlenb, 
®a§ er ein ^alabin fei, ftetS bebenlenb. 

76 6r treibt baS ^ferb unb färbt bie ©poren rot 
Unb ruft, man foH jtdf) au§ bem SBeg begeben. 
Sftoger inbefe fd^Iug l^unbert anbre tobt, 

Uub ber ©efangnen SÄut begann ju leben. 
3Bie nun ber fromme ©ubo il^n bebrol^t, 
5Rur ber gu ^o% ju Sufe bie il^n umgeben, 
®etrft 9ioger, biefer müfP ein ^axoptmann fein, 
Unb f))rengt oott @ifer'S auf ben ©egner ein. 

77 ®er lömmt bereite, öor Äantpfbegierbe brennenb, 
®od^ ate er jtel^t, ber fj^nb fei ol^ne ©peer, 
SBirft er ben feinen fort, eö fd)intpflidf) nmnmbf 
3u lämpfen mit ber überlegnen SEBel^r. 

®ie ritterlidie ^anblung anerlennenb, 
@prid)t Sftoger leife: „Sßid^t verleugnet ber, 
©a^ er ju ben ooffitommnen Sftittem jäl^lt, 
S)ie Äarl ju ffranfreid)« ^alabinen tüöSß, 



V 



Sicratsjter ©efang. 157 

78 „3d| ttiufe burd)aui5 öor writercm SBerlouf 
©rfal^ren, »er ber tctpfcrc Saton ift/ 

6r fragt il^n alfo unb öcmtntmt barauf, 
®afe e^ ber ®dne ®ubo, ^olgerö Sol^n tft. 
©iefelbe Saft legt ®ubo Slogem auf, 
Unb ber antwortet, wie eS guter Slon ift. 
9fiaci)bem jte fo ber Sftamen funbig jtnb, 
iJorbem ftd) beib' unb baS ©efeci^t beginnt. 

79 ©er ®dne fül^rte jene Äeur <m^ ©fen, 

®ie Sftul^m in taufenb Ädntpfen il^m errang. 
9Rit ber beginnt er ßarlid^ ju beweifen, 
®a§ er au§ l^ol^em Jpelbenblut entfprang. 
©en ®egen, ben bie femften fiänber greifen, 
2)er jeben ^amifd^, feben §elm begwang, 
Sielet SRoger, unb gar balb mit feiner Älinge 
3etgt er bem f^anlenritter SBunberbinge. 

80 S)od) weil er ftets bebad^t war, Srabamante 
5ßid)t melir ju Mnlen, al^ bie 5ßpid)t befal^I, 
Unb weil pe jümen wörb' atö Slnöerwanbte, 
SBenn ©ubo'g SSlut bepedfte feinen ©tal^l, — 
6r wufete, ba er ffranfrdd)8 Jpäufer fannte, 
©a§ Slrmeline, ^olgerS ©l^gental, 

S)ie <Sd)Wefter jener Seatrice war, 

(©ie SBrabantante, wie il^r wifet, gebar,) — 



158 ©iersigftcr Ocfang. 

81 S)c§tticgen fod^t er \dgt rtid^t auf ben ©tofe 

Uttb war ]^ödt([t fparfam aud^ mit feinen ©dalägen. 
©0 oft bie Äeule fiel, berft' er jtd( blofe, 
3Kieb ober fd^lug gurfid jte mit bem ®egen. 
@r l^atte, meint Sitrpin, beS ®egner^ £oo§ 
3n feiner ,^anb unb lonnf il^n Ieid)t erlegen; 
5ßie aber, toenn ber anbre f(i)led)t jtd^ loei^rte, 
Straf er il^n anberS als mit flad^em @d^tt)erte. 

82 Sladt) fonnt' er I)au'n unb fdjarf, toie'S il^m gefiel; 
®enn breit genug war biefeS ©d^toerteS SRfitfen. 
©0 fpielf er benn ein feltfam Srommelfpiel 

Sluf S)ubo, bem bei i^btm neuen Quam 
©ag ©el^n verging, unb wenn er aud^ nid^t fiel, 
©0 l^att' er 9Kül^e bod^ fid^ nid^t ju büden. 
Se^t aber, nm eud) angenel^m ju fein, 
©teff iä) für biefeS 9Jial bg§ ©ingen ein. 



^ 




(&fmat^vitt}l$pt (&tfim$* 



1 9er S)utt, ber {t(^ mit »o^Ige^flegtem M 

Uttb jd^finem Sodfenl^aar unb @d)mudf unb ©pangcn 
Slmnuf gcr Süngling' ober 9Jläbd)Ctt paart, 
©ie Slnwr mand^mal xotdt mit naffcn aBangert, 
aSBetttt ber nad) öielen Stagen Äraft hmai)vt, 
©a§ mir öon feinem §aud^ nod) Äunb' empfangen, 
@o geigt bie SBir&tng fid)er an unb flar, 
©afe er üon Slnfang gut unb trefflid^ war. 

2 S)er eble @aft, ben jtd) gum eignen Seib 
Scaruö feinen @d)nittem einft gefpenbet, 
aSon bem gelocft bie ©attier alter S^t 
Über bie 2ltpen il^ren ©d)ritt gemenbet, 
aSetoeift, ba^ er begann in ©ü^igleit, 

aCBenn fä§ er bleibt, nad^bem ein Sal^r geenbet. 
©er a3aum, ber laubig bleibt im raul^en aCBetter, 
aSar ftd^erlid) im fienj öoll grüner a3lätter. 



160 ©inunbtoierjigflcr ®efang. 

3 ®aS ftolje $auS, baS ftct§ als ein erlcfcn 
58orbtIb ber eblen ©ittc jtd^ cwtcö, 

Unb je^t noä) gldnjenbcr atö cS gcwcfcn, 
Säfet unö öcrmuten, »er bcftrittc bieS? 
©a§ ber erloud^tc Sll^tt ber Scrrarefcn 
3n allem, »aS man je als lüblici^ pries, 
3BaS SÄenf^en je jum ^immel l^at erl^oben, 
§at glänjen muffen »ie bie ©onne broben. 

4 SBte Sfioger l^o^en SRut unb ^öflid^Ieit 
3n allem, was er tl^at, an l^etten, Haren 
groben gu geigen pflegf unb mit ber ßctt 
5Jhxr immer mel^r ©rofemut gu offenbaren, 
@o geigf er eS in biefem legten ©treit 
SUHt ©ubo, bem er (wie % fd^on erfal^ren) 
Sie Äraft üer]^eimlid)te, bie in il^m wol^nte, 
SluS SUittleib, weil er gern fein Seben fd(onte. 

5 3nbeffen l^att' aud) ©ubo wol^l er!annt, 
Safe Sftoger eS öermieb il^n umgubringen. 
@r fal), ha^ er jtd^ SBlö^en gab, unb fanb 
®a§ feine Äräfte rafd^ gu (Snbe gingen. 
SllS er begriff, bafe. 3ioger feine ^anb 
ßurüdl^ielt unb t)erfd)mäl^te borgubringen, 

SBollf er eS il^m, wenn nid^t an Äraft im ©treit, 
©od) wenigftenS gleid^tl^un an ^öpid^Ieit. 



Sitiunbtoteraigjter ^efang. 161 

6 „Sri @ott, ^crr, (J^ob er an) iö) bttf im ^rieben. 
3^ fd^c wol^l, bcr ©icg wirb nimmer mrin. 
SRritt wirb er nie, bie ©ad^' ift fd^on entfd(iebcn. 
®ro^mut l^ot mid^ bejtegt, unb id^ bin bcin." 
Sioger öerfe^f : „^ä) bin e§ gern jufrieben, 

Slid^t weniger atö bu; nur wittig' ein, 
©ie fieben Äfinige, bie bu gefangen, 
3Rir on^juliefem, ba^ jte l^eimgdangen." 

7 @r wieg auf fenc Könige babri, 

SHe tiefgebeugten ^oupts am 3Bege ftanben, 
Unb wdter fagf er, ba§ er SBittertS fri, 
SSRxt biefen ^erm in Slfrifa gu lanben. 
©0 würben j|ene jteben wieber frri; 
©enn ®ubo war mit attem dnüerftanben; 
Slud^ rinS ber ©d(iffe, bag il^m tüd^tig fd)ien, 
fftomnt' er il^m rfn unb Hefe il^n rul^ig jiel^n. 

s 9Äit öotten ©egeln ftie§ man ab öom ©tranb 
Unb gab ftd^ in beg falfdjen SBinbeö ®nabe. 
®er trieb juerft bie baufd^'ge Srinewanb 
Qm greube be§ ^atronö auf rid)f gem 5ßfabe. 
S)aS Ufer trat jurüd, bie Äfifte fd^wanb, 
®a§ 5Keer fal^ au5, ate l^ab' e§ lein ©eftabe. 
©e§ aSinbeg SüdP unb f5alfd)l^dt lernte man 
©rlennen, als bie ®unleß)dt begann. 

«riofl IV. 11 



162 (SinunbDiet^igfter (Sefang. 

a 6r fpringt öom $cd l^inübct gum ©aUion; 
e« ift, atö ob baS ©d^iff gcfrcifclt iDcrbc; 
a3alb ift er öom, balb leinten; bcr Patron 
@tcl)t ratio« ba mit ängftHd(er ©ebcrbe. 
S)tc ftoljen SSBctten bäumen jtdi unb brol)tt, 
Über bie @ee l^in brüttt bie weifee ^erbe. 
@o »tele SBaffer an ba§ ffaljrjeug fd)Iagen, 
S3or fo öiel %obm gittern jte unb gagen. 

10 3n« 8lntli^ wel^t e« unb öom Sftfidfen l^er, 

Salb treibt ber SBinb jte Dor, balb rüdtoärtS wieber; 
©n anbrer brel^t ba« @cl)iff im Äreif uml^er, 
Unb immer fürd^ten jte, nun gel^' eiS nieber. 
Slm ©teuer jt^t ein 5iÄann unb feufgt fo fd|tt)er, 
Unb öor @ntfe|en f(f)lottem il^m bie ©lieber. 
SßergcbenS fd)reit unb winft er mit ben ^änben, 
3Äan fott bie Siaen fenfen ober wenben. 

11 ®enn toenig l^ilft baS ©d^rei^n unb SBinfen lieute: 
3u feljn oertoel^rt bie flnftre SRegennad^t; 

®er 9iuf wirb ungel^ört ber Suft gur SSeute, 
®er Suft, bie ja mit ungleidt) ftärfrer 3!Jlad)t 
®er allgemeine @dt)rei ber ©d^ifferSleute 
ßrfd^üttert unb ber Sarm ber 2Bafferfd^lad)t. 
9?id)t aSorberberf, nid)t föad- nod) ©teuerborb 
9?od) ba^ ßafteH l^ört baS ^ommanbowort. 



@tnunb))iet§igfter ®efang. 163 

12 ©er SBinb, wie ein ergrimmtes Ungel^euer, 
Serrt an bem Simwerl, ba§ eS gräslid^ ftöl^nt. 
33on l)äufgen Sitten brennt bie Suft wie fjeuer; 
©er ^immel, öon furd^tbaren ©onnem, bröl^nt. 
®a8 33oH ergreift bie SRuber, rennt anS Steuer, 
©n jjeber tl^ut, »ie il^n ber S)ienft gewöl^nt; 
©er fud)t gu löfen, fejigubinben ber, 

©n britter fcl)fipft unb gie^t ba« 9Weer inS SJleer. 

13 ^oxä)f pfeifenb fömmt bie fürd^terüd^e Söe, 
SSon iäl^er 2But beS SoreaS gel^e^t. 

©a§ gjleer f|)ringt auf faft bis ju SBoHenl^öl^e, 
©aS Segel l^eitfd^t ben 9Raft unb fliegt jerfe^t. 
©ie SRuber bred)en ab: fdn ©d^tff entpfllje 
©er rafenben ©ewalt beS aSBetterö je^t. 
©er Äiel xm^ »enben, unb ber @ee entgegen 
3Mu§ fid) beS ©d)iff8 wel^rlofe Seite legen. 

14 ©ie re(i)te Seite taud(t inS 3Baffer ein, 

©aS Sd^iff mad^t 5!Jliene öottenbS umjufd^lagen, 

Unb ©Ott entpflelilt jidt) jeber, alle f darein; 

©afe es ju 6nbe gel^t, ift leidet ju fagen. 

Unl^eil auf Unl^eil brid)t auf jte l^erein; 

3ft eins öorüber, folgen neue plagen. 

©aS arme Sd^iff »irb ledf an mand^er Stelle, 

Unb wütenb prjt jtd^ in ben SRaum bie SEBeKe. 



t 

/ 



164 @tnunbtoier)tgfter @e{ang. 

15 ©raufam l^crait, mit fd^ouerlid^cm %obtn, 
SSon allen ©citen ftürmt bcr mäd)f ge ^cinb. 
Salb feigen pc fo f)oä) bic 9Äecrput oben, 
©afe pe ben ^tntmel ju berfil^rcn fd^etnt; 
a3alb wirb baS @(I)ijf öon SBetten fo gel^oben, 
©afe in bie ^öKe man gu blidCen meint. 

®ie le^te Hoffnung ftirbt in foldier 9tot, 
Sßor il^ncn, unentrinnbar, fielet ber SCob. 

16 ©ie ganje S^ad^t l^inburd^ trieb nun baö @d)iff 
35on 9Reer ju SÄeere, wie ber SBinb eg jagte, 
©er SEBinb, ber immer ftdrfer um jtd^ griff, 
Statt abjunel^men, atö ber SRorgen tagte. 

©a fal^n fte plö^lid^ öom ein narfteS Sftiff; 
@ie ttjollten'ö meiben, bod^ bie Äraft öerfagte; 
©erabe^toegö trieb pe in biefe Sal^n 
©er toilbe ©türm, ber fd^recfliiö^e Drian. 

17 ©reimal öerfud^t ber bleid)e ©teuermann 
9iJiit atter Äraft, baö ©teuer linfö ju wenben, 
Db er öietteid^t ben getö umfd^iffen lann; 
©ie ©ee j|ebod^ jerbrid^f § in feinen Rauben, 
©er grimme 3Binb füllt fo baS ©egel an, 
©a§ pe eg einjujiel^n unmöglid) fönben. 

Su i^ilf unb 9lat ift Irine S^tt mel^r; gar 
Su nal) fd^on ift bie töbtlid)e ©efal^r. 



©inunböicrjigftcr ©efang. 165 

18 VLvb tt)tc nun rettungslos SSerberbcn brol^t, 
SBtc man bas S^al^tjcug für öcrlorcn ad)tet, 
S)enft jeber nur an feine eigne 9fiot; 

©id^ felbft ju retten iff 8, wonad^ er trad^tet. 
3Ber irgenb lann, fteigt fd)nell l^inab ins a3oot, 
S)aS aber ift alsbalb fo überfrad^tet 
S3on geuten, bie ftd^ brängen, bafe ber Sianb 
Unter beut SBaffer fd^on beinal^ öerfd^wanb. 

19 Sßs Sfioger fal^, bafe SBootSntann unb Patron 
Unb att ba^ anbre »olf baS ©d^iff t)erlaffe, 
®a flol^ aud) er, wie bie ®efäl)rten flol^n, 
Sm SQBamS unb waffenlos in bie Sarfaffe. 
®ie aber fanb er fo belaftet fd^on, 

©0 Diele folgten nod), ba§ nun in SRaffe 
®aS SBaffer einbrang unb baS arme ©ing 
9JHt attem, was barin war, unterging, 

20 ^inab inS 9Heer, unb rife im Untergänge 
®ie mit jtd^, bie öom gröferen ©d)iff entpol^n. 
©a I|örte man, wie Stimmen, tobeSbange, 

Um §ilf unb @nabe fdtirien jum ^immelstl^ron. 
®odf) wdlirten biefe Stimmen nid)t fel)r lange: 
@S fam baS SÄeer in feinem So^n unb ^ol^n 
Unb fd^lo§ bie 5El^of , auS benen baS ©ewimmer 
Unb Kammern fam, auf einmal unb für immer. 



166 eittunbtoietsigftcr ©cfang. 

21 S)cr eine bleibt am ©runb unb fömmt nid^t »ieber; 
©er anbre tüixb nod)matö cntporgefd^nellt; 

©ort jtel^t man ^anbc, jtd^t man »ei^e ©Heber; 
©ort fd^ujimmt ein Äopf, ber jtd) nod) oben l^ält. 
Sloger, ben alle SBut beö @turmS nid^t nieber« 
©efd^lagen, feiert jurfidC jnr Oberwelt 
Unb fielet bag 3Wtf, bem er wb bie ©efäl^rten 
3tn Soote gu entfliel^n umfonft begel^rten. 

22 ©er @d)enlel unb ber Slrme Äraft öerfprid^t 

S^n fd)tt)immenb an ben trocinen Stein gu tragen. 
(gr f(f)nauft unb bläft, unb weit au^ bem ®eft(f)t 
Söirft er bie SBetten, bie if|n läftig fd^Iagen. 
SBetter unb 2öinb injtt)ifd)en jäumen nid^t 
©a§ preisgegebne leere @d)itf gu jagen; 
©enn gänjlid) waf § öon jenen preisgegeben, 
©ie ins 35erberben trieb ber SBunfdt) ju leben. 

23 D 9!Äenfd)ent)orjtd)t, trfigerifd^e, blinbe! 

©aS @d)iff entlam, bas fd^on verloren fd)ien, 
'Slaäjbtm ber ©d^iffer unb baS @d)iffSgejtnbe 
@S fteuerloS preisgaben bem Siuin. 
3llS ob ber Qom vergangen toäx* bem SESinbe, 
SBeil er bie 9Jienfdt)enfinber fal^ enpel^n, 
Sie^ er baS ©dt)iff in beffre Sßege treiben, 
Sluf tiefer @ee, unb fem t)om Sanbe bleiben. 



Sinunbbter^igfter ^efang. 167 

24 ©cfteuert roax c8 au& bcr Sbafyx gefontmcn, 
Se|t ol^ne ©teuer ful^f S gerab' an§ 3icl. 
Unweit aSijerta lam c8 angefd^womnteit, 
@en Dften, in ber Siid^tung naä) bem 9WI, 

Unb blieb, weil nun ber SBinb fd^on abgenommen, 
Sm bürren ©anbe fi^en mit bem ^el, 
©e§ 5j;ag^, wie id^ ergdl^lt l)ah\ al§ gerobe 
®raf SRolanb jtd) erging am ©eegeftabe. 

25 Sfieugierig, ob bag ©d^ijf attein bie Satin 
©efunben, ob e§ leer fei, ob oott Söaaren, 
Siefe er l^inüber jtd^ in leid)tem Äal^n 

5!Kit Sranbimart unb mit ban ©d^mager fal^ren. 
Sie gingen unter baS SJerbecf unb fal^n, 
©a§ nirgenb 9Äenfd)en in bem ©d^iffe waren; 
@ie fanben nur fjrontin, baö gute 5ßferb, 
®aju bie SRüftung SRogerö unb fein ©d^wert. 

26 ©enn in ber ,&aft, üom ©djiffe ftdt) ju trennen, 
Sel^lf es, baS ©d^wert ju Idolen, il^m an ß^t. 
©er ®raf erlannf eS: SBalifarbe nennen 

©ie Seuf eS; er befa§ eg ein'ge Qüt 

^x atte werbet bie @efd^id)te fennen, 

SBie er baS ©dt)wert erläntpfte feiner Qai, 

Sil« ^ötterina'iS ©arten er oerl^erte, 

Unb wie Srunel il^m burd^ging mit bem ©d^wertfe. 



168 Sinunbtoiersigftet ®efang. 

27 Unb tt)tc Sruttcl bal^cim aui5 freien ©tfidfen 
®aS ©d^wert bem jungen Sfioger überHefe. 

SBon tt)eld)er ©d^neib' e§ fei unb weldiem SRücfen, 
®urd) mel^r al§ eine 5ßrobe mufef er bieö, 
Sd) meine Siolanb, ber e8 mit ©ntgüdCen 
^ier töieber fanb unb ben Slffmdd)f gen prie§ 
Unb glaubte, toie er fpäter oft geftanb, 
©Ott l)aV e« für ba^ grofee SBerf gefanbt, 

28 ®aS grofee SBerf, baö er ftd) öorgefe^t, 
3u fäntpfen mit bem ^erm t)on ©ericane, 
S)er furd^tbar tt)ar burd) eigne Äraft unb fe^t 
®ar nod^ ben- Sqarb l^att' unb ©urinbane. 
2)ie anbre Siüftung lennt er nid^t unb fd)ä^t 
©ie nidt)t, aU ob er il)re SEugenb al^ne; 

©ie l^atf er nie erprobt; pe fd^ien il^m fein 
Xixtb gut, bodt) mel^r nod) reid) unb fd)ön ju fein. 

29 9lid)t nötig xoaxm SRüftungen für il^n, 
©er l^iebfeft war unb ben ein Sauber feite; 
®rum tt)arb bie 9flüftung Dlibem öerlielin, 

9lur nid)t ba§ @d)tt)ert; ba^ blieb an feiner ©eite. 
^ Unb SSranbimart erl^ielt ba^ 9lofe grontin, 
©amit ein Jeber, wie er il^n begleite, 
Slud^ feinen 5ßart unb wolilbemeffne @abe 
aSon bem gemeinfam aufgefunbnen Iiabe. 



@{nuitb)}ier§igfter @efang. 169 

80 Slm Kampftag wollte bicfer Äricgcrbunb 
3n reid^cr Srad^t erfd^ctncn, wic'S jtd) fd^idfc; 
SRolanb bcfal^l, bafe man in Sarben bunt 
Sl^m SBabclS SE^urm, bcn bli^getroffncn, fttdfc. 
Dliöcr wottf in @ilbcr einen $unb, 
Sang auSgeftredEt, bie Äop))el am ®eni(fe, 
3Dfiit einem ©prud^, ber fagte: ,^big fte tommen," 
Unb ©olbftoff I)att' er für fein Ä^leib genommen. 

31 ©od) ®ranbimart »erlangte für bie ©d^laci^t, 
3n ßl^ren feinet SBaterg unb gum 2^ä)m 
®er ©ol^neSliebe, leine anbre Srad^t 

SllS nur in finftren tJarben ober bleid^en. 
@old) eine l^atf il^m glorbeliö gemad^t, 
Siingöum mit ©äumen, jierlid^en unb reid^en; 
9Rit eblen Steinen mar befe^t ber fftaxibf 
®od^ fd^lid^t unb fd^njarj ba& übrige ©ewanb. 

32 @ie näl^te felbft für ben geliebten SRann, 
aiS gelf e« feinfte SRüftung auSjufd^mücfen, 
©en SEBaffenrod unb für ba§ $ferb fobann 
©ie ®eden über 9»äine, Sruft unb 3ftüden. 
Unb feit bem SEag, tt)o jte ba§ SCBerl begann, 
a5i§ fte ei5 fertig Ijatt' in allen ©tüdfen, 
Unb aud^ l^emad), öerriet il^r Slntli^ nie 
6in fröl^lid) ^erg, unb niemate ladete jte. 



} 



170 @inunbt)ier5idfter ©efang. 

88 ©tctö Icbf in il^r bic gurd^t unb bange Qual 
®cr ai^nung, SBranbimart balb ju öcrliercn. 
@tc l^att' il^n jonft in ©d^Iad^tcn ol^nc Q(ä)l 
©cfcl^n unb in gcfoi^rlid^en Siimicrcn 
Unb fül^Ite nie öor «ngfi wie biefe« mal 
©ie SGBang' erbleid)en unb baS aSlut gefrieren, 
Unb biefe Sleul^eit, %mi)t ju fül^len, »edte 
3wiefad)e f5urd)t, bie il^re ©eeF erfd^recfte. 

34 SIIS aHeg fertig war unb wol^l im ©tanbe, 
3og man bie ©egel an bem 5l)taft empor. 
?lftoIf mit ©amfon blieb jurüdf am Äanbe 
Unb ftanb mit il^m b^m gläubigen ^eere öor. 
®ie arme glorbeli^ erfüllt' am ©tranbe 
9!Jlit Sammer unb ®ebet beS ^immelö Dl^r 
Unb folgte mit bem Slid, foweit jte fonnte, 
©em ©egel big jum femften ^orijonte. 

85 SUftolf unb ©amfon l^atten il)re 9?ot, 

Sie fortjubringen t)on bem @aum ber SBeHe; 
9lun lag jte auf btm ©ett, bleid^ wie ber Stob, 
Untröftlid), jittemb, brinnen im 6afteKe. 
gnjwifd^en ful^r baS fd|öne Slufgebot 
©er beften »iitter l^in mit aBinbeiJfd)neae; 
ßur Snfel fdimamm il^r ©d^iff gerabeauS, 
S58o t)or ftd^ gelten foH ber grofee ©traufe. 



(Stttunbtoicratgftcr ®efang. 171 

86 als an« ©eftabc fRtAanb mn Slnglant 
©cfliegen »ar mit ben jwci tctpfrcn ®cgen, 
Scfe^f er mit batt Qtlt ben gnfciranb, 
®cr ßftlid^ lag; cuid^ mufef er ipol^l wcötoegcn. 
81m fclben SEagc fam ani) Slgramant 
Unb Ȋl^Ite fein Quartier bem Dft entgegen; 
SBeil aber öorgerfidt ber ©tunbenlauf, 
@d^ob man bie ©d^ladit bi§ Sxige^grauen auf. 

37 a3i§ gum erneuten Sid^te nal^men ©flaöen 
Unb ©iener l^ier mie bort bie SBad^e »al^r. 
9?od| fpät ging 33ranbimart l^inab jum ^afen, 
SBo in ben Qütm lag bie SÄol^renfd^ar, 
Unb \)pxa6) (mit ber ©rlaubnife feines ©rafen) 
Sum Slgramant, ber il^m befreunbet war; 
©enn S3ranbimart »ar üormalS mit ben ©d^aren 
©es Slgramant nad^ fjranireidis ©tranb gefal^ren. 

88 @ie grüßten jtd^ unb reid^ten fxä) bie ^anb; 

S)ann riet ber ®^rift bem »Reiben fel^r jum ^rieben, 
SllS guter gteunb, mit ©rünben öoll SBerftanb, 
Unb jeigf il^m, wie fte leidet ben Äampf dermieben. 
6r fagf il)m ju, ba^ er baS ganje 2anb 
S8om m bis ju ben Säulen beS bleiben 
SluS 3iolanbS ^anb jurüdferl^alten foHe, 
SBemt er SÄaria'S ©ol^n anbeten woKe. 



172 ßinunbüicrjigfter ©efang. 

39 „^äi war unb bin in Sieb' mö) jugetl^an; 
©tum (jprad^ er) raf id^ cud), bafe bicS gefdicl^c. 
^err, wag id^ rate, l^ab' id^ felbft getlian, 

Unb folglid) f)aW id) eiS für gut. 3d) fel^e, 
©afe eiiriftuS ©Ott ift, 3Äal^omeb ein aBol^n, 
Unb fül^rt* mi} gern ben SBeg, ben id) fd^on gel^e. 
@em n&fjnC iä) end( unb alle fjreunbe mit 
auf biefen 3Beg beö ^dfö, ben id^ befd^ritt. 

40 „®a, §err, liegt euer wal^reö ©lud; fürwatir, 
Äein anbrer 5Rat fann eud) jum ^eil gereid)en, 
Slm wenigften, wenn il^r burdf) fjed^ten gar 
93om ©ol^ne 3iRiIo'§ etwag wottt erreid^en. 
®enn ber ©ewinn beö @iegö wirb bie ©efal^r 
®er $RieberIage nid)t entfernt begleid^en. 

5Widf)t t)iel gewinnt il^r, wenn il^r triuntpl^irt. 
SBerlieren müfet il^r öiel, wenn il^r verliert. 

41 „2Senn Siolanb f äffen fofff unb wir gugleidE), 
®ie wir auf Sob unb Seben mit il^m gingen, 
SBürb* etwa unfer Zob ba§ Äönigreid^, 

®a§ il^r verloren I)abt, eud^ wieberbringen? 
St)r fönnt nidt|t l|offen, bafrein eing^ger ©treid^ 
©old^ einen Umfd^wung mad^' in biefen ©ingen, 
®afe Äarl nid)t Seute ptt\ um affeö ganb 
3u i)üten big gum legten 5j:i)urm am ©tranb." 



(ginunbDicrjigftcr ©cfang. 173 

42 @o jagte Sranbimart nnb l^ätte ötcl 

3u jagen nod), atö tl^m mit jom'ger Stimme 

®er ^eibenlöttig in bie dt^t fiel 

Unb jo anttoortete mit ftoljem @rimme. 

„®u treibjt, beim ^immel, ein üemegne^ Spiel, 

32Bie ieber tl^ut, ber gute ober jd)limme 

Sftatjd^läge ju ertl^dlen jtd^ dermifet, 

SBo er ju raten nid^t berufen ijt. 

43 ,,ttnb wenn id^ glauben joH, bafe, »a^ bu l^eirte 
9Rir rätft, au§ reiner Sieb' entjprungen ijt, 

@o tt)ei§ xä) wal^rlid) nid^t, wie idt) mir beute, 
®afe bu mit 3flolanb l^ier gelanbet bift. 
SBol^l glaub' id), »eil bu biä) bereits atö Seute 
®e§ S)rad^en anftel^ft, ber bie Seelen fri^t, 
@o möd^tejt bu, bafe wir mit bir jujammen 
^inunterfül^ren in bie ew'gen fjlammen. 

44 „Db id) öerlier', ob jteg\ ob id) ben SEl^ron 
aSel^aut^ten joH, ob in SSerbamumg gelten, 
S5aö ift in ©otteg SRat entjdjieben jd^on, 
®en Weber bn nod^ id) nod) Sftolanb jel^en. 
SBie e§ aud^ lomme, nie jott gurd^t unb ©rol^n 
9Rid^ beugen ju unlöniglid^em Stellen. 

SBäf aud) mein SEob gewi§, — Sob im ©efed^t 
Sjt bejjer als ein ©d^intpf für mein @ejd^led)t. 



174 @inunbk)ier§ig[tec ©efang. 

9tx(i)t bcffcr bid^ bcwdi^rft mit beincr ^anb, 

3ltö bu btd) l^ier bcwftl^rt l^aft mit bcm SRunbc, 

@o f)at ber @raf fein ©d^iff nur fdiwad^ bemannt." 

©ie legten 3Bortc lamen auS bem ©runbc 

®cr gomcntflammten Sruft bcS Slgramant. 

®ie bcibcn trennten jtd), unb beibe ntl(ten, 

33i§ jtd^ ber Siag erl^eb' ouS 3Äeere8fluten. 

46 SUö eS im Dften nun begann gu tagen, 
33eftiegen jte bic ^ßferb' in öoKer SBcl^r, 
©ie Ferren Ratten ftd) nici^t öiel gu jagen, 
Unb feine lange $aufe ging öorl^er, 

&f) tt)agere(i)t im Slrm bie Sangen lagen. 
®od^, gnäb'ger ^err, öcrging' id^ mid) gu fd^wer, 
2ßoßf id^ mic^ je^t mit biefem Äantpf befaffen 
Unb SRoger mittlerweil erfaufen laffen. 

47 ®er Süngling fdiwamm, mit .J^änben unb mit %ü%m 
©a^ SBaffer fpaltenb, burd^ baö grauf ge 31Jleer. 

@o feinbttd^ Söinb unb Sranbung il^n begrüben, 
SBebrängt il^n fein ®ett)iffen bodl) nod^ mel^r. 
er ffird)tet, (S^riftuö W eS f)mt i^n büfeen, 
©afe er bie Stauf in reiner glut twrl^er 
@o fel^r öerfd)ob, unb er beginnt gu gittern, 
©afe ©Ott il)n taufen wott' in biefer bittem. 



(gtttuttbtoierjtgfler ©efang. 175 

48 32ßa§ er bcr SSraut öcrfprod)cn, alf unb neue 
©elfibbe fallen je^ tl^m wieber ein, 

3DBa§ er Sttnalben ifingft auf @ib unb Streue 
@efd^tt)oren unb öerfäumt l^at l^interbrein. 
Stinfmal unb jel^nmal bittet er öott 3teue, 
©Ott möge l^eut il^m feine @d)ulb öergeilin, 
Unb fd^wört mit gldubigetn, aufrid^f gem @inne, 
(äin (Sl^rift ju werben, wenn er I|eut entrinne, 

49 Unb nie baS ©d^wert ju jiel^n, ben Speer ju fenlen. 
Um Reiben gegen ©läub'ge beijuftel^n, 

Surücf nad) f^ranfreid) feinen @d)ritt ju Ien!en 

Unb l^ulbigenb gum ^aifer Äarl ju gel^n, 

5ßie tt)ieber S3rabamante'i5 i!^erj ju Mnfen, 

Slufö Stel ber 2iebe reblid) loiSjugelfn. 

Unb ttjunberbar, foum ift ber ©d^wur ju @nbe, 

©0 fd)tt)immt er leidjt, e§ wäd^ft bie Äraft ber §änbe. 

60 @s n)dd)ft bie Äraft unb mit ber Äraft ba^ Sißagen. 
6r fci^Iägt bie aßBeßen unb öerbrängt jte gut; 
©ie aOBetten fd^lägt er, bie einanber jagen, 
aSalb fteigenb, balb jtd) fenfenb mit ber ^lut. 
@o, auf unb ab, wirb er bal(ingetragen, 
S3i^ bann fein %n^ auf f eftem S3oben rul^t, 
Unb triefenb, an ber Seite, wo geneigter 
©er Steifen abfättt, au8 bem SSBaffer fteigt er. 



176 (SinunbDierstgfter @efang. 

61 ©tc anbcnt alle, bie inö SBaffcr fprangcn, 
2Barcn öom SÄccr bcjtcgt unb blieben ba; 
9lur SRoger foHf an§ iJbe SRiff gelangen, 
SBie burd) bie @nabe ©otteS nun gefd^al^. 
®ann, ate er oben war, ber S^lut entgangen, 
Sluf nadttem ©tein, trat neue gurdjt il^nt nal^, 
©ebannt ju bleiben an bie fd^male ©tätte, 
SGBo nid^t« il^n öor bem ^ungertob' errette. 

62 S)od) ungebeugten ^erjenö unb gefaxt, 

3u bulben, waS ber Fimmel il^m öerl^änge, 

Stieg er gerabei^wegS unb oi^ne SRaft 

3ur ^öl^* entpor bie l^arten fjelfenl^ftnge. 

©eftiegen war er l)unbert ©d^ritte fa[t, 

®a — well öon 8llter unb beö Saftend Strenge — 

S^al^f xi)m ein 5Wann im ©remitenfleib, 

ßl^rwfirbig unb ein Silb ber S'römmigfeit. 

63 „@aur', rief ber Sllte nal^ertretenb, „©aul, 
SBe^l^alb t)erfoIgft bn mid^ unb meine fjrommen?" 
(SBie bamate ©ott gefagt ^at, als ©anct 5ßaul 
S)en ©d^lag beS ^eils empfing, wie wir öemommen.) 
„®a§ Säl^rgelb ju bejal^len, warft bn faul 

Unb l^offteft bennod^ überS SÄeer ju fommen; 
S)oä) ©otteS Slrm ift lang unb l^olt bid^ ein, 
®a bu gebad)teft ij^m entrüdtt ju fein." 



-J 



(Stttunbt9ier^ig{ter @efang. 177 

64 Unb eifrig ful)r bcr fromme ÄlauSner fort, 
©er Sla^tö juöor burd^ göttlid^e ©eft^te 
(ärfal^ren l^atte, ba^ nad) biefem $ort 
@td) SRoger« gol^rt burd) ©otte« Sügung rid)te, 
(Unb and) fein geben bi<S jum 3;ob burd) SÄorb, 
33ergangne wie jufünftige @efd)id^te, 
§att' il^m ber ^immel offenbart, nid^t minber 
Slogerg ©efc^Ied^t, bie Qü^xC unb ÄinbeSfinber,) - 

66 S)er fromme 9Äann ful^r fort il^n anjullagen 
Unb bann ju tröften. @rft öerflagf er il^n, 
®afe er gefäumt bie leidste Saft ju tragen 
Unb jtd) bem fanften ^ä) ju unterjiel^n, 
Unb ftatt, folang' er frei war, ja ju fagen, 
Site ®^riftud bittenb il^n ju rufen fd^ien, 
9JUt fd^led^tem Slnftanb nun erft in ftd^ gel^e, 
©a er il^n mit ber ^eitfdje tommen fel^e. 

56 ©ann tröftenb f))rad) er, benen, bie bereuten, 

SBerfd^Iiefee nid^t hm ^immel ®otte§ ©ol^n, 

Unb fagf il^m öon bem SBeinberg unb ben Seuten, 

©ie aUefamt empfingen gleid^en ßol^n. 

@o fromm bemül^t, bie Seigren il^m gu beuten 

©er tt)al)ren d)riftlid(en 3ieligion, 

2enft' er jur Älaufe langfam feine @d)ritte, 

©ie auögel(öp war in beS gelfenö 3Äitte. 
«rioii IV. 12 



178 einunbuieiiiaftfi ©efang. 

@in Äirdjlein, beffen S^ftr gen SJlorgen fc^aut, 
Ste^t oberhalb ber eremitenjeKe, 
33equem genug unb jiertid) aufgebaut, 
©in SHcfi^t fteigt ^erab Bon ber ßapetle, 
ßorbem, SBad^tjolber, ^eibelberentraut 
Unb jtudtitbelabne Halmen, bis gut äßeUe, 
Unb ftets befeud^tet eS bie $lut bes DueHS, 
S)cr murmelnb nieberriefelt üom ®efeIS. 

Beinahe fd^on feit Dierjig 3af)ren fa§ 

©er Älanänet auf bem SRiff, »oin 9)teer umgeben, 

®aö Sott als gute Suflou^t il^m erla« 

Sür ein jurütfgejogen tfeiltg geben. 

91ur reines SßJaffer tranf ber @tei§ unb a% 

®ie Srüd£|te, bie uerfdjiebne ^flanjen geben, 

Unb frifc^ unb rüftig, oline 2eib unb 2aft 

Stacht' et eö fo auf ac^tjig Sa^re faft. 

©et SClte fc^ob inS geuer einen ©dieit 
Unb braute SrÜi^fe mandjerlei jur ©peifc, 
Unb Sftoget trodfnete fti^ §aar unb Äleifa 
Unb ftärtte ftc^. ©ann auf bequeme SSJeife 
8emt' er an biefem Ort ber ßljriften^eit 
@rt|tibene ^Dl^fterien Don bem ©reife, 
Unb an bem reinen Queß BoEläog im fiaufe 
®eä nöc^ften 3:agä ber ^It' an il^m bie Staufe. 



6tnunb»tcrgtgfter ©cfang. 179 

60 geiblid) genug für foId)en Ort öcrginflen 

®ic Sag' il^m; benn bcr fromme Äned^t beiS ^erm 
@agf tl^m, ein Soi^räeug, um il^n fortjubringen 
Sftad^ bem erfel^nten Sanbc, fei nid^t fem. 
3njtt)ifd^en rebef er öon mand)en S)ingen 
9!Jiit SRoger, bie gum %i)dl baö JReid^ be§ ^erm 
^Betrafen, tl)eite fein eignet JEBol^l unb SBel^e 
Unb bie jufünft'gen ©proffen feiner ©l^e. 

61 ©enn ®ott, bmt aUt§ beutlid) ift unb l^eH, 
^atte bem frommen Älauöner lunbgegeben, 
S)a§ 3ioger nad^ ber a;auf im grif^nquett 
SRici)t länger werb' als jteben 3al)re leben; 
©enn für ben Sob be§ fungen ^inabel, 
S)en irrig ba§ ©erüd^t il^m fd^ulbgegeben, 
Unb aud) für Sertolagö oergoffneS SSlut 
3Berb' er gelobtet öon ber Sdiainjer Srut, 

62 3Ulit foId)er .^eimlid^feit, bafe nid)t ein SBort 
Serlaute nod) ein SJierfmal jtdt)tbar bleibe; 
®enn wo man il^n umbring', am felben Drt 
SBcrb' aud) ba^ @rab gegraben feinem Seibe; 
Unb fpät gerod^en »erbe brum ber SRorb 
S3on feiner ©d^wefter unb öon feinem 3Beibe, 
Unb fd)tt)angren Seibeö foerbe nal^ unb fern 
S)ie ©attin fud^en bm geliebten §erm. 



180 (SinunbDier|{gjter 0efang. 

63 SBo jWifd^en 6tfd^ unb Srcirta äntettor 
©ic rctci^cn äidfer unb bic grünen SBicfen 
@o licblid^ fanb mtb jene fanft entpor 
©cwölbten S3ergc, rcid^ an ©d^tocfelficfcn, 
®a& er öergo^, wie feufjenb er juöor 

®eS Sba §öl^n unb Xantl^u^' glut gcpriefen, 
©ort werbe jte im ©d^atten laub'ger Äfte 
©ebären, nal^ bem pi^r^gifdien Sltefte. 

64 Unb wann ba^ fd)öne Äinb erwadifen fei, 
®aö 9loger l^eifeen fotte, würben biefen, 
(ärfennenb, bafe er il^reö SSluteS fei, 

®ie Stroer jenes DrtiS jum «i^enn erfiefen. 
Unb bann öon Äarl, bem in ber Sombarbei 
®er Änabe f(J)on fjilfreici^e ©ienft* erwiefen, 
SBerb' er baö Sel^n entpfal^n beiS fd^önen SanbeS 
30?it Siang unb Sitel marfgräpid)en <Stanbe8. 

65 Unb Äarl werb* auf lateinifdt) fagen Este 
Hie domini unb il^m ba^ ianb Derleil^n, 
Unb barum werb' in fünft'gen Etagen @fte 
®eS fd)önen DrtS rulimreid^er SJiame fein, 
Unb alfo büfee bann ber 9iam^ Sltefte 
ßtoei Settern feines alten ÄlangeS ein. 
^nä) ^atte @ott bem ©reife fd^on bie «rt, 
2öie SiogerS SEob gefül^nt wirb, offenbart. 



ßittunbtjferjfgftct Oefang. 181 

66 S)a§ treue SBetb wirb lurj öor 2;ag8begtntt 
3m 5i;raumgejid^te ben ©ernal erfennen, 
Uttb jeigeit wirb er il^r baö @rab, worin 

©ein ßei(i^nam liegt, unb wirb bie SKörber nennen. 
S)ann wirb fte mit ber treuen ©d^wSgerin 
©(i^lo§ ^ontierö ftürmen.unb e§ nieberbrennen, 
Unb cmij it)x ©ol^n nid)t minber wirb bie 5Ö^at 
aSergelten, wenn er erft bie Saläre l^at. 

67 33on mandiem Sljjo, Sllbert, £5bico 
©rjäl^If il^m nod^ ber fereiö in feiner QtU^ 
93on ßeoneto, Sorfo, 9?iccoIo, 

aifonö unb ^ippol^t unb SfabeHe. 
©od) gfigelte ber @reiö bie ßunge fo, 
®a^ jte bie ganje 3ufunft nid)t erl)ette; 
SBa§ gu erjäl^Ien giemte, ba^ erjöl^If er, 
aSaS beffer gu oerl^el^Ien fd^ien, öerl^el^lf er. 

68 SRoIanb unb 33ranbimart jtttb unterbeffen, 
9Äit ilinen Dlioer, in oottem Qvlq, 

@id) mit bem faracen*fd|en 9Rar§ gu meffen 

(©rabaffo nenn' id) fo mit gutem %nQ) 

Unb mit ben anbren jwei, bie nidt)t öergeffen, 

3m @d)ritt ju retten fei j|e^t nid)t genug; 

3d( rebe oon ©obrin unb Slgramant. 

Saut wiberljattt oom ^uffd)Iag SiJleer unb ©tranb. 



182 (ginunbüter§igftcr ©cfang. 

69 SBic ftc ftd^ treffen im ®a\opp, jerHaffen 
©te Sanjen att' unb fliegen l^immelan. 

@ö bäumt baö SDleer ftd) bei bem Sdiatt ber SSaffen, 
®em ®d(all, ben man in Sranfreid^ pren lann. 
®rabaf[o I|at mit Slolanb e§ ju fcl)affen; 
®leid^ ftei^t bie SSßagc gwifdien SÄann unb 9Äann, 
S)er Sortl^eil SBajarb^ aber l^ilft bem Reiben, 
Unb er erfd^dnt ber ftarfre öon ben beiben. 

70 6r traf ba§ minber ftarfe 5ßferb beö f^anfen 
9Äit fo getöalf gem @to§, fo üjunberbar, 

®afe e§ begann nad) red^t§ unb linfö ju fd)n)anfen 
Unb bann ju Soben fiel, fo lang e§ war. 
®er ®raf ftöfet il^m bie ©poren in bie SlanJen 
Unb reifet am Sctum, bod^ toeil e§ ganj unb gar 
SBergeblid) bleibt, ba auö bem ©attel fpringt er 
Unb fafet ben ©d^ilb, unb Salifarbe fd)tt)ingt er. 

71 Dliöer rannte gegen Stgramant, 

Unb il^rer leiner fcnnf ate ©ieger gelten, 
©obrin fiel au§ bem ©attel, umgerannt 
SBon Sranbimart; bod) mer barob ju f dielten, 
Ob 9ieiter ober ^ferb, blieb unbefonnt; 
3u fallen iJflegte fonft ©obrin nur feiten. 
Db nun bie @cl)ulb an il)m lag, ob am 5ßferbe, 
©enug, ©obrin lag plö^lid) an ber @rbe. 



©inunböicrjtgftcr @cfang. 183 

72 atö Sranbimart cS fal^, liefe er il^n liegen 
Unb griff ©obriit ffir je^t nid)t weiter an. 
@r fd^tt)enft\ um auf ©rabaffo loöjupiegen, 
®er über Sftolanb gleid^en @ieg gewann. 
®er 3JiarIgraf unterbefe ful^r fort ju friegen 
9Jht Äönig SIgramant, wie er begann. 

@ie waren, weil bie Speer' am @d)ilb jerfprangen, 
9Jttt narftem ©tal^I ju geibe jtd^ gegangen. 

73 atö JRoIanb jtel^t, bafe, fdntpfenb mit bem britten, 
©rabaffo nid)t ju il^m jurürfbegel^rt, 

(2lud^ l^ätte Sranbimart e^ nid)t gelitten, 
©er I)art .il>m px\d^t unb ^u ^opfe föl^rt,) 
@o fd^aut er um, unb gleid^fattiS unberitten 
©iel^t er @obrin, ber aud) be§ Äantpfö entbel^rt, 
Unb fd^reitet auf il^n ju. fjurd^tbar ju fd)auen, 
Äömmt er bal^er; ber ^immel bebt öor ©rauen. 

74 ©obrin, öon fo gewalf gem 9Jlann bebrol^t, 
Spannt aHe ©eignen an, bafe er jtd^ wel^re, 
©leid^wie ber ©d^iffer, wann üor feinem SSoot 
fflrüttenb bie SBett' entporfpringt au§ bem 5!Reere, 
®a§ ©teuer rid)tet unb, ben |td)ren Sob 

^or Singen, wünfd)t, bafe er im §afen wäre, 
©obrin l^ält feinen ©d)ilb bem Stob' entgegen, 
S)er niebe^l^rt üon Sallerina'ö ©egen. 



184 (Sinunbtrterjigfter Oefang. 

75 ®te SaHfarb' ift öon fo feinem @d)Hff, 
®a^ SRüftungen öor il^r nur wenig bedfcn, 
Unb je^t mit einer fold^en S^auft am ®riff, 
©er gauft beö Slotanb, biefe« eing'gen SRedfen, 
©d^nitt jte ben ©d^ilb entjwei, nnb faufenb pfiff 
©ie burd) bie Slänber tro^ ber ©fenbecfen. 

®en ©d^ilb fdjnitt fte entgwei unb tl^eilf il^n glatt 
Unb fnl^r barunter auf baö @d)ulterblatt. 

76 (Sie ful|r aufö ©d^ulterblatt, unb ob bk Älinge 
Sluf boppelt ©ifenbleci^ unb SRinge ftiefe, 

@ie l^emmten a3Ied)e nid^t nod^ ^angerringe; 
aSreit »ar bie SBunbe, bie jte l^interliefe. 
SBol^I fod)t ©obrin, bod^ feine Äunft öerflnge 
®em SRoIanb gegenüber: il(m emk^ 
®er Senler ber ©eftime ja bie ®nabe, 
©afe feiner ^aut fein ©tai^I nod^ 6ifen fd)abe. 

77 SRocf) einmal fd^lägt ber mäd)f ge Sßalabin 
Unb benft bm ^op\ öom 9laden wegjul^auen. 
S)ie ©tärfe biefeiS granfen fennt ©obrin, 

Unb auf ben ©d^ilb fann er nid^t femer bauen; 
©0 weidet er auiS, bem ©treid^ jtd^ gu entgiel^n, 
©od^ S3aUfarbe fäl^rt il^m öor bie SBrauen; 
©er ^ieb ift fiad^, bod), fradtienb an bie ©tim, 
ßerfd^mettert er ben ^elm, betäubt ba* §im. 



föinunbtoicrjtgfter ©efang. 185 

78 ^itt ftürjt ©obrin öor biefcg ^icbcS 9Kad)t, 
Um lange ßctt ntd(t wicbcr aufjuftel)cn. 
®raf fRolartb glaubt, becnbet fei bte @(I)lad(t, 
Unb »eil er benft, um biefen ift'S gefd)e]^ett, 
©ud^t er ©rabaffo auf. @r liegt SBerbad^t, 
6§ fönne SSranbimarten fd)Iimm ergelieit: 
©er ^übt war an 3fiüftung, SRofe unb S)egen 
Unb aud^ an Äraft öietteid)t il^m überlegen. 

79 ©er fül)ne fflranbimart I)atf unterbeffen 
Sluf SRogerS ^ferb, bem trepd)en grontin, 
©0 ttjadfer mit ©rabaffo ftd^ gemeffen, 
©a§ biefer eben nid^t im 98ortl^eil fd)ien, 
Unb Ij&tV er fold^e SBaffen nur bcfeffen 
3Bie bie beS Reiben, wol^l beftünb' er il^n, 
3ödl(renb er je^t ftd( fd^led)t bewaffnet wu^te 
Unb l^öufig red^tö unb linfö auöweid^en mufete. 

80 itein $ferb, ba§ beffer ate fjrontin öerftanb 
©e§ aüeiterg Ileinften 35Binf gu unterfd^eiben. 
SBann ©urinbane lam, »u^t* er gewanbt 
Salb l)ier, balb bort bie fd^recflid^e gu meiben. 
©er SiÄarfgraf fd^lägt abfeits mit Slgramant 
fjurd^tbare ©d^lad^t, unb geigen biefe beiben 
Sm §ed)ten gleid^e Äunft unb SBiffenfd^aft 
Unb nur geringen Unterfd)ieb ber Äraft. 



186 @inunbt)ier3tgfter ^efang. 

81 giolanb ücrlicfe ©obrin, tok wir gcfcl^n, 
Unb fam, fo xoit er ttjar, nodt) unbcrittcn, 
aSegierig Sranbimartcn bciguftclin, 
SEBiber ®rabaf[o f(f)nctt l^crangcfdirittcn. 
Unb eben woHt' er il^m ju 8eibe gel^n, 
Ute er ba& gute ^erb ©obrin^ tninitten 
©e§ ÄantpfgeftIbejS jtd) ergel^en fal^. 

@S eiitjufangen trat er rafd^ il^m naf). 

82 @r fing ben @aul oi)xC allen 3Btber[trett 

Unb war mit einem ©prung fd)on aufgefcffen; 
S)ie eine ,&anb l^ielt fd^on baS ©d^toert bereit, 
S)ie anbre nal)m ben S^mw mit golbnen treffen, 
©rabaffo jtel^t il)n wol^l; il(m ift'ö nid^t leib; 
@r ruft bei 9lamen il)n; benn ftolg^öermeffen 
^offt er, bie Gl^riften follen, alle brei, 
Sßor ^ülittag glauben, ba§ e<5 Slbenb fei. 

88 &x fömmt, läfet SSranbimart im S^elbe fielen 

Unb jürft ba§ ©d^wert nad) 9lolanb§ 5ßanjcrfragen. 

@ifen unb ©tat)I burd^bol^rt ber ©aracen, 

3bxx nid)t ba^ fjleifd); ba^ mufe er pd^ öerfagen. 

®er ®raf läfet Salifarb^ xn^ treffen ge^n; 

Äein Saxtber l^ilft, tt)o bie beginnt ju fd^Iagen. 

®en $elm, ben ©d)ilb, ba§ Sied) unb ©ruft unb Sein 

S^^^lößt pe nieberfaufenb furj unb Kein. 



©inuttböicrjigftcr ©efang. 187 

84 Unb Äo^3f Uttb Sruft unb @d^enlel btö anS Änlc 
SScTOunbet jtc bem ^crm öon ©ericane, 

®er, feit er bicfe Siüftung l^ottc, nie 
©eblutet f)at (änttöufd^t nun öon bem SBaline, 
©taunt er unb jürnt, bafe biefe klinge jte 
@ntjtt)eif(i^lug, unb ift bod) nid^t S)urinbane! 
Unb xotxm ber §ieb il^n dvoa^ näf)er traf, 
@o ptt' il^n tttttten burdigel^aun ber ®raf. 

85 6r fann ni(i)t mel^r auf feine 3flfiftung bauen, 
2Bie er'ö getüoljnt war, ba§ ift auSgemadit. 
@r fängt nun an öorjtdif ger aufjufdiauen 
Site feine 8lrt, auf ©edung mel^r bebad^t. 
2öie SRolanb SKiene mad^t bareinjul^auen, 

©teilt SSranbimart, bem an^ ber ^anb bie @d(Ia(i(t 
©enommen war, ftd) gn)ifd)en beibe 5ßaare, 
Um ba ju l^elfen, wo er $ftot gewal)re. 

86 ©0 ftanb ber Äantpf in biefer SUiorgenftunbe, 
Site fidt) ©obrin erl^ob au§ ©taub unb ©anb. 
SBol^l fdimergf il(n fel^r baö Slntli^ unb bie SSBunbe, 
©od^ fonnt' er ftel^n unb I)atte ftd^ ermannt. 

®en ©lief erl^ebenb fd)auf er in bie 3fiunbe, 
Unb nad) bem ^la^, wo ftd^ fein ^err befanb, 
Um biefem beijuftel^n, wanbf er ftd) leife 
5!Jlit langen ©d)ritten, unbemerfter SSBeife. 



188 Sinunboierstgfter (&t\an%. 

87 Mnb l^tntcr DItöer, bcr nur bcbad)tc, 
SEBtc Äßnig Slgramant ju treffen fei, 

Steif er bein 5ßferbe naä) ben Änte'n unb brad^te 
S)em armen S^ter fold^ eine SGBunbe bei, 
S)a^ e§ im Slugenblidf gu Soben ftaä^tt. 
Unb Dliöer befam ben §u§ nid)t frei, 
®en linlen fjufe, ber bei bem %afi gur @rbe 
3m Siigel ftecfen blieb unb unterm ^ferbe. 

88 ©obrin l^olt nod^matö auS unb trifft il^n quer 
Unb benft, er wirb ben Äo^)f Iierunterfd^lagen 
S)od) l^inbert il^n bie blanfe ©fenmel^r, 

©aS SBerf SBulcanö, bie ^edor einft getragen. 
3Bie JBranbimart eö jtel)t, fprengt er bal^er 
aBiber ©obrin, bie Senf il^m abjuiagen 
Unb l)aut il^n auf ben Äopf unb rennt il)n nieber. 
®od) fd)nell erl)ebt ber tro^'ge ®rei§ jtd) wieber 

89 Unb feiert jtd^ um, bamit er Dliöem 

©en ©arauö mad^' unb in ba8 g^^t^ bringe. 
3um wenigften woHf er ben SRitter gern 
fjeftl^alten unterm ^ferb' in feiner ©ci^linge. 
gebod^ ber beffre ätrm beS tapfren ^erm 
Sft frei unb famt jtd^ meieren mit ber Älinge 
Unb l^aut unb ftöfet unb l^ält ben ©egner leid)t 
@o weit öom Seib' afö weit ber ©egen reid)t. 



(SinunbDieraigfter ^efang. 189 

90 (St l^offt, U)Cttn er ein SBSeild^en mir bcn SUten 
iJcm l^ält, jtd) gu bcfrcm au§ öicfcr 9lot. 
SBon Strömen a3lut§, bie auf bie @rbe wattten, 
Stellt er ben ©egner ganj bene^t unb rot: 
Unmfiglld^ fann er jtd) nod^ lange Italien, 

6r ift fo matt; ba^ er gu fatten brol^t. 

Sßielmatö fud^t DHöer jtd) aufguraffcn 

Unb fann ba& ^erb pd^ md)t üom Seibe fd^affen. 

91 Snbefe trifft Sranbimart auf Jlgramant 
Unb wettert um il^n l^er auf feine SBeife. 
SRed^tö, linfö unb öome fömmt ^tontin gerannt, 
Stontin, ber wie ein Äreifel tangt im Äreife. 
@ut ift baj^ dto^ bed Solang bed ^onobant, 
©od) ba^ be^ Wol^ren ftel^t in gleid^em greife, 
®er ©ülbengaum, ben 3loger il^m öerel^rt, 

Site er ben SKanbricarb fd)lug mit bem Sd^wert. 

92 3m SSortl^eil ift ber SKol^r burd^ feine SBaffen; 
@ie finb erprobt, t)on t)o]^er Strefflidtifeit. 

©ein ©egner mu^te fd^nell gufammenraffen, 
@o gut es ging, toaS nötig ift gum Streit, 
©od^ beffre SRüftung balb fid) gu üerfd)affen, 
©e§ giebt fein fecfer SJlut il^m ©id^erl^eit, 
Dbtt)ol)l ein §ieb, ben il^m ber SJloi^r öerfe^t t)at, 
©ie red)te ©d^ulter fd^on mit 35lut bene^t l^at. 



190 @inunbtoieraig^er @efang. 

98 Uttb eine SBunbe öoit @rabaff'o§ ©dalägen 
Sl^m in bcr @ettc jt^t, unb nld^t jum Siinb. 
Sang* auf bcr Äauer l^att' er fd^on gelegen 
35iS er jum fd^arfen ©treid^ bte ©teile fanb. 
6r fpaltete ben ©d^ilb; bann traf ber ©egen 
©en linlen Slrm unb ftreifte red^tiS bte ^anb. 
©od^ btefe ^iebe waren ©pa^, öergltd^en 
mit SftolanbS unb ©rabaffo'« fürd^terttdien. 

94 ©d^on t|alb entwaffnet ift ber ©raf; ber ^eibe 
$at tl^m bm §elm burd^brod|en red)t§ unb Itnfö; 
©er ©d^tlb liegt weggefatten auf ber ^eibe, 

Unb ^angerl^emb unb Mra§ Haffen ring«. 

er felbft ift feft; if)m t^ut man nic^t^ ju geibe. 

$Wod^ fd^ümmer fdl^rt ©rabaffo aUerbingö: 

Äopf, ^atö unb aSruft jtnb wunb öon Slolanbö Rieben, 

Slufeer bem erften ©treid^, ben id^ befd^rieben. 

95 @r will öerjweifeln fd^ier, jtdE( felbft bene^t 
Unb fo beflecft öom eignen Slut ju feigen 
Unb Sftolanb, tro^ ben Rieben unöerle^t 

Unb trodfen nod) öom Äopf bi§ gu ben 3^^n. 
(är l^ebt baS ©d)wert mit beiben ^änben: je^t 
©oll e§ burd) Äopf unb Sruft unb SRabel gelten, 
Unb grabe öor bie ©tim, wie er'ö begel)rt, 
Strifft er ben grimmen ^einb auf ]&albe§ ©d&wert. 



6inunbt)tcrjigftcr ©efang. 191 

96 Unb voax'^ nidit SRolanb, war' e^ aud^ geglüdt; 
33i§ auf bcn ©attcl f)&W er burdigcl^aucn. 
®aS ©d^iocrt icbod), als l^ätf er päd) gejfidft, 
Äam rein unb blani jurfid öon SRoIanbS Srauen. 
SSetäubt inbefe l^at ftd) ber ©raf gebüdt 

Unb glaubt im ©anbe mand^en @tem ju fd^auen. 
®er 3ctum entpnft il^m, unb baS ©(i^wert entfänfe, 
hielte bie Äett' eS md(t am ^anbgelcnle. 

97 ®er ©(i^aH beS für(i^terli(i)en ^iebeS Rang 
S)em ^ferbe, baS bm ©rafen trug, öcrbäd^ttg. 
@§ lief entfe^t bie ftaub'ge S3u(i)t entlang 
Unb jeigf im Slennen jtd^ geübt unb präd)tig, 
©er 3ögd ^emmf eS nid)t in feinem ®ang, 
©emt SRolanb war ber ©inne nid^t meljr mäd^tig. 
©rabaffo folgt unb wäf il^m balb öorauf, 

Siefe' er bem SSajarb nur nod) etwas Sauf. 

98 ©od^ wie er umfd^aut, jtel^t er Slgramant 
Sn äufeerfter ©efal^r beS 5&)beS fd^weben. 
©enn SSranbimart l)at mit ber linfen ^anb 
3l^n fd^on am §elm gepadt unb löft il^m eben 
3Som SBorberftfid bie ©d)nallen unb baS 33anb 
Unb will il^m mit gejürftem ©old) anS Seben. 
Unb wel^ren fann ber Äönig fxä) nur fd^led)t; 
©enn aud^ baS ©d)wert öerlor er im ®efed^t. 



192 @inunbt>ier3t9fier (S^efan^. 

99 ©rabaffo folgt bcm ©rafcn md)t unb fd)ttjcnft, 
Um bcm bebrängten Äönig beigufpringen. 
®cr blinbc Sranbimart, ber ja md)t benft, 
®a§ 3lolanb bctt entlaffcn wirb öom SRingcn, 
^at @inn unb Slugc mir barauf gcicnft, 
©a§ 9Äeffer an beg Reiben ^atö ju bringen: 
©a lömmt ©rabaffo, unb mit fd^arfem ©d^Iag 
Srifft er ben ^elm, fo ftarf er nur vermag. 

100 SBater bei5 ^immetö, im öerflärten Äreife 
S)cr SJlärt^rer lafe beinen ©iener nun 
9la(i) überftanbner fturmbetoegter SReifc 
S)ie ©egel cinjiel^n unb im §afen rul^n! 
D ©urinbane, fo graufamer SBeife 

S)em SRolanb, beinem ^erm, 2cib anjutl^un, 
®en beften fjreunb, ber jemafö il^m geworben, 
3Sor feinen Slugen il|m ru(i)Io§ ju morben! 

101 ©in SWing oon 6ifen lief, gwei Singer bidf, 
SRunb um ben ^elm; ber würbe burd^gcf dalagen, 
Unb Ilaffenb brad^en bann bis inS ©enicf 

S)ie 3Bölbungen beS ©tal^lS, bie brunter lagen. 
Unb SBranbimart fiel mit erlofd)nem SBlidC 
SSom ^ferbe rfidtoärtiS, ol^n' ein SBort ju fagen, 
Unb aus bem Äopf in breitem Strome flofe 
ein a3lutftrom, ber jtd^ in ben ©anb ergofe. 



Sinunbtoier^tgfter ©efang. 193 

102 ©er @raf l^at pd) crl^olt unb fcf)aut uml^cr: 
©a Hegt im ©taub fein tl^euerfter ©efäl^rte, 
Unb über il^m, nad^ frijd(er Stl^at, fielet ber, 
©er il^m bm f^eunb jetöbtet mit bem @(f(tt)erte. 
Sd^ weife nid^t, gümt* er ober flagf er mel^r? 
©od^ weil jum 3Beinett er ber 5[Rufe' entbelirte, 
@o ful^r ber ©d^merg jurfidf, ber ß^rn l^erauS. 
©od) e<5 ift fpät, unb mein ©ejang ift au§. 



«tiojl IV. 13 



^mtxnnhifitx}\0sx ©^fmig. 



1 Pttt wcld^cn B&Qdn, xodä)m ©ifenringcn, 
Sa fclbft mit wcldjen Äettcn öon ©emant 
Äönnt il^r ben 3ont in eine Siegel jwingen, 
®ie il^n an öorgefd^riebne SBege bannt, 

aSenn il^r ein SCBefen, baö mit [tarfen ©dilingen 
®ie Siebe felbft eud) an bic Seele banb, 
iSefö burd) ©ewalttl^at ober burd) aSerrat 
©ntelirung ober Sob erleiben jal)t? 

2 Unb mag ber Q^vn mand^mal in foI(f)er ®Iut 
@ntmenfd)t unb graufam 3ia(i)e jid^ öerfcl)affen, 
©0 ift er gu entf(i)ulbigen: bie SBut 

^egt ber Sßemunft bie .^errfdjaft wegjuraffen. 
^(i)xMf atö er be§ 5ßatrocIu§ »lut 
^inftrömen fal^ oon ben geborgten SBaffen, 
aSarb nid^t gefättigt burd^ beö Jöbter^ S&jb, 
@r mufef il^n jcl)leifen nod) burd) ©taub unb Äot. 



'-»IT •• 



.c 



3»eiunbt)tcr§tgftcr ®efong. 195 

3 ©icgrctdicr ^crgog, fold^cr Qom cntfad)tc 
SHc euren bamate, ate ber fd^were ©tdn 
6ud) an btc ©time traf unb jeber badete, 
©ie Seele muff auS eud) gemidien fein. 
SWd^t f(I)irmten öor ber SBut, bie ba erwad^te, 
®ie ©räben nnb gemauerten SSajiei'n; 

Sltt eure geinbe würben tobtgefd^Iagen, 
Unb feiner blieb, bie S^tong l^einijutragen. 

4 ©er ©d^merj, ben eS bei eurem %aU entpfunben, 
Srieb euer ^eer ju bluf ger 9Äe^eIei. 

©ie @d^tt)erter ptten SÄafe unb 3id gefunben, 

3Bdrt il^r »ol^Iauf gewefen unb babei. 

@ud) wafs genug, ba§ il^r in weniger ©tunben 

Surücferobert l^attet bie Ißaftei, 

Sö§ öoUe SEage bie ^ifpanier brinnen 

Slufwenben mußten, mn fie ju gewinnen. 

5 SSieHeid^t l^at göttlidtie 38ergeltung bort, 
Um eud^ gu l^inbem, jenen SBurf geftattet, 
3ur fftaäjt für ben fd^auberl^aften 9Äorb, 
®en il^r bem fjeinbe nad^jutragen l^attet: 
©enn ate ber arme SSeftibett ben Drt 

Unb ftd^ in il^re ^^anb gab, franf, ermattet, 
SBarb er ermorbet mit unjäl^rgen SBunben 
SSon jener SRotte, meift ungläubigen ^unben. 




196 S^oeiunbijieraigfter @efang. 

6 Um hxrj ju fagcn baö, vorauf id) jielc: 
3ci) meine, ba§ letn 3ont fo l^eftig tjt, 

3118 wenn bein ^crr, bein SlutSfreunb, bein ©efptele 

SJKgl^anbelt wirb unb bu jugegen bift. 

©rum wüfef id) nid)t, wag mir baran mißfiele, 

®a6 SRoIanb jtd^ öor Som felbft ganj Dergifet, 

Sllö nad) ©rabaffo'S fürci^terlid)em ©treidle 

©ein lieber f^eunb balicgt wie eine 2eid)e. 

7 SBie ber Slomabenl^irt, wann jifdienb jtd^ 

©ie grauf ge ©d^lange ftredt, um ju entweid)eit, 
?lad)bem jte il^m fein Äinb mit gift'gem @tid^ 
^jctöbtet l)at, beim ©piel am %n^ ber ©d)en, 
©en Änittel fd^wingt, ergrimmt unb fürd)terli(i^, 
@o jd)Wingt baö ©d^wert, bie Älinge jonber gleid^en, 
Sn lieHem 3om ber SRitter öon Slnglant. 
®er er[te, ben er trifft, ift Slgramant. 

8 ©e§ ©d^wertö beraubt, gelöft beö ^elmeö @d)natte, 
9Äit l^albem ©d^ilb, er felber blutig rot, 

3SoU aSunben, (id^ befd^reibe jie nid^t alle,) 

6nt!am er Sranbimarten nodf) jur 9M, 

9led)t wie ber Sperber au8 beg ^abid)tS ÄraHe, 

©em, neibifd) ober bumm, er S^l)be bot. 

9lun fömmt ber ®raf unb trifft mit ftd)rem Slirfe, 

2Bo Äopf unb Stumpf begrenzt wirb öom ©enirfe. 



Swctunböierjfgftcr ®efang. 197 

9 ©er ^clm war Io§ unb uttbcfd)ü^t bic ©teile; 
©0 fd^ttitt er burd^ ben ^al§ wie burd) ein dto^x, 
Unb judfenb ftürjf an fanb'ger SUleereöfdiwene, 
©n tobter Siuntpf, ber fönigli(f)c SJlol^r. 
S)er ©eift flog nad^ bem Strom, auö beffen 3Bette 
Sl^n ßl^aronS fmmmer ^afen gog entpor. 
®raf SRoIanb fümmert jtd^ um il^n nid)t weiter, 
Unb Salifarbe fud^t bm anbren Streiter. 

10 ©rabaffo fielet ben %aii beS Slgramant, 

®en abgetiaunen Äopf, ben SRuntpf öott SEßunben, 
Unb er entpflnbet, waS er nie entpfanb: 
S^m bebt baö §erj, bie garb' ift il^m entfd^wunben, 
Unb bei bem Sßal^n beö Siitterö don Slnglant 
3ll)nt er fein @nb' unb fül)lt ftd^ überwunben. 
6r fud^t ftd) nid)t ju fd^fi^en öor bem ©df)tt)ert, 
Sltö nun ber Slobe^ftreid) l^emieberfölirt. 

11 ©er @ta{)l ftog in bie red)te ©eif unb taud)te 
Unter ber legten Rip^p' in§ ßingeweib, 

Unb rot bom 33lut, baS bi§ iixm ©dt)wertgriff raud)te, 
fjul^r linfö t^ wieber au§, woI|I fpannenweit. 
9Kan fal), um biefen ^ieb ju füliren, braud)te 
eg wol^l beö ftäriften SlrmS ber ßl^riftenl^eit, 
Um einen $erm ju tobten, beffen gleid^en 
3Jlan feiten fanb in allen ,!^eibenreid^en. 



iT"^:.-«'; v? ■ 



\- 



198 Bweiunbüicrjigfter ®efang. 

12 ©er ^dobin wirft pd^ atöbalb öom ^fcrbc, 
Site l^ab* er an bem @iege wenig Stl^eil, 
Uttb weinenb unb mit trauriger ©eberbe 
£äuft er ju Sranbimart in aller ©l. 

SWngg um il^n {(er fielet er öott Slut bie @rbe, 
©en ^elm jerfd^lagen wie mit einem Seil, 
Unb l^ätt' er aud^ au§ bunnem Saft beftanben, 
@r l^ätte boi) faum fd^led^ter wiberftanben. 

13 S)er @raf entl^elmt il^n, vm il^n anjufd)auen, 
Unb fielet ben @ä)äbel bi^ jum 9lajenbein 
©efpalten jwifd^en beiben Stugenbrauen. 
©od^ fo öiel 8[tem gel^t nod^ au§ unb ein, 
®a§ er jum ^erm ber 5ßarabiefe§auen 

SWod) beten fann, bie @d)ulb il^m ju öerjeil^n, 
Unb 3fiolanb, ben in Stl^rSnen aufgelöften, 
"Sloä) jur ©ebulb ermal^nen fann unb tröften. 

14 ,,9llolanb/' jo fprad^ er bort am 3!Jieere§borbe, 
„©d^lie^ mid^ in betn ©ebet; ©ott l^ßrt auf bid^. 
Unb bir jugleid) entpfel^r id) meine fflorbe ..." 
„2.1^" lonnf er nidf)t mel^r fagen, unb üerblidt). 
3n Sfiften tönten l^immlifdie äccorbe 

Unb ©ngelftimmeU; aU bie ©eeF entwid^. 
grei öon beö ÄörperS ^M' entfdtiwebte jte 
©en ^immel unter jfifeer 9Äelobie. 



j.** 






Swclunbtoicrjigftcr ®cfang. 199 

15 %xoi) müfete 3fioIanb fein, bafe cfs erlebe, 
©ie§ ferge @nbe; benn er tt)ii§te ja 

S)a6 jtd^ ber fjreunb ju ew'gen ^öl^n erl^ebe, 
aBeil er ben ^immel ftd( il^m öffnen fal^; 
©ein menfd)lici^ ^erj jebod^ unb baö ©eioebe 
©e§ ©innentrugS litt nidit, ba^ bieS gefd^al^, 
©a^ ni(f)t ein Sl^ränenftrom bie SBange ne^te 
Um il^n, ben SRoIanb mel^r als SBruber fd)ä^te. 

16 ©obrin war längft allein unb blieb allein, 
@anj überftrömt bon Slut, im gelbe liegen; 
®enn gar ju öiel beS SBluteS bü&f er ein, 
Unb feine Slbem mußten balb üerftegen. 
Slud^ Dlider lag nod^; fein linfeS Sein 

^att' er nid^t frei unb lonnf e§ frei nid^t Wegen 
3tlS mit SSerrenhmg nur unb öon ber Saft 
®eS ®aulS, bie auf il^m lag, gebrod^en faft. 

17 ^dtt' il)tn ber ©d^wager nid^t SSeiftanb geliel^n, 
(Dbn)ol)l in Sliränen nod), beö ^freunbeS wegen,) 
Unmöglid) wär'S ben gufe l^erauSjugiel^n. 

Sn fold)er SWarter Ijatt' er bagelegen, 
®a§, aU ber %n^ frei war, er ftd^ auf il^n 
Slid^t ftü^en lonnte nod^ ben gufe bewegen; 
Unb aud( baS ganje Sein war fo erftarrt, 
©a§ gel)en ol^ne ^ilf il^m fauer warb. 



- . -■ ,1. '-, 



f 












200 Sweiunbüicrgigjtcr ©cfang. 

18 Db feinet ©icgcö war bcr ©raf ni(i^t eben 
Slttju erfreut: ju bitter xoax bte $etn 
@id) in \>tn 5j4)b beS fjreunbeö gu ergeben 
Unb um \>tn @cl(tx)ager forgenöoH ju fein. 
9lun fanb er ben ©obrin, jwar nod^ am Seben, 
S)od) war ber ©d^atten grofe, ba§ Sid^t nur Hein, 
Unb fo erfd^öpft war er üom SSIutderlufte, 

®afe man ben naiven S£ob erwarten mufete. 

19 ©raf SRoIanb l^ob il^n auf au§ feinem Slut 
Unb liefe öerbinben il^n Vini> forglid) pflegen 

Unb fprad^ il^m freunblid) gu \xvi> ma(l)f il)m SÄut, 
311s l)ätt' ein Slutööerwanbter bagelegen. 
©enn nad^ gefd^eliner Stl^at war SRolanb gut 
Unb nid)t gewol)nt nod) lange ©roll gu I)egen. 
@r nal)m ber Slobten §ßferb' unb 3Baffenbeute 
Unb liefe baö übrige für il)re Seute. 

20 fjriebrid) gtilgofo fann ftd) nid)t erweliren 
3u jweifeln, ob bie§ atteS SGßal^rl^eit fei. 
6r l^at einmal gefreujt in jenen SJleeren 
Sm ganjen ©eereöier ber SSerberei 

Unb lief bieö ©lanb ^n mit ben ©aleren 
Unb fanb fo wilb eö unb fo raul) babei, 
©afe eö \>ttti SBanbrer nirgenb ^la^ vergönne, 
2Ö0 er ben giife flad^ nieberfe^en fönne. 



j 



3»ciunbt)ierjigftcr ©cfang. 201 

21 Unb (jagt er) bafe auf fo unebnem SRaum 
@ed^§ Flitter, nod) bap öon foId)er ©tärle, 
3u ^ferbe fed^ten fonnten, glaub' er faum. 
Sluf weld^en ©inwanb xä) nun bieö bemerfe: 
Su jener Qüt war an beö 3Üffe§ @aum 

©n ^la^, ber paffenb mar ju foI(i)em 3Berfe, 
S)er aber, totH 6rbbeben auf ben ©tranb 
Sergtrfimnter »arfen, jpäter ganj t)erfd)n)anb. 

22 ©arum, bu £td)t IJulgoftfdien ©efd^led^te^, 
S)u flarer, aUejeit lebenb'ger @tem, 

SBenn bu öteUeid^t mid^ wegen be^ ©efed^teö 
©etabelt t|aft öor jenem tapfren ^l^erm, 
®er eurer @tabt beö Erlebens unb beö 9fie(i)teö 
9Bol^ltl)at bewal^rt unb plt bie ^xo\üxa(i)t fem, 
S)ann fage je^t ti)m aud), — fei fo gewogen, — 
^ä) l^ätte bte§ t)ielletd)t bod) md)t gelogen. 

23 8tt§ SRolanb auöfal^ nad) bem ^immeteranbe, 
ßetgte don fem ein letd)teö f?at)rjeug jtd^, 
®aö, mit bem Äiele nad) bem Snfelftranbe, 
©d^neH fegelnb burd^ bk SReereSweKen ftrid). 
3Ht^x je^t JU fagen bin id^ nid)t im ©taube; 
©enn anbre Seute warten fd)on auf mid). 

SBir wollen fel)n, wa§ jte in fjranfreid^ mad)en, 
Db nad^ bem @ieg jte weinen ober lad^en. 



202 Sweiuttbüicrsiöftcr ©efang. 

24 SBir wollen nad( bcr treuen Jungfrau fragen, 
©er ii^reS SebenS ©Ifidt fo weit entfd^tx)anb, 
^aä) SBrabamanf unb il^ren fdjweren plagen, 
SBetl jte ben ©ibfd^wur leer unb eitel fanb, 
®en SRoger leiftete öor wenig 2:agen 
SBor unfrem unb bem $eer be^ Slgramant. 
Sftun jte aud) l^ierin il^n wortbrüdiig flnbet, 
©init ii)xt le^te Hoffnung unb öerfd^winbet. 

26 ®ie ffi^ränen, bic il^r jo geldupg waren, 
aSeginnen wieber unb ba^ alte £eib. 
S5on neuem fd^mdl^t jte SRoger ate Sarbaren, 
©d^mäl^t jte be§ @d)idffal§ ^ärt' unb ©raujamleit. 
©ann mufe ber @(l)merj mit öoHen Segeln fal^ren: 
®en ^immel, ber ben ©beöbruä) öer^eil^t, 
Sßid^t 3lnftalt mad^t, bafe er ben gteöel rftd^e, 
Seilet jte ber Ungered^tigfeit unb ©d^wädje. 

26 @ie flagt SÄelifjen an, bie aße§ lenfte, 
fjlud^t bem Drafeltrug, ber jte bewog, 
®a§ jte in§ 9Äeer ber Siebe jtd) öerjenfte, * 
©n 3!Keer, ba§ nun jte inS SSerberben jog. 
©ann ju SJlarftfa lel^rt jtd) bie gefränite 
Unb flagt \f)x, ba§ il^r Sruber jte betrog, 
Unb jd^rett unb läfet bem @d)merj bie 3ögd fd^iefecn 
Unb fielet um ^ilf , unb bittre SÖ^ränen pe^en. 



Sweiunbtoicraigftcr ®cfang. 203 

27 SDlarpfa judtt bte ad^fcln mb derfprid^t 
3u tl^un, foöiel in il^rctt Äräften ftcl^c; 
©od^ glaube fte an 3logcrg tJalfd^l^eit nid^t 
Unb bcnic, ba^ man halb il^n tt)teberfe]^e; 
SBo trid^t, fo werbe Pe, beim ©onnenltd^t, 
SRid^t bulben, bafe fo fd^änblid^eS gefd^el^e: 
ßntoeber fott' er jte befielen im Streit 
Dber erfüllen ben gefditüornen 6ib. 

28 @o toixb ber ärmften ©d^merj etwas gelinber; 
S)enn minber fd^arf ift, wenn jte tobt, bie $ein. 
5Run wir gefel^n, wie Srabamanf in blinber 
SSerjweiflung SRoger fd^alt mit lautem ©d^rei'n, 
Safet uns aud^ äwfc^«f ob ü^r ©ruber minber 
Su leiben l^at, beut gleid^fattS SJlarl unb Sein 
Unb jeber $utö unb 9?ero t)on §euer waHt, 
SSon SlmorS ®lut, id^ meine ben iftinalb. 

29 ^äj meine ben 3ünalb, ber, wie il^r wifet, 
@d^on länger für S!lngelica gebrannt l^at. 
Sftid)t il^re ©d^önl^eit war'S, fo fd)fin fte ift, 
©n Bcutber war'S, ber eS bem Sftitter antl^at. 
©ie anbren gelben l^aben aftu^efrift, 

Seit man bie Äraft ber SWol^ren übermannt l^at; 
33on aßen Siegern bleibt SJKnalb allein 
©efangen unb bejtegt üon SiebeSpein. 



204 Sweiunböicrjigjter ©cfang. 

80 aSßol)! l^unbcrt SBotcn fd)tdt' er nad) tl^r au§ 
Unb war aud^ fclbft auf ^nbfd^aft ausgegangen. 
3ule^t ging er bem 3KaIagt§ tnS «^auö, 
aSon bem er oft fd^on ,!^ilfe l^att' entpfangen. 
6r ging unb fd)üttete fein ^erj il^m au§, 
©efenften SlicfS, mit bunfelroten Sßangen, 
Unb bat il^n, ba^ er SluSfunft il^m ertl^eile, 
35ßo bie erfel^nte ©d^öne je^t öerweile. 

31 Db biefe§ wunberlid^en ?faffeö ftanb 

®er SBetter ftaunenb unb in tiefem @d^tx)eigen. 
6r tt)ufef , es lag einft in SRinalbenS ,&anb, 
(So oft er wollf , il^r Sager ju befteigen. 
Unb ^alagiS I)atf atteS angefpannt, 
Um feinen Sinn nad) biefem S^d ju neigen;- 
@r l^atte S3itt' unb ®roI)ung nid)t gefpart, 
©od) niemals t)atte jener if)m wiKfal^rt. 

32 Unb bamalS galt eS ^eil)eit ju gewinnen 
gür ben gefangnen SSetter SUlalagiS; 

2luS freien @tiiden wollf er'S je^t beginnen, 
2Bo leinen 9?u^en mel^r baS @|)iel öerl^ie^! 
©er 33etter bat il^n je^t fxä) ju beftnnen, 
SBie fd^mäl)lid) er il^n bamalS ft^en liefe, 
SllS er beinal^ ben Sob erlitten l)ätte 
Db feiner 3Beigerung, an finftrer Stätte. 



3wetunbtotcr§igjter ©cfang. 205 

33 ate aber ftürmtjci^cr Slinalb ju pd^n 
Slnfing, bafe SÄalagiS Sciftanb gcwäl^re, 
^Begann aud^ biefcr bcutlid(cr ju fd^n, 
2Bic gro§ bic Siebe fei, bie il^n öerjel^re. 
®ie Sitten, bie nid^t ungei^ört öerwel^tt, 
Sewirfen benn, bafe 9Äalagig im 9Keere 
®en @rott um \>(k^ erlittne flugS üerfenft 
Unb nur an ^ilfe für ben Setter beult. 

34 er nal(m jtd^ gtift jur SluSluuft, bod^ fein SBort 
©ab gu öerftel^u, ba§ er bie Hoffnung liegte, 
Slngelica ju finben unb ben Drt, 

S5BoI)in jte il^ren Slufentl^alt öerlegte. 
5Rad) jenem ^la^ ging SUialagiö fofort, 
aSo er bie Steufel ju befd(tt)ören ^jpegte; 
®a§ war in wilben SBergen eine ©rotte, 
(är nal^m fein fflud) unb rief bie ^öUenrotte. 

36 Unb einen ©dft, ber im verliebten Sad^e 
SSettjanbert »ar, befragt* er, waS eö fei, 
SBaö bieg einft f^)röbe ,!^erj fo järtlidf) mad^e. 
©a l^ört' er bie ©efdCjid^te öon ben jiüei 
Quettwaffem, bereu cinö bie ©lut entfad)e, 
©aS anbVe öon ber ©lut bag ^erj befrei', 
Unb öon bem Übel einer Quelle l^eile 
5Rid^t§ al§ bie anbre mit bem ©egentl^eile. 



206 3»e{unbtoierg{g{ter (^efang. 

36 ttnb ttjciter l^ört' er, wie juerft Sfttnalb 
©ic %Mm tranl, bic jcbc @lut öertrlcbcn. 
SütS btcfcm ©rimbc »ar er taub unb falt 
Sei attem %Ufjn Slngelica'S geblieben, 
©ein Unftem fül^rt' il^n gu ber anbren balb; 
©a tmnf er l^ei^e fjlannn' «nb mu^e lieben; 
@r mit^ jene lieben, unfreiwiHig, 
S)ie er t)erabf<]^e]it l^atte mel^r als billig. 

87 Sein Unftem fügf eS, ba§ er jtd( jur 5ßlage 
2lu§ eifger Quelle fjeuer tranf unb @lut; 
©enn bid)t baneben tranl am felbeti Slage 
Slngelica bie anbre, l^erbe f^lut, 
Unb il^re Sieb' erlofd) mit einem ©ci^lage^ 
©afe er öerl^afet il^r warb wie 9?attembrut. 
6r liebte jte, fein Strol war il^m vergangen, 
Unb l^od^, wie einft fein ^a% wud^S baS Serlangen, 

38 ©en gangen wunberbaren %aSi ergöl^lte 
©er ©ämon unb öerriet bem SUlalagiiS, 
SBie balb l^emad) 3fünalbenS SluSerwäl^lte 
©em jungen 3Ro^xm atte @unft erwie§ 
Unb mit bem Jüngling, bem jte jtd) öermäl^lte, 
SSon ©<)anien auS ba§ Slbenblanb öerliefe, 
@en Snbien fegelnb burd^ entlegne 9Reere 
Sluf ffiliner catalanifä)er ©alere. 



_j 



StöeiunbüierjigPcr ©efang. 207 

39 attö nun ber Sßettcr lam vm bcn 3Bef(i^cib, 
S)r(mg SRolagiS in il^n^ bte l^ei^ begel^rte 
3e^t gu Dcr[cf)md]^tt, fett pc bcr 9licbriglcit 
©eö jd^ttöben Reiben ii)rc @unft gcnjäl^rtc. 
Slud^ fei fic ic|t öott gtanfreid) fd)on fo weit, 
©afe faum man folgen Wnnt' auf il^rer Säurte; 
®enn mit 5!Kebor, mit il^rem ©atten fei 

Sie fd^on auf l^albem SEBege nad) Äatai. 

40 SBaö nun bie %hiä)t Slngelica'S betraf, 

So würbe bie fein ^erj nid^t fel^r bebrficfen; 

Slud) raubte ber ©ebanf il^m xdä)t bm @d)Iaf, 

Slod^matö gen 9!Äi)rgenlanb inS fjelb ju rüden; 

3u l)ören aber, ba^ ein niebrer ©flaö 

®ie ©rftling' il^rer Siebe burfte ppcfen, 

®a§ fdjmerjf il)n fo, ba§ fe^f il^n fo in ©rirnm, 

3n feinem Seben tx)ar il^m nie fo fd^limm. 

41 gr fann nid^tS fagen, nid^t ein einjig SBort; 
©ie Zippt brausen bebt, baS ^erg bebt brinnen; 
®er 5Jlunb ift l^erb unb wie öon @ift Derborrt; 
Äein Saut ift feiner QmiQ' abjugewinnen. 

9Äit einem 3!Ral ftürjt er wie rafenb fort; 
©ie eiferfüd)f ge Sßut jagt il^n öon Irinnen. 
'^ad) großem Sammer, großem aBel(gefd)rei 
Sefd^liefet er aufjubred^en nad) Äatai. 



208 Swetunbüicrjigftcr ©efang. 

42 6r gel)t ben ©ol^n 5ßipin^ um Urlaub an 

Unb braud^t atö SSomanb, ba% arglift'ger SESeifc 

©rabaffo mit bcm SBajarb il^m entrann. 

®ie ßl^re, jagt er, jwing' tl^n gu ber 9lcife, 

®amit md)t jener lägnert|d)e SiJlann 

SSor feinen Seuten jtd) berül^m' unb t)reife, 

aiö l^ab* er im ®efe(f)t mit SBaffen il)n 

©rfätttpft öon einem fränf jd(en ^alabin. 

43 ©er Äaifer mufe ben Urlaub jugeftel^n, 

@o fel|r er felbft unb ^anfreid) eö beflagen; 
©emt leinen ©runb öermöd^f er abjujel^n, 
3u fo geredetem SBunfd)e nein ju jagen, 
©uibon unb ©ubo wollten mit il^m geljn, 
©od) l^at Slinalb e^ beiben abgefd^lagen. 
er feiert 5ßariö ben Slfiden, ganj allein, 
aSoH l^ei^er Seufjer unb verliebter ^ein. 

44 (Stetö toieberl)olt er ftd)'§ jur eignen Qual, 
©afe taufenbmal ßeit war jte ju gewinnen. 
@o l^ol^e @d)ön]^eit l^att' er taufenbmal 
3Serfd)mäl)t auö blinbem SEro^, mit blüben Sinnen. 
©0 grofeeö ©lud ftanb einft in feiner SBal^l, 

6r aber liefe bk gute 3^t öerrinnen, 
Unb je^t mar* er ju fterben gern bereit 
tJür einen SEag nur jener fd^önen 3^t. 



_j 



3weiuttbüicrstgftcr ®efang. 209 

45 @tet§ wicbcr fragt er, tt)ie cö jtd) erHärt, 
S)a§ fold^ rin niebrer ^cd^t, ein armer Änabe 
®er erften 35Berber Sieb' unb ^l^elbenwert 

Sluö il^rem bergen auggetrieben l^obe. 
SKit fold^em ©rfibeln, bad fein ^erg öerjel^rt, 
©It er gen 3Äorgen in beftänb'gem ^rabe, 
©es SBegS nad) Safel an bem SRI^än, unb balb 
©rreid^t er ber Slrbennen großen SSBalb.. 

46 ©d)on war ber ta))jte SWtter meilenweit 
©eritten burd^ bieS Sanb ber Slbenteuer, 

SSon ®orf unb Surg entfernt, burd^ ©nfamfeit, 
®ie raul^ unb tt)ilb erfd^ien unb nid^t gel^euer: 
©a plopd^ fanf öom ^immel ©unfeli^eit 
Unb l|inter SEBoIfen fdt^wanb be§ Sageö fjeuer, 
Unb il^m entgegen trat auS felf gern ©palt 
6in Ungetüm üon roeiblid^er ®eftalt. 

47 SBol^l taufenb äugen l^at eö, ol^ne Siber, 

Unb fd^liefet fie nie, aud^ fd^löft e§, glaub' id^, nid)t, 
Unb taufenb Dl^ren, unb öom Äopf l^emieber 
Äröujeln ftatt ^aarS pd) @d)langen umö ©ejtd^t. 
3luö ^öBenbunfel fteigen Äopf unb ©lieber, 
©ntfepd^ anjufd^aun, l^erauf anS Sid^t; 
@in böfer SBurm, ein ßinbwurm ift il^r ©d^weif 
Unb fnotet um bie Sruft pd) wie ein 3teif. 

«riofl IV. 14 



210 Sweiunbtyiergtgfter i^efang. 

48 Unb nun gefd^icl^t, wag frfil^er bcm SJKnalb 
5ßod) nie gcfd^al^ in taufcnb Sä]^rlid)citen: 
Site er bie grauenl^afte Ungeftalt 
Slnfommen jtel^t unb pd^ jum Äantpf bereiten, 
S)a fü^lt er gurdjt, wie pe ein SÄenfd^ fo falt 
^oum je gefüljlt l^at, burd^ bie Slbem gleiten; 
®od^ lieud^elt er gewol^nten 9Äut unb l^ebt 

®aS @d)tx)ert entpor, obwol^l bie ^anb il^m bebt. 

49 ©a§ (Sd^eujal fömmt unb auf ben SRitter bringt e§, 
Unb vooijli erlennt man, feine Äraft fei gro§. 

^od) in bie Suft bie gift'ge @d)lange fd^wingt eg, 
Unb ftfirmifd^ gel)t eS auf pnalben log, 
Unb red)tg unb linfö in mäd^t'gen @ä^en fpringt eS. 
©r ftüntpert nur unb fel^It unb ftettt jtd) blofe; 
SBol^l l^aut er um ftd( in bie Äreuj unb Öuere, 
©od) fättt fein ^ieb, ber baö ©efpenft üerfelire. 

60 Salb fd)nellt bag SBeib i^m an bie Sruft bie @d)Iange, 
Unb untemt ^amifd) toirb fein i^erj ju @ig; 
aSalb fried)t jte inS Sifier, unb über SBangc 
Unb ^ate l^in ftreid^t bag greulid)e ©efd^meife. 
Slm @nbe tt)äl)rt bie ©ad)' il^m bod) gu lange; 
@r fpomt fein 5ßferb, ju fliel)n um leben 5ßreig. 
©ie t^öDenfurie aber ift nid^t faul 
Unb fd)n)ingt jtd^ l^inter il^n auf feinen ©oul. 



Swetunböicrjigjter ©cfang. 211 

61 Ob linU, ob red^ts er fdncn Slcnner treibe, 
@tet§ l^tttter i^m bleibt bie öerwünfc^te $eft. 
6r fann jtd) nid)t loSmad^en oon bem SBeibe, 
©0 fel^r ber ©porn be§ 5ßferbe§ glanfen t)re^t. 
SBie ©jpenlaub bebt il^m ba§ ^erg im fieibe, 
Unb wenn bie @d)Iang' il^n aud) in SRul^e lä^t, 
®od) graut il^n fo, ba^ er in feiner 5ßot 
Sluffreifd)t unb flöl^nt unb töönfd^t, er wdre tobt. 

62 Qnm fteilften SergeS^Dfab, gum engften 5ßaffe, 
SnS tieffte SMcfid^t lenlt er feine ?flud)t, 
©a wo bie Suft am bunlelften, bie ®affe 
Slm raul^ften ift, am wilbeften bie ®ä)hiä)t 
©0 l^offt er, ba% fte enblid^ öon il^m laffe, 
Sie tt)öfte, grauenl^afte ,^öllenjud)t. 

@in fd)limme^ @nbe l^ätt' e§ roof)l genommen, 
SBär' jeitig nici^t ein .l^elfer il^m gefommen. 

63 3rftig ju l^elfen, jtel^, ein Siitter nal^t, 

9Äit Iid)tem ©tatfl ge:panjert S3ruft unb Sftacfen, 

©er ein jerbrod)en Sod^ als ^elmjier l^at 

Unb gelben ©d^ilb öoH roter fjlammenjaden, 

Unb ebenfo üerjiert auf jjeber Srtal^t 

©ein ftolj ©eioanb unb feines ©auls ©d)abrac!en. 

6r trägt bie Sanj' im Slrm, am ®urt baS ©d^ioert, 

©ie Äeur am ©attel, aus ber Seuer fäl^rt. 



212 3weiunbt)iersigftet @efang. 

64 S)tc Äcur ift gaitj üoll gcucrö, bcffen Äraft 
Sfticmatö öerftegt, imb feiner braud^fö ju fpeifen; 
Äein ©d^tlb, fein ganger, nod^ fo bauerl^aft, 
Sefd^irmt baöor, fein ^elm auS bicfem ©fen; 
@o bafe ber JRitter Ieid)t jtd^ ^la^ öerfd^ajft, 
©obalb er läfet bie ew'ge gadfel freifen. 
Unb nid^tö geringreg wurb' im ©tanbe fein, 
JRinalb öon ienem ©d^eufal ju befrein. 

55 aig aHitter achter Slrt ift er alsbalb 

®em Sdrm gefolgt unb löfet ben SRenner fpringen, 
SiS er bie fjurie jtel^t, bie ben Stinalb 
Umtt)iefelt mit beS SBurmS gal^Uofen ©d^lingen, 
®afe il^m ju gleid^er ß^t l^eife wirb unb falt; 
S)enn nid)t öermag er jte Dom @aul ju bringen. 
®er Sftitter fömmt unb mit ber Sanjenfpi^e 
trifft er baS SJBeib unb fd(leubert eS öom @i^e. 

56 ©d^nell fpringt jte wieber auf unb fömmt gebrauft 
Unb läfet ben langen SBurm im Äreife fliegen. 
®er anbre wirft ben Speer nun aug ber Sauft, 
©ntfd^loffen fie mit geuer gu befriegen. 

@r fafet bie Äeul*, unb wo bie ©d^lange fauft, 
SRegnet eg ^iebe, wud^tig unb gebiegen, 
Unb feine S^t lä^t er ber argen Srut 
3um SBiebertreffen übel ober gut. 



SwciunbtJterjigftcr ©cfang. 213 

67 Snbcfe er jte jurüdttrieb unb burd) @(f)Iägc 
Sl^r taufenb @d)änbH(I(Ieiten berb öcrgalt, 
SBieö er 3flinalb nad^ einem fd^malen Stege, 
®er jum ©ebirg entporfül^rt auS btm 3Öalb. 
®er folgt bem 9iat bcg ^elferS unb bem SBege 
Unb ttjenbet ntd)t ben ©lief unb ntad)t nid)t §alt, 
39iS er bem %ünV au§ bem ©ejtd^t entf(f)tt)inbet, 
So fteti nnb raul) er ani} bie Strafe finbet. 

68 5Rad)bem ber 9fittter ba§ ©efpenft öerjagt 
§at in ben äbgrunb jn)ifd)en ^elfenfteinen, 
SBo eö jtd^ felbft jerfleifd^t linb felbft jemagt 
Unb ett)ig mufe au§ taufenb Slugen tt)einen, 
©rflimmt aud) er ben Serg, ber broben ragt, 
Um mit 9iinalb ftd) lieber ju Dereinen, 

Unb lömmt il^m nad) unb fül^rt unb leitet il)n, 
Um il^n ber finftren SSBilbnife ju entjiel^n. 

69 SRinalb nun, atö bie jwei jufammenfamen, 
@ci^tt)or feinem SRetter ew'ge ®anfbar!eit. 

9tte, fagf er, tx)erb' in il^m bie 5ßflid^t erlal)men 
©ein Seben i^m ju »eil^n ju jeber ß^t. 
3um ©d^luffe bat er il)n um feinen SRamen, 
©amit er wiffe, wer il^n l^eut befreit, 
Unb il)n am ^of im Äreiö ber 5ßalabine 
@o greifen fönne, wie er e§ öerbiene. 



214 3t9etunb))ier}igfter ©efang. 

60 ®cr SRitter jagte: ,,a5Benn id) auf bcr ©teile 
Solid) nod^ xaä)t nenne, magft bn mir öerjeil^n. 
Sd) U)erb' eS tl^un, fobalb mti eine 6II[e 

®er ©d^atten tt)äd(ft; balb mirb'^ gcfd^el^en fein." 
@o rebenb famen jte an eine Duelle, 
®ie lub ben SBanbrer oft, ben Wirten ein, 
SJiit fanftem 9iaufd)en, unb mit l^eHem SSlinlen, 
Sergeffenl^eit ber Siebe l^ier ju trinfen. 

61 ^err, biefe« 3Baffer, tt?ar ber falte S3om, 
®er atte Siebegglut ju löfd)en ^)f[egte; 
^ier l^att* Slngelica ben ^a§ unb 3om 
©etrunlen, ben fte für Siinalben liegte. 

Unb wenn jte frül)er il^m im 3lug' ein ©om 
©etüefen tt)ar unb Slbfd)eu il)m erregte, 
©0 fdjrieb jtd^'§ öon berfelben Urfad^ l^er; 
®enn aus bem SBom getrunlen l^att' aud) er. 

62 Sll§ jener, ber SRinalb erlöfte, nun 

®aö 3Baffer fal^ mit fd^attigen ©eftaben, 

Sie§ er, öom SBege l^eife, ben SRenner rul^n 

Unb fprad^: „S)aö Siaften l^ier fann unS nid)t fdjaben.'^ 

„5Hein, (fprad^ SRinalb) nur tt)ol^l toixb eS un§ tl^un. 

©ie SKittagöfonne brennt auf biefen 5ßfaben, 

Unb jener ©puf l)at midf) fo abgel^efet, 

®a| nid)tg mir lieber ift alö 9lul)e j|e|t." 



3wctunbi)icrgtg|tct ©cfang. 215 

63 @ie fafeen ab unb liefen il^re 5ßfcrbc 
3ur 2Beibe laufen in ben naiven SBalb 
Unb legten auf bie blumenrei(l)e 6rbe 

S)ie feinte, bie jte jtd^ üom Äopf gefdinallt. 
&c^laQt Dorn ®urft nad^ aKe ber ?b^ä)Xotxbt, 
Sief nad^ bem pjjtgen Är^ftaH SRinalb 
Unb trieb mit einem ©d^Iud ber lalten %lnttn 
Slu^ l^eifeer SSruft fo Surft wie Siebe^gluten. 

64 ©obalb ber anbre fal^, ba§ fein ©efäl^rte 
®ie Sip^jen öon ber weidien ^Jlut erl^ob 
Unb ber verliebte 3Bal)n, ber itjn üerjel^rte, 
Sm reuigen ©emüt plö^lid) jerftob, 

JRedft' er jtd) t)od), ftreng blicfenb, unb erKärte, 
SBaö ju erllären er üorl^in öerfd^ob: 
„SSemimm, Sftinalb, ber STro^ bin id) gelieifeen. 
30) fom, unwürb'gem '^oij bid) ju entreißen." 

65 ©0 fprad) er unb öerfd^njanb bem ^alabin; 
3Serfd^tt)unben war ber 9Ktter mit bem SRoffe. 
SRinalb, bem bk^ ein grofeeö SEBunber fd^ien, 
@d)auf um unb rief: „SBo bift bu, mein ©enoffe?" 
6r tx)ufete nid)t, täufd^t ßciuberblenbtüerf iJ)n? 

§at 5iJiaIagi§ öon feinem ©ienertroffe 
Sl^m einen Ijergefd^idt, um öon bm Äetten, 
©ie il^n fo lang gequält, il^n ju erretten? 



ff 



216 3»etunbt)ierjigftcr ®efang. 

66 aSarb i^m am 6iibe gar öom ©ol^n 9Äaria'§ 
3n unau§fl)red^Hd)er a5annl)crjtgfeit 

©in @nger jugcfeHt wie beut StobiaS, 

Su l)cilen feiner Slugen ©unlellieit? 

Ob Seufel ober ©ote beö 3Jlejftag", 

2öa§ er aud) fein mag, ber if)n I)eut befreit, 

@r banft ilim, lobt il)n, weil il^m eineö Ilar ift, 

®afe er ber Siebeöfolter quitt unb bar ift. 

67 Slngelica ift wieber wie öor S^ikn 
SSer^fet il)m, ba^ er fte nid^t würbig l(dlt, 
Um iliretwißen tanfenb @d)ritt ju reiten, 
®efci)weige bis inS femfte Sanb ber SEBelt. 
Um aber Sajarb wieberjuerftreiten, 
33efd)liefet nad) Snbien ju jiel)n ber §elb, 
2:l)eitö weil bie @l^r' il^n fpomte bieg ju wagen, 
Stl^eitö weil er eö am ^of fo porgetragen. 

68 @r tarn nad) Safel in ben 3Äorgenftunben, 
Unb eben war bie 5Rad)rid)t bort befannt, 
®raf SRolanb l^abe ftd) gum Äantpf öerbunben 
SUiit §erm ©rabaffo unb mit Slgramant. 

£)ie aSotfd^aft l^atte biefen 3Säeg gefunben, 
Dbwol|l ber ®raf fte f eiber nid^t gefanbt; 
(äin Süiann war auS ©icilien angetontmen 
Unb I)atte ba^ erjäl)lt, wag er öemommen. 







Swctunbtjicrgigftcr ©efanjj. 217 

69 SRinalb Witt btcfcn ©traufe mit SRoIanb tJ^eilcn 
Unb mufe \o weit öom Drt bt^ Äampfci^ fein! 
®ic sterbe wcd^felnb atte brittl(alb SBldkn 
©pomt er unb peitfd^t unb reitet übern Sfll^ein 
S3ei (Sonftang, fteigt im Sluge ju ben (teilen 
Sltpen empor, trifft in Statten ein, 

gilt nad) aSerona, 9Rantua vorüber, 
©rreid^t ben $o unb fe^t in ^aft öorüber. 

70 ©d^on war bie ©onne tief am ^immetöranb, 
®er erfte @tem erfd^ien am ^immetejelte, 
©a fal^ Sünalb, als er am Ufer ftanb, 
Unfd^Ififjtg, ob er nod) ein ^ferb beftettte, 
Db Heber bttebe, bis ba^ finftre Sanb 

3m neuen 9ÄorgenHd(te jtd^ erl^ettte, 

®a, fag* id), fal^ er einen §erm ju ^ferbe 

©id) naivem, fein unb tiöpd) öon ©eberbe. 

71 ®er grüfet' unb frug mit großer Slrtigfeit, 
Db er üerbunben fei mit einem SBeibe. 
aHinalb öerfe^te: „Sa, id^ l^ab' gefreit," 
5Reugierig, toaS ju biefer fjrag* il^n treibe. 
®er anbre fagte: „®ut, ba^ il)X eS feib,'' 

Unb bann, bamit baS SBort nid^t bunfel bleibe, 
gfigt' er l)inju: „Sd( bitt* eud^, folget mir 
Unb netimt für bicfe 5Rad)t bei mir Quartier. 



216 3)veiunbt>ier3igfter ©efang. 

66 3Barb il)m am (Stibt gar öom ©ol^n SJlaria'^ 
2n unau8fprcd^lid)cr SBarml^crjtgfeit 

©in ßngcr jugcfcHt wie bcm 5EobiaiS, 

3u I)cilen feiner Singen ©nnfell^eit? 

Ob Steufel ober ©ote beS SKefftai^, 

SBaö er and^ fein mag, ber il^n l^eut befreit, 

@r banft \i)m, lobt il^n, weil il^m eineö Aar ift, 

©a% er ber SiebeiSfolter quitt unb bar ift. 

67 Slngelica ift wieber wie öor Qtxtm 
SSerl^afet il^m, bafe er fte nid^t würbig ^It, 
Um il^retwiKen taufenb ©d^ritt ju reiten, 
®efd)weige big in« femfte Sanb ber aSSelt. 
Um aber SBajarb wieberjuerftreiten, 
Sefd)Iiefet nad) 3«Wen jn jiet)n ber §elb, 
%^t\l& weil bie ©l^r' il^n f^)omte bieS ju wagen, 
5j;i^eil§ weil er eö am ^of fo vorgetragen. 

68 ßr fam nad) Safel in ben 3Jlorgenftunben, 
Unb eben war bie 9?a^rid)t bort befannt, 
@raf SRolanb J)aht ftd) jum Äantpf öerbunben 
SUiit ,&erm ©rabaffo unb mit Slgramant. 

£)ie a3otfd)aft l^atte biefen 35Seg gefunben, 
Dbwol^l ber @raf fte felber nid)t gefanbt; 
©in SRann war aa^ ©icilien angelommen 
Unb l^atte ba« erjätilt, waS er öemommen. 



4 



3wei«nbüterjtgftcr ©cfanjj. 217 

69 dixnalb Witt btefen ©traufe mit Slolanb tl^eilen 
Unb mu§ fo weit öom Drt beg Äampfeö fein! 
S)ie sßferbe tt)C(^feInb atte brittl(alb SÄeilcn 
©pomt er unb peitfd^t unb reitet übern 5ll)ein 
Sei ßonftanj, fteigt im ginge jn ben (teilen 
Sllpen empor, trifft in Italien ein, 

@ilt nad) 35erona, 5Kantua üorfiber, 
@rreid)t ben ??o unb fe^t in ^aft üorüber. 

70 @d)on war bie (Sonne tief am ^immelöranb, 
©er erfte ©tern erfd)ien am »I^immetejelte, 
®a fal^ SRinalb, atö er am Ufer ftanb, 
Unfd)lüfjtg, ob er noci^ ein ^ferb beftettte, 
Db lieber bliebe, bi§ ba§ finftre Sanb 

3m neuen Süiorgenlid^te pd) erliettte, 

©a, fag' id), fal) er einen ^erm ju ^ferbe 

@id) näl^em, fein unb l^öflid) öon ©eberbe. 

71 ©er grüfef unb frug mit großer Slrtigldt, 
Db er üerbunben fei mit einem 35Beibe. 
Siinalb öerfe^te: „3a, id) ^aV gefreit," 
^neugierig, voa^ ju biefer grag' il^n treibe, 
©er anbre fagte: „@ut, ba^ il)r eö feib," 

Unb bann, bamit baö 2Bort nid^t bunfel bleibe, 
Sügt* er l^inju: „3d( bitf eud), folget mir 
Unb nel)mt für biefe 9Zad)t bei mir Quartier. 



218 Sweiunbüictjigftcr ©cfang^ 

7Ö „3^ tt)tll eud) cttoaö jeigcn, toa^ ein ©attc 
®cm feigen mu§; tl^r joKt e§ fclbft fleftel)n.'^ 
SRinalbcn bcud^tc, fold^ ein 9ätt geftatte 
Sl^nt ttjol^l auf furje Qdt jur 9lul^ gu gel^n, 
VLnb weil er öon 9?atur SBerlangen l^atte, 
©n Slbenteu'r ju l^ören unb ju fel^n, 
@o lie^ er witttg jtd^ ju ®afte laben 
Unb folgte jenem nad) auf neuen $faben. 

73 @in S3ogenf(f)u§ öom 3Beg war nod^ ju reiten, 
Site man bor ein gewaltig @d^lo§ geriet; 

©a fal) man Änat)pen aus bem Stl^ore fdjreiten 
9Äit S^acfeln, bafe man alles unterfd^ieb. 
Sftinalb trat ein unb fal^ nad( allen ©eiten 
Unb fal^ ein $auS, wie man eS feiten jtel^t, 
@o fd)ön, fo wol^lgeplant in ©reif unb Sänge, 
®afe lein ^riöatmann fold^en ^an erfd)Wdnge. 

74 ®eö ©er^entinS unb ^orpli^rS liarten Stein 
©iel^t man jum Sl^orgewölbe reid^ jid) fügen, 
©ie Slfigel jtnb öon @rj, öott SBilbnerei'n, 
®ie atmen, reben mit befeelten Sögen, 
©urd^ einen Sogen bann tritt man l)inein, 
SBo SJJofailen 8lug' unb ©inn betrügen. 

@in SSieredE folgt, öon fallen ganj umreil^t, 
®aS t)unbert ©Heu lang ift, l^unbert breit. 



3t»ciunbt)icrjigfter ©cfang. 219 

75 3I)r eignes SC^or l^at jebe biejer fallen, 

Uttb liegt ein ^albrunb jtt)ifd)en Sltjor unb il^r. 
©en gleidien Umfang gab ber SKeifter atten, 
®od) ieber anbren Sd^mudE unb neue 3i^- 
Sluö jebem ^albrunb fteigt man nad) ©efatten 
hinauf, unb felbft ein ^ßadEpferb ginge l^ier. 
2ln iebe treppe fd)lie6t ftd^ abermate 
@in ^albrunb an, als ©ngang eines ©aals. 

76 ©ie obem ^albrotunben aber ragen, 
©ie Sonore fd(irmenb, in ben ^of l^inein, 
Unb iebe l^at jwei Säulen, fte gu tragen, 
©n'ge öon ©rj unb anbre bon ©eftein. 
3u lange tt)äl)rt' eS, wollt* id) aUeS jagen, 
©ie präd)tigen ©emäd^er, grofe unb Hein, • 
Unb ju ben Sfläumen, bie baS Sluge fd^aute, 
Slud^ ba^f tt)aS unter ®runb ber SÄeifter baute. 

77 ©aS ©ad)getäfel, funfelnb bon Juwelen, 
Sluf golbgefrönten Säulen auSgefpannt; 
©er Sölarmor frember Sänber in ben @älen, 
Äunftreid^ gemeißelt öon geleierter $anb; 
©emälbe, Sronjen, Sßerfe nid)t ju jäl^len, 
(Dbn)ol)l im ©unlel öiel bem 33lid entjd^tüanb,) 
@ie jeigen, ba^ aud) jweier Äönigreid)e 
33ereinter ©d^a^ für fold)en 35au nid)t reidje. 



220 3wciunb»icr§tgfter ®cfang. 

78 S)cr fd^önftc ©dimucf, bie gröfetc Äoftbarfcit 
3n bicfcm SBonncjt^ »ar eine Duette, 

SluS »eld^er öiele a3ad(c jeberjett 
3n ptte fpmbelten bie frifc^e aBette. 
©ort l(ielt bie ©ienerfd^aft ben Sifd^ bereit; 
©enn mitten auf bem ^of »ar il^re ©teile; 
9!Ran fal^ jte unb jie felber fal^ l^inauS 
S)urd) Dier portale beö erl^abnen 33au'ö. 

79 ©n !unb'ger SWeifter l^atte jte gemadjt, 

©er grofee SWül^ unb ^nft bem SGBerfe weil^te. 
^aä) eineg Selten Slrt fc^ieb jte in ac^t 
aBanbpd)en jtd), bafe SBanb an SBanb fid^ reil^te, 
©n golbner ^immel l^ielt jte fiberbad)t, 
fjarbig öon @d)melj an feiner Snnenfeite. 
3[d)t Süiarmorbilber, eins an jeber SBanb, 
trugen ben §immel mit ber linfen ^anb. 

80 Unb pnnreid) lie^ ber ^DJeifter jte ba^ ^om 
©er Slmaltl^ea in ber SRed^ten l^alten, 

@o bafe bie SBaffer aus ber Deffnung öom 
?!ÄurmeInb in Sllabafterfrfige wallten. 
3[ud) formf er ringS bie Pfeiler um ben Som 
3Kit großer Äunft ju l^olien S^^aungeftalten 
aSerjd^iebnen Slngejtd^tS, öerjd)iebnen ©djmucfs, 
©od^ gleid) an ©d^önl^eit unb an eblem aBu(i)S. 



3wctuttbüierjig|tcr @e{ang. 221 

81 3tt)ei jd^önc 3Äamtorbilber biettten bicfcn 
8[tö SufegefteH, für jebe grau ein $aar, 
©aö, tt)ic bte offnen Sippen flar emiefen, 
3Äit Singen unb 9Jhijtf befc^äftigt war. 
@em I)ätte jebeö Sßaar bie ^au geprlefen, 
Sie feine @d)ultertt trugen, Sci^r für Satjr, 
SBenn bieö bie SÄänner wären, bie jte fd)ienen; 
®a^ fal) man beutlid^ an ©eberb' unb SKienen. 

82 ©ie untern Silber fd^ienen in ber ^anb 
©tattlid^e lange @(I)rlften ju entfalten, 
©arauf mit großem Sob gefd^rieben ftanb 
®er Siame jener l^öl^eren ©eftalten; 

Unb ani) ii)r eigner war unweit öom Sftanb 
®er SRotten in nid^t Heiner ©d^rift entl^alten. 
9Wnalb betrad^tete beim ®lanj ber Siebter 
S)ie fjrauen nad^ einanber unb bie S)id)ter. 

83 9Äit l^ol^em Sobe nennt bie erfte SftoHe 
fiucregia Sorgia, beren ©ittfamfeit 

Unb ©d)önl^eit einft il^r 9iom öorjiel^en fotte 
Sitten Sucrejien ber Sßergangenl^eit. 
Sluf weffen @dt)ultem rul^t fo el^renöotte 
Unb ftolje Saft? S)ie Snfc^rift giebt »efd^eib, 
®afe Sebalbeo jte unb ©trojja tragen, — 
6in £)rp]^eu§ unb ein Sinuö fönnt il^r fagen. 



222 3»€iunbt)icrjigft€r ©ejang. 

84 9itd^t nrinbcr fd)<)tt ftcl)t an ber näd^ftcn ©teHc 
©n anbrcS ©üb, unb bic§ bcfagt ber Stein: 
„^crculcS' Sod)ter ift bic«, Sfabcttc. 
^errara wirb bmäj jtc bcglücftcr fein, 
SBcil fte crblül^t im @d)u^e feiner aBätte, 
Site über am 3Ba(i)§tum unb ©ebeil^n, 
©aS il^m beö ©lüdeS (Segnungen unb ©penben 
Äünftig im leid)ten Sauf ber Sfal^re fenben." 

86 S)ie beiben, bie fo l^olbe @e]^nfud)t jeigen 
Sl^r £ob gu lünben in erl^abnem Slon, — 
@in Slam' ift il|nen, ©ianjacobo, eigen, 
ßalanbra jener, biefer Sarbelon. 
®ie britt' unb öierte ©tett' im fd)i5nen Sfteigen, 
2Bo auö bem Qdt bie fd^malen fd&ä)t ffol^n, 
®el)ört jwei iJtauen, bie gemeinfam l^aben 
^eimat, ®efd^led)t, SRul^m, Sd^önl^eit, l^ol^e &ahm, 

86 ©el^ört ©lifabetl) unb Seonoren. 

Unb nad) ber Sd^rift beS SKarmorS werben bie 
©ereinft in 3Kanto'S fd^öner Stabt geboren, 
Sie ftolj fein wirb auf biefe 2:öd)ter wie 
Stur jlematö auf 3SirgiI, . ber il^ren %f)oxm 
Unb SÄauem boä) fo l^ol^en Sftul^m oerliel^. 
Slm l^eifgen Saum ber erftgenannten ftel^t 
mt ^ietro Sembo 3a!ob Sabolet. 



3wciunb»icrjigftcr ©efang. 223 

87 SUieifter Ärclio, Gafttglton, bcr feine, 
@inb SeonorenS Präger; alfo ftanb 

©er 9?ame beiber auf btm fd)önen ©teine, 
©amalö nod^ feinem, je^t ber SBelt belannt. 
®ann fel)n jie jene, ber an Sugenb leine 
SBoranftel^n wirb öon allen, bie ein 2anb 
^Regierten ober einft regieren »erben, 
3nt ©lüde wie in ©rangfal unb 33efd^tt)erben. 

88 ©er 9lame fielet in golbner @d)rift gu lejen, 
Sucrejia Sentiboglia, unb eö je|t 

©ie ©d^rift l)ingu, bafe einft ber ^errarefen 
^ergog pd^ atö il^r SBater glürflid^ ft^ä^t. 
38on biefer jtngt fo lieblid) unb erlefen 
GamiHo, bafe üerwunbert unb ergebt 
©er JRenoftrom aufl^ord^t, wie ber beraufd^te 
Slntpl^r^fuä weilanb feinem @d)äfer laufd^te, 

89 Unb er, ber am SfauruS jenen Drt, 
SBo faljig wirb beg gluffeS füfee aBette, 
Serül^mter mad)en wirb in ©fib unb 5)?orb, 
93om ^bu^ big an 9Rauritanien8 ©d^wette, 
SItö baö gewogne ®olb, ber 3iömerl)ort, 
©aoon ber 91ame l^aftet an ber ©tette, — 
^oftumo mein' id), er, ben bie ßamönen 
Unb 5ßattaS mit jwiefad^em Äranje frönen. 



224 Siveiunboterstgfter @efang. 

90 5iun folgt ®iana nad) bem fünften Silbe. 
„33ead(tcfg nid^t," fo jagt ber SKarmorftein, 
„®afe jte fo ftolj cmSfd^aut; jte wirb fo milbe 
3Son ^erjen wie öon Slntli^ lieblid) fein. 
Sl^r £ob öemel^men werben bie ©eplbe 

SSon Snbien vmb öon Spanien unb ber SRl^ein 
Unb beS SRonefeg SReid^ unb ba§ beö 3uba, 
SEBann 6alcagnin fte greift mit l^etter Sitba, 

91 Unb SJlarc ©aDatto, ber bie 3!JlufenqueKe 
©nft lä^t entfpringen auf äncona'S @tranb, 
©ie weilanb am ^ama^ mit l^eiFger SBeHe 
©urd^ beö befd^wingten SRoffeg ^uf entftanb.'' 
SBeatrif l^ebt bie @tim an nädE)fter ©teile, 
darunter biefe ©d^rift gemeißelt ftanb: 
„©olang jte lebt, wirb fte ben ©atten fegnen, 
©obalb fte ftirbt, wirb Unglüd il^m begegnen, 

92 „Sl)m unb 3tctlien; benn e§ wirb mit il^r 
©iegreid), unb ol)ne jte gefeffelt bleiben.'' 
SSon biefer grau fd^eint ein (Sorreggio l^ier 
3n l^ol^em ©til ju fingen unb ju fdjreiben; 
Stimotl^euö aud), ber SBenbebei 3i^* 

©ie beiben werben fo bie Äunft betreiben, 

©afe öor entjfiden ftittefte^en foC 

©er glufe, wo ba^ berül^mte Slmbra quoll. 



Swciunbüierjigftcr ©efang. 225 

93 3tt)tfd(en aSeatrijr unb ber SBorgia ftanb 
©in a3tlb, in Sllobafter au^geljauen. 

@cl)lid^t toav ber ©d^Ieicr, fdiwarj »ar bas ©cwanb^ 
Äein ®oIb unb fein ^nxod an i^x ju fdiaucn; 
©od) fo erl^aben trat jtc au§ ber 32Banb, 
©afe jte im Greife reid^gefd)mücfter IJrauen 
®a[tanb nid^t ininber \ä)in atö ber planet 
G^tlierenS unter anbren Sternen fielet. 

94 SBer fie betra^tete, ber tt)u§te nid^t, 

Db Stnmut mel^r, ob ©d^önlieit il^n entjfidfe, 

Ob gtöfere SWaieftät bieS angejtd^t, 

Ob Sugcnb ober ©eift eS reid^er jdimüdfe. 

„Sßer reben »iK öon biefer (alfo fprid^t 

®ie Snfd)rift) nadt) SBerbienft, in jjebem Stüdfe 

SBirb jtdt) bem würbigften @efd|äfte »eil^n 

Unb nie mit feinem SBerl am @nbe fein." 

95 Sro^ atter Slnmut, allen Sieblid)feiten 
®eä fd^önen fflilbeS geigte jtd) ein S«9 
®e§ Unmuts, »eil attju befdieibne ©aiten 
3u ilirem fiob' ein fold^er ©tüntper fd^lug, 
2Bie jener eine njar, ber ol^ne jweiten 
(3BeStt)egen weife iä) nid^t) jte ftfi^f unb trug, 
©er anbren Flamen ftanben all' im ©teine, 
9lur biefen beiben gab ber Äünftler feine. 

«riejl IV. 15 



226 Sweiunbtoietaigfier (S^efang. 

96 Umringt .öon bicfen Silbern bcl^nt pd^ flad^ 
©in länglid) 5Runb, gcljflaftcrt mit Korallen, 
Unb tDonn'ge ^l^Ie mel^t burd^ baiS @emad) 
SSon jenen Haren pjjtgen Är^ftaKen, 

®ie au8 bem 3^tt I(inau8 atö öoUcr Sad^ 
Sn eine SBiefe, bunt öon Slumen, fallen, 
SUltDO bie %M in l^unbert Siinnen löuft 
Unb baS ©efträud) unb jarte @ra§ bcträuft. 

97 ^ier fafe unb plauberte ber 5ßalabin 

9Kit feinem art'gen SBirt beim Slbenbeffen, 
Unb immer »icber bat unb mal^nf er il^n, 
©a§, toaS er erft öerfprad^, nid^t gu bergeffen. 
®od) iebeömal »ann er il^n anfal^, fd)ien 
©n fd)tt)erer @ram baö ^erj il^m abjupreffen; 
S)enn immer merft' er, bafe, »enn jener fd^wieg, 
6in glül^'nber ©eufjer feiner SSruft entftieg. 

98 Oft, angeftadielt öon ber Sleugier lam 
Sfünalben faft ba^ SBort fd)on auf bie Bunge, 
Um il^n ju fragen; bod^ befd^eibne ©d^am 
^ielt e§ im Söß^I itnb gurüdf öom Sprunge. 
Site il)re SJtal^Ijeit nun ein 6nbe nal^m, 

®a fe^f auf il^ren 3:ifd^ ein l^übfd^er S^^nge 
6in golbneS SCrinfgefd^irr, prad)tt)oK unb fein, 
®a8 perlen aufeen trug unb brinnen SEBein. 



Sweiunböierjfflftcr ©cfang. 227 

99 ffia fal^ bcr SEBirt inS SlntU^ feinem ©aft, 
Unb pd^tig Iäd)etten bte ernften ßÜQt, 
®od^ tt)ar eS Aar, bafe er gu weinen faft 
3Ke]^r ate ju lad^en jefet 35erlangcn trüge. 
6r fprad^: „SEBorauf bu fo gebrungen l^aft, 
Se^t wirb e§ S^t fein, bafe id^ bir genfige, 
©ir eine 5ßrobe geige, bie ein SUlann, 
SBenn er ein SBeib beftfet, nur tt)ünfci(en !ann. 

100 „9Äid) bflnit, ber 3!Äann mufe immer jpal^n imb fragen, 
Db feine Sföu il)n Hebt, ob er öon il^r 

@d)inipf ober ©l^re l^at, ob anbre fagen, 

®a§ er ein 3Äann fei ober nur ein SÖ^ier. 

S)ie ^ömer fd^änben, aber jte gu tragen 

Sft eine Ieid)te Saft, unmerllid^ fd^ier: 

®ie anbren Seute feigen jte faft immmer, 

9Iur ber jte auf bem Äopf l^at, merft fte nimmer. 

101 „aSer ftd)er weife, fein SBeib ift treu unb gfld)tig, 
®er el^rt unb liebt jte bod) mit größerem 3fied)t, 
2ltö wenn er gweifelt, ob jte falfd) unb pd|tig, 
Unb oollenbä wenn er weife, bie fjrau ift fd)led^t. 
®er ®atte mand^er grau ift eiferfüdf)tig, 

®ie ftttfam ift unb gegen il^n gered)t, 
Unb mand^er lebt in frieblidE)ftem S3el)agen, 
2luf beffen Äopf bie fd)önften ^ömer ragen. 



228 3»etunbt)ieraiflft€r ©cfang. 

102 ^SEßenn bu nun fragft, ob bcinc cl^rltd) ift, 

(©u glaubft c«, glaub' id^, unb bu mufet c8 glauben, 

©cnn ol^nc ^obcn il^rcr ^interlift 

2Bär' cä »ol^l f(l)tt)er bic SKcinung btr ju rauben,) 

@o famift bu felber fel^n, woran bu bift, 

(Sfi anbre btr'8 gu jagen jtd) erlauben: 

SErinI auS bem Ärug, ben xä) nur lommen Hefe, 

Um blr ju geigen, waS id^ btr Derl^iefe. 

103 „3;rinl, unb atöbalb wirft bu erleud)tet fein. 
Srägft bu bie ^ehngler ber gelrßnten @ip^)e, 
@o fd^fitteft bu aufs Sruftgewanb ben 2Bein, 
Unb nid^t ein SErfipfd^cn fömmt auf beinc Sippe; 
©od^ wenn bein SSeib bir treu ift, trinfft bu rein. 
Se^t, um bein ©d^idffal gu erfal^ren, nippe." 

@o rebet er unb p^t erwartungSboH, 

©afe $aimon§ ©ol^n bie ©ruft begießen fott. 

104 S3einal)e fdf)on fd^idt ftd^ ber SWtter an 
3u fud)en, was öieKeid^t er ungern fänbe. 

®r ftrerft bie ^anb au§, jiel)t bm ^ug l^eran, 
®amit er feine 5ßrobe rafdE) beenbe. 
®a fattt il^m ein, bafe man nid^t wiffen lann, 
SBie fold) geföl^rlid^ ©piel gulefet ftd^ wenbe. 
©od) tf) idt) feine Slntwort funb mä) tl^ue, 
SSergönnt mir, gnäb'ger ^err, ein wenig SRul^e. 



f aittniJtrlf r?t0^r (Btfsm$. 



1 ^Iud)tt)ürb'ger ®etj, loal^nftnn'gc ®ier nad) @d)ä^en, 
9Ätd) Ä)unbert nid^t, bafe bir bte 9Kad)t öerlietin, 
©entetne Seelen, bte jtd^ nur ergeben 

Sin niebren ©ingen, in bein ©am ju giel^n; 
®odf) fängft bu mandien aud^ in gleid^en 5Re^en 
Unb mit berfelben ÄraHe patfft bu il^n, 
©er tt)ürbig fonft burd^ feinet @eifte§ $öl^e 
©er 6l)re wäre, »enn er bir entflöl^e. 

2 er mifet t)ielleid)t 9Keer, @rb* unb ginnament; 
SSieHeidit ba§ er bie ©rünb' unb ben genauen 
Sufammenliang ber ©inge Ilar erlennt; 

@r lann öieHeidit &ot{ in ben S3ufen fd^auen; 
Unb bod) ift nidf)t§, worauf er l)eifeer brennt, 
(SBeil bu in^ §erj il^m fdt)lugft bie gift'gen Alanen,) 
Site @olb ju fammeln: bieS allein erftrebt er; 
©a§ ift fein ^eil unb hoffen; bafür lebt er. 



n 



230 2)rcittnbötcrj{9flcr ©efang. 

3 ©n anbrcr brid^t öicHcid^t bcr fjcinbc 3!Äad^t 
«nb fijfnct fcftcr ©täbtc ^of unb Srücfcn, 
@ctt)oI)ttt, guerft bcr mörbcrifd^cn @d^lad)t 
®tc fflruft ju geigen unb gulefet ben 9lücfen; 
Sebod) au§ beineS i^erlerö blinber 9?ad(t - 
@td^ gu befreien, wiB il^m nimmer glürfen. 
Slnbren mit anbrer Äunft unb 2Biffenf(I)aft 
9ttmmft bn ben Sflul^m, ben fonft fie ftd^ Derfci^ajft. 

4 SEBaS joH id) gar t)on fd)önen ffrauen fd^reiben? 
©ei fd^ön unb treu nnb tugenbl^aft'bagu, 
SBeil^ il^nen langen ©ienft, tro| allem bleiben 
@ie l)art tt)ie ©tein, in unbewegter ^^. 

®a fömmt ber ©eig, ber tt)ei§ fein ©^)iel gu treiben. 
®leid^ ftnb jte tt)ie üergaubert, unb im 9?u 
^oüf ol)m Siebe, (fann man'S glauben, geute?) 
6in ®rei§, ein ^a^, ein ttnl^olb pe afö SSeute. 

6 ^ä) ^abt meinen @runb bieg gu beflagen. 
aSerftel^e mid^ n^er fann, benn id^ öerftel^' mid^. 
©od^ xoxU id) brum nid)t meinem SBerl entfagen, 
Unb barum nid^t öergeffe mein ^oem id(. 
©0 gut wie baS gefagte aud) gu fagen, 
SBaS nod) gu fagen bleibt, baS übemel^m' id^. 
Äel^ren wir j|e|t gurücf gum ^alabin, 
®er im Segriff ben SBein gu toften fd)ien. 



JDrciuttböicraiöfter ©efaitfl. 231 

6 6r baä)kf ttJte gefagt, ein SBcüd^cti nad^, 
Db er bie Sippen ju bem ^ruge wenbc. 

©n Sßeild^en bad)f er, unb bann fagf er: „^ä), 
©n Stl^or nur fud^t, waS er md)t gerne fänbe. 
gnein SBeib ift 2Beib, unb iebeö 2Beib tft fd^wad^. 
Safet meinen ©lauben, tt)ie er ift. Slm @nbc 
Sft mir bi^ je^t mein ©loube gut befommen. 
SBaS tt)iU id^ mel^r? ttjaö lann bie 5ßrobe frommen? 

7 „®rofe fann ber ©d^abe fein, ber SRu^en Hein. 
SBerfud^^ id^ ®ott, fo lönnte &oü mxi) Raffen. 
Ob's flug ift ober bumm, idt) fage nein. 

Sdf) will nur ©inge toif[en, bie mir t)affen^ 
2d^ bin nid^t burftig, will eS aud^ nid)t fein. 
Sl^r lönnt ben Sedier gern wegtragen laffen. 
9?od) ftrenger als ber SSaum beS SebenS war 
©e§ SöiffenS Saum tyttpM bem erften 5ßaar. 

8 „aSie abam, als er in ben Stpfel hi% 

2BaS ©Ott mit eignem SJlunb' il^m unterfagte, 
aSon fjro^lic^leit öerpel in Äfimmernife 
Uvb bann im 6Ienb pd^ beftdnbig ^)lagtc, 
©0 fäUt ein SUlann, ber immer fuä)t, gewife 
3u wiffen, was bie ©attin tl^at unb fagte, 
SBon fjreub' in Slirdnen unb in ^erjeleib, 
©arduS l^entad) nid)tS wieber il^n befreit.'' 



232 ^reiunb»ieT){gfter ®efang. 

« ©0 fprad^ bcr gute ^tlb unb fd^ob fobamt 
®cn itrufl beifett, ber feine ?Rul^e ftßrte. 
Unb ftel^e ba, ein Strom öon %\)x&nm rann 
SSom äntli^ beffen, bem bas .!^au§ gcl^örte. 
6in wenig bann jtd) faffenb, l^ob er an: 
^aSerwünfd^t fei jene, bie mid^ fo betl^örte, 
®a& id^ bie 5ßrobe — xoü) mir! — untemal^m 
Unb fo um bie geliebte ©attin fam! 

10 „D l^dtt' id^ öor jel^n ^af)xtn bid) gefannt 
Unb S^it gel^abt, bid) erft um SRat ju fragen, 
SSeoor ba^ Seib, ber Sl^ränenftrom entftanb, 
®er ffift mid) blinb gemad)t in jungen JEagen! 
©en SSorliang Ifift' id^ je^t, bie ©d^eibeioanb. 
®u follft mein Unglfid fel)n unb mid) beflagen. 
3d) toiU'ö bir fagen, Urfad^ unb Seginn 
9)iafelofer Qual, i>tx xi) oerfallen bin. 

11 „®u l^aft bie @tabt gefel^, um ioeId)e l^eK 
©in flarer ©trom jtd) toie jum Sanbfee rünbet; 
Sern im S5enacu§ I)at er feinen Quell, 

Unb l)ier im ^o ift'§, wo fein SBaffer münbet. 
Sllö Jene S)rad)enöefte, baS ©aftett 
®eö ßabmuö fiel, warb biefe ©tabt gegrfinbet. 
©afelbft warb id) geboren, arm an ®ut, 
3n niebrem ^aufe, bod^ öon eblem S5lut. 



3)reiunbt)icralgfter ®efang. 233 

12 „Unb l^attc mir ba^ ©Ificf öon feinen ®aben 
Sei ber ©eburt nur »enig gugewanbt, 

@o glid) 9tatur eö cmS: öor anbren Knaben 
SSerliel^ fte ©djönl^eit mir mit l^olber ^anb. 
SKobd^en unb grauen, mel^r atö eine, l^oben 
Sn meiner Sugenbjeit ffir mid^ gebrannt; 
3umal iä) wol^l öerftanb mid^ ju betragen, 
Dbttjol^l e§ faum mir jiemt e§ felbft ju fagen. 

13 „5Wun lebf in unfrer @tabt ein weifer SKann, 
3n Äünften l^od^ gelelirt, im gorfd)en fleißig; 
er jol^If, atö feines SebenS grift öerrann, 
3tt>ei Satire weniger atö l^unbertbrei^ig. 

Stets lebf er ftreng unb einfam, bis il^n bann . 
3um ©d)lufe bie Sieb* umgarnte, ba^ ber ©reis jtd^ 
Um ©elb ein SBeib gewann, bie öberS Sal^r 
3l|m inSgel^eim ein 5üJd^terd)en gebar. 

14 „Unb um baS Äinb bem Seifpiel unb ber Seigre 
©er SJiutter femgul^alten, bie um ©elb 

©er ei^re jtd) begab, obwol^I bie ©l^re 

9HeI)r wert ift als baS ©olb ber ganjen SBelt, 

Gntjog er pe bem menf(i)li(I)en SSerfel^re, 

Unb wo er SBüfte fanb unb ßbeS gelb, 

Siefe er bieS weite ©d^lofe ftd) fd^ön unb präd)tig 

35on ©eiftem bau'n; benn ßctuberS war er mäd^tig. 



234 2)reiunbDier)tg{tet ®efang. 

16 „Vinb Ijitt, gepflegt öon weifen alten gfrauen, 
3&\xä)S fte l^eran, in ©diönl^eit, n)unberbar. 
SWemate belam fte einen SJlann ju fd)auen, 
©aöon gu reben fd^on verboten »ar. 
Site SRufter aber, um fte ju erbauen, 
Siefe ert)ie leufdien grau'n, bie immerbar 
SBerbotner 2ieb' il^r ^auS öerf^loffen Italien, 
Slbconterfein in fjarb' unb ©teingeftalten. 

16 „Unb nid)t nur fold^e, beren ©ittenftrenge 
©ie alte Qnt bewunbemb l^at gefei^n 
Unb beren Slamen tro| ber Seiten Sönge, 
©an! ben ^iftorien, niematö untergel^n; 
Slud( anbre jfid^f ge %xanm, bie in SJlenge 
Sur Sierb' gtölienS fünftig nod( erftel^n, 
Siefe er in öoHem ©lang abconterfeien, 
3Bie il^rer ad^t um biefen SSom ftd^ reil^en. 

17 „Site fte bem SSater reif genug erfd^ien, 
©afe ein ©emal bie fd^önen ffrüd^te ppdEe, 
Sefd)lo§ er mid^ t)or allen öorjujiel^n, 

Db nun ju meinem Unl^eil ober ©lödEe. 
©en ijmliäfm 5ßalafl unb ringiS um ifyx 
^5ifci^teid)e ©ee'n unb breite ?lcferftüdEe 
f5finf SJieilen in bie Stunbe gab er mir 
8118 5Dflitgift unb öermäpe mid^ mit i^r. 



S)rctunbö{ctjigfter ©cfang. 235 

18 „(Sic voax fo fd(ön, fo ]^x)Ib tu allen ©ingen, 

©afe Slug' unb ^crj nid(tö tncl^r jit wünfd^cn fanb. 
©ic fd^önen ©ticfcrci'n unb Sftäl^tc gingen 
S^r Ieici)ter al§ SJlinerüen öon ber .^anb. 
©al^ man pe ttjanbeln, l^ßrte man jte jtngen, 
©0 f(i)ien'^, ber ^immel fei il^r SSaterlanb. 
®cr freien fünfte tt)ar fie fo befliffen, 
©afe jte htm SBatcr naljt tarn an 3Bif[en. 

19 „9Äit l^ofjem ®eift, mit l^olber Sitg^nbblüte, 
©ie reijenb fmben würb' ein lalter Stein, 
»erbanb jte eine Särtlid^feit unb ©fite, — 
©aran gu benlen gel^t burd) 9Äarf unb Sein. 
Äein fö^er ©eignen trug jte im ©emüte 

Site, tt)0 id) ftanb unb ging, bei mir ju fein. 

©0 trieben of)m Swift »ir Idngre ß^t ^ö; 

©ann fam, burd^ meine @(i)ulb, genug be§ ©treiteS. 

20 „3Rein ©d^tt)ät)er ftarb, — eS »ar im fünften gal^r, 
©eitbem bie Äetten $^men§ mid^ umfd)Iangen, — 
©a fing baS Seiben an, baS immerbar 

9JHd^ quälen wirb. SSemimm, wie mir'S ergangen. 

^ß^t^ mit il)ren g^Ifigeln ganj unb gar 

Siebe gu biefem ©d^a^ mid) I)ielt umfangen, 

SBar eine eble ©ame.l^ier ju Sanb, 

©0 l^eife man brennen fann, für mid^ entbrannt. 



236 ^reiunbt)ierai0fter ®efang. 

21 „©ic toax in ^cfcrci unb ^ößengtoang 
©rfinbltd^ gcld^rt: ein 3Bort auS %em SKunbc, 
@o ftanb bic @onnc jtill, bic @rbc fi)rang, 

^cH xoaxb bic 9?ad^t unb fd^warj bie 3Äittag8ftunbc. 
9?ic aber werfte jtc in mir ben ^ang: 
Sl^r ^erj ju l^eilen üon ber Siebei^rounbe 
SJiit einer Äur, burd^ beren Übung ja 
@in fd^wereS Unred^t meiner grau gefd^al^. 

22 ,,9ttd(t alle ^ulb, bie id) öon il^r erful^r, 

9?id)t il)re ©d^önl^eit, nid^t bie reid)ften ©penben, 
3[ud) fein ©elübb' unb feierlidE)er ©d^mur, 
S)ie jte nid^t mübe würbe gu öerfdiwenben, 
5ßid^tg brad^te mid) bal^in, ein g^Iämmd^en nur 
3Son meiner erften Sieb' il^r gujuwenben; 
Senn fern öon il^r l)ielt immer midt) aufS neu' 

©ie Äenntnife, meine ©attin fei mir treu. 

• 

23 „^n biefem ©lauben, biefer ©td^erl^eit 
^ätt' idt) gewife, war' jte mir angetragen, 
©ie allererfte ©dtjönl^eit aller ß^t, 

®ie junge 3:tid(ter Seba'^, auSgefd^Iagen, 
Unb atte SBeiS^eit, atte ^errlid)feit, 
®ie ju beS troifd^en ©d^äferä fjüfeen lagen. 
^tboä) fo fpröb' id) war i}nb mid) betrug, 
@ie Io§ gu werben, war eö nid^t genug. 



S)tetuttbüicr3tgflcr ®cfang. 237 

24 „6inft atö id^ bremsen voar in bcm Sftcöter 
Unb jtc mid^ traf, (bie jtd^ aJlcliffa nannte,) 
fjanb fte baS SÄittel, im ©efpräd) mit mir, 
®a« meinen Stieben jur ©ntjweiung wanbte 
Unb mit bem ©porn argtDol^n'fd^er SBiPegier 
©en feften ©lauben forttrieb unb verbannte. 
@ie l^atte meinen SSorfa^ jwar gelobt, 

®er treu ju bleiben, bie ftd^ treu erprobt; 

25 n^oä) treu jte nennen (fprad^ jte) fannft bn nid^t, 
Solange nid^t Seweif eS beutlid^ leieren. 

SBer 2;reue bredjen lönnt' unb bod) nidE)t brid^t, 

©en magft bu gern als treu unb fittfam eieren. 

Säfet bu fte aber nie aus bem ®ejtd)t 

Unb feinen anbren SUlann mit il^r Derlel^ren, 

3Bie fannft bu ba fo guoerftd^tlid^ fein 

Unb mir beteuern, fte fei feufd^ unb rein. 

26 „@el) einmal fort, gel^ fort üon beinem SSeibe 
Unb fprenge ringsum auS in ©tabt unb 2anb, 
Safe bu üerreifeft, pe ju §aufe bleibe; 

Safe Soten unb SSerliebten freie ^anb. 
Unb jeigt ftd^ bann, bafe fie nid^tS argeS treibe, 
§dlt pe ben Sitten unb ®efdt)enfen ©tanb, 
Dbfd)on jte glaubt, fte fönnte l^eimlid^ ffinb'gen, 
®ann magft bu, ba^ jte treu ift, ffil^n öerlunb'gen. 



238 ^reiunbt^iersigftct (^efang. 

27 „Wt fold^ctt SBortcn fcfet bic Qauhmn 
?!Rir lang' unb bringcnb gu, big td^ crllarc, 
©afe td^ bcr ©attin SEreu' unb reinen @inn 
Sluf fold^e 8(rt erprobt gu fel^n begel^re. 
©efe^t jebod) ben %aU, (fo »arf id) l^in,) 
©afe iene fo, wie \ä)'^ xd6)t glaube, wäre, 
aSaS ma6)' i(ij bann, bamit id^ jtd^er n)ei§, 
Db ©träfe jte öerbient, ob 2ob unb ^reiiS? 

28 „@ie fprad^: Sd^ toiH bir einen Ärug befd)eren, 
SUiorgana'ö Sßerf, ein SBunber ber 9Ragie, 
®ett pe erfann, um Slrtl^ur aufgulldren, 

%Id man beS @l^ebrud^S @ineora giel^. 

aSer eine Ieufd)e ^au l^at, lann il^n leeren, 

3Ber eine 9Jle^e l^at, oermag t^ nie. 

©er SBein, anftatt il|m in bm SOtunb gu fliegen, 

SBirb braufenb jtd^ auf feine ©ruft ergießen. 

29 „aSeöor bn gel^ft, öerfud)' ben Ärug einmal, 
®a wirb ber SBein wol^l glatt l^inuntergel^en. 
®enn, wie id^ glaub', ift bir bein ®^gemal 
SiS je^t nod) treu, g^befe bu wirft ja feigen. 
^laä) beiner Sfiücöel^r aber, näd^fteg 9Äal, 
SRöd^f id) für beine trodfne ©ruft nid^t ftel^en; 
©enn ging' aud) bann ber SErunI nod( glatt öon ftatten, 
@o wdreft bn ber glürflid^fte ber ©atten. 



J 



S)rciunb»icr8tgfter ©cfang. 239 

30 „®tc8 gel)' id) ein; berÄrug nnrb mir gebrad^t; 
3d^ mad(e ben SSerfud) irnb bin gufrieben. 

Sä) ^nbtf meine ijrau, wie id^'§ gebadet, 

^at bis fo weit iebwebe ©d^ulb gemieben. 

SReliffa jagt: nun lafe jte unbe«)aci)t; 

aSleibt einen SÄonat ober jwei gefd^ieben; 

®ann lomm gurüd nnb nimm ben Ärug gur ^anb, 

Db er ben SJhmb bene^\ ob bein ©ewanb. 

31 „5j:ro|bem, bie Sfteife wiberftrebte mir; 
9Jid)t meil id) ffird^tete ju öiel gu wagen, 
9iein, ober 5Eage, ©tunben nur, öon il)r 
Getrennt ju fein, ba« lonnf iä) nid^t ertragen. 
3ÄeIiffa f^rad) : id^ will ein gjlittel bir 

§8on anbrer Slrt unb gleid)er SBirfung fagen: 
©a id) ©eftalt unb Stimm' umwanbeln fann, 
@o fottft bu ju il^r gel^n atö frember SDlann. 

32 „®ej8 ^0 ©ewäjfer, brol^'nben Römern gleid), 
Sefd)irmen eine Stabt, bie üon btm Sianbe 
9ÄeineS ©ebietiS auSbel^nt i^r 5!Kad^tbereid) 

a3tS bortl^in, wo baä 3Keer jtd^ brid)t am ©tranbe. 
Sin alter fielet jte nad), bod) fd^ön unb reidC) 
3[t jte wie irgenb eine ©tabt im Sanbe. 
Sroergejd^led^t erbaute jte am $o, 
®as üor ber ©eifeel Slttila'S entpol^. 



240 ^reiunboiersigfter (S^efang. 

»« ifSMc Sügcl fül^rt (bcr ©tobt, öon ber iäf fage,) 
©tt junger SRittcr, tcid^ unb l^übfd) unb fein, 
©er fam einmal, öor biefem UnglüdEötage, 
Sltö er mit %aVtm auSritt, l^ier l^erein 
Unb fal^ bie fjrou, unb »ie mit einem @d)lage 
@rub jtd^ il)r 33ilb in feinen Sufen ein, 
Unb feit bem Sage ftanb fein ganjeS ©innen 
Unb SErad^ten nur barauf, jte gu gewinnen. 

84 „Sie wie§ il^n ab, fo beutlid^ unb beftänbig, 
®a§ er jule^t fid)in fein ©d^idffal fanb. 
©od) blieb in feiner ©eef il^r 33ilb lebenbig, 
©aS 8[mor eingeprägt mit eigner ^anb. 
9Keliffa brang xmn in mid), biö am @nb' id^ 
©ein S[ntli^ gu entlel^nen mid^ öerftanb, 
Unb fo öenoanbelte jte wunberbar 
SUiir Slntli^, ©timrne, 3[ugen, ^aut unb $aar. 

35 „91ad)bem id^ meine ©attin in ben SGßal^n 
5Berfe|t, als fei id) fort nad^ ^aleftine, 
Äam id^ gurfidf, öerwanbelt als ®alan, 
©em anbren gleid) an ©timme, Äleib unb 3Äiene, 
SHeliffa mir gur ©eite, angetfyan 
Sn 5ßagentrad)t, als ob fte mid^ bebiene. 
©ic trug bie föftlic^ften ©eftein^ in Rauben, 
©ie Snbien unS unb ©r^tl^räa fenben. 



S)rctunböier3tgftcr Ocfaitg. 241 

36 „3^§ §auö ju fomtncn tt)ar td( m(I)t öerlegcn, 
®cnn im 5ßalafte fannf xä) jebcn ^ab. 

3d) traf e§ gut; lein ©iencr war jugcgcri, 
Site id^ ju meiner f^au in§ Sommer trat. 
^ä) fagf tl^r mein ©efud^, unb il^r entgegen 
^ielt xi) ben Äöber gu ber böfen SJ)at, 
©maragben, ©iamanten unb Slubinen, 
©ie aud) ber SEugenb wol^l öerlodenb fd)ienen. 

37 „®raut fagf id) il^r, bafe biefe Äleinigfeit 
9iur reid^erer ®ejd)enle erfteS 5ßfanb fei, 
®ann öon ber gfinftigen @elegenl)eit 
aSegann id^, tüeil il^r 9Jlann Ja über ßanb fei, 
Unb malinte pe baran, bafe lange QÄt 

Sd| nur für jte geglül^t, wie tl^r Belannt fei, 
Unb bafe e§ billig fei, wenn fold^e Streue 
ßnblid^ einmal jtd^ einigen 2oJ)n8 erfreue. 

38 „@rft war fie aufeer pd^ unb würbe rot 
Unb wollte nid^tö oon meinen 3Borten l^ören, 
®aö fjunleln aber, ba§ wie ffeuer lol)t, 
®er fd)önen ©teine fd^ien jte gu betl^ören. 
©d^neH, leife fpradt) jte — ad), e§ ift mein Slob, 
®iefe ©rinnrung wieber ju befd)Wören, — 

@ie woU* e§ tl^un, wenn jte oerjtdfiert werbe, 
®a§ niemanb eg erfal)f auf biefer ßrbe. 

«rloil IV. 16 



242 ©tciitnbüicrgigftcr ®cfang. 

39 ^®tc Slntoort toar cingiftigcö ®cfd)ofe, 

Unb mitten burd) mein ^erj füt)lf id^ bie SEßunbe. 
®urd^ mein ©ebein unb burd) bieSlbem flofe 
(So falt. wie @iS; bie ©timme ftoft' im @d)lunbe. 
S)er 3ctuberfd)leier fanf, ber mic^ umfd^Iofe; 
SReliffa nal^m il^n tt)eg jur felben ©tunbe. 
SJun benfe bir, wie bleid^ bie ©attin ftanb, 
Site jte öon mir jtd) fo betroffen fanb. 

40 ,,Sleid) wie bie SCobten ftanben fte unb i6j, 
©efenften ®lidfö unb beib' in ftarrem ©d)weigen. 
SÄül^jam ermannte meine 3w^8^ P^» 
9Jlfit)fam begann ein @d)rei I)erauf ju fteigen: 
©0 alfo, meine %ravi, üerrätft bn mäj, 

SBBenn Ädufer jtd( ffir meine 6l^re jeigen? 
@ie aber gab mir anbre Slntwort nid)t 
atö SJ^ränenfluten überS angejtd^t. 

41 ^®ro§ war bie @d)am, bod^ größer nod^ ber ©roll, 
@id^ fo befd)intpft gu fel^n öon il)rem ©atten, 

Unb bie ©ntrfiftung ftieg in x^r unb fd)WoIl, 
Si§ 3om unb ^afe fte ganj bemeiftert l^atten. 
Sie nal^m jtd^ üor ju pel^n, unb ate SCpott 
SBom SBagen ftieg unb liefe bie SBelt in @d)atten, 
Eief fte jum ^lufe unb liefe in einem S3oot 
^inab jtd) treiben bis gum SUiorgenrot. 






^Drciunböierjigftcr ©cfang. 243 

42 „St§ jie gur 3BoI)nung jeneg SRitter^ trieb, 
®er frül^er, xok gejagt, ben $of if)v ma(f)te, 
3n beffen 3Raät x6) jte, wie id)'§ befdtirieb, 
SJltd) ju enteljren in §Berfud)ung brad^te. 
@r, ber öerliebt getuefen war unb blieb, 

SBar, wie bu benfen lannft, üergnfigt unb ladete. 
@ie liefe öon btirt mir jagen: l)offt nid^t mel^r 
Sluf meine Sieb' unb meine SBieberfel^r. 

43 „SBel^ mir! feitbem wolint jte bei jenem 3Äann 
3n greub' unb ^errlid)feit unb fpottet meiner, 
Unb an bem Unl^eil, ba§ id^ felbft begann, 
Äranf id) nod) I)eut, unb l^elfen lann mir feiner. 
S)a^ Unl^eil wadift, mit SRed^t fterb' id^ baran; 
9Jlein Ic^ter 3fleft an Äraft wirb täglid) Heiner. 
Sind) glaub' idt), ba^ iä) längft geftorben wdre, 
Dl)n' einen legten SCroft, öon bem id^ jel)re. 

44 „3!Rein Siroft ift: unter allen, feit gel^n Salären,- 
®enen id^ biejen Sedier öorgeje^t, 

(Unb leinem ®a[t woaf id^ bie ^rob' erfparen,) 

2Bar niemanb, ber ftd) nid^t bie ©ruft bene^t. 

©afe biefe att' in meiner Sage waren, 

^at mid^ bei allem Unglücf bod) ergebt. 

®u unter allen warft ber erfte finge, 

2Beil fem bn bliebft öon bem bel^epten Äruge. 



244 S)retunbviet3isfter (Sefang. 

45 „SBctI id^ gu fud^cn ausgegangen bin, 

SBa« xoxx mäjt fud)en fotten bei ben fjrauen, 
@o ttjerb' id^, ob idt) frül^, ob fpät bal^in 
®e]^n werbe, leinen frolien 5£ag mel^r jdiauen. 
©efe freute jtd^ Weliffa im Seginn; 
Salb aber fd^wanb il^r Subel unb 38ertrauen; 
©enn weil baS Unl^eil war burd^ fte gefd^cl^n, 
@o l^afef id^ jte unb lonnte jie nid^t fel^n. 

46 „Unleiblid^ jd^ien il^r, mir öerliafet ju fein, 

©er mel^r il^r galt (fo fd^wor jte) aU xf)x Seben. 
Slud^ l^atte jie geglaubt, nun id) allein, 
SBürb' idt) alöbalb gur ^errin jte erl^eben. 
SSom Slnblid il^reS ©ramS jtd( gu befrein, 
^at jie gar balb üon l^ier jtd) fortbegeben 
Unb fo baS Sanb gemieben, bafe man l^ier 
9lie wieber etwas l^at gel^ßrt öon il^r.'^ 

47 3ilfo ergäl^lte ber betrübte SOiann, 

Unb ftatt baö @d)Weigen nun fofort gu bredtien, 
©a§ erft 3Wnalb nadt)benllid^, aber bann, 
SSejtegt t)om SJlitleib, l^ob er an gu fpred^en: 
„@d)led)t war ber Siat, ben jenes Söeib erfamt; 
@ie riet bir in ein Söefpenneft gu fted^en. 
©u aber untemal^mft, waS bu nid^t foHteft, 
ßu fud)en, xoa^ bu bodf) nid)t finben woKteft. 



3)re{unbt)tcrjigfter ©efang. 245 

48 „2Benn beine Stau bid) gu betrügen badete, 
aSejtegt öom ©eij, fo n^unbre bid^ bod) md)t. 
@te ift bie erfte mcf)t, aud) nid^t bte ad)te, 
©er ju fo fd^toerem Äantpf bte Äraft gebrid)t. 
Unb nod^ ötel ftdrfre ^erjen trieb unb brad^te 
©eringrer §ßrei§ ju ärgrem fflrudt) ber §ßpid)t. 

3Bte tnand^er SDIann l)at nid^t, burdt) ®olb beftod)en, 
S)em ©önner unb bcm gteunb bie Streu gebrod^en! 

49 „©u griffft JU Iieftig an; ba§ frommte nimmer, 
3Benn e^ bein 3Bunfd) war, SEBiberftanb ju fel)n. 
SBeifet bu benn nid)t, bafe öor beö ©olbeö ®d(immer 
9lid)t Iiarter ©tal^I nod^ SKarmorftein befielen? 

®afe bu pe fo k)erfud)teft, bfinft mir fd)Iimmer 
Site il^re ©d^ulb, fo fd)nett inö ©am ju gel^n. 
9?imm an, jte l^ätt' eö fo mit bir getrieben, 
3Ber toeife, ob bu ftanbl^after warft geblieben?" 

60 §ier brad) SRinalb ab unb ftanb auf öom SSifd) 
Unb tt)ünfd)te f\6) jur 3fiut)e gu begeben. 
6r toottf ein toenig fd^lafen unb jtd^ frifd) 
23or Sageögraun jur SBeiterreif erlieben. 
Seit l)atf er wenig, unb ]^au^l)älterifdE) 
®ag wenige gu nu|en, war fein Streben, 
©er @d)Iofe]^err fagte: „3ft eö bir genel^m, 
@o mad^' eg bir in meinem ^au§ bequem. 



246 5)rciunbt)icrjtgftcr ©cfang. 

51 „@cmad) unb Säger ttjcrbcn fertig fein; 
®od^ »illft bu eö, »ie iä) bir rate, mad|en, 
©0 fannft bu f(f)Iafen in ben Sag l)inein 
Unb SJieilen reifen, ol)ne gu erwad^en. 

3d) rid^te bir ein fd^neKeö Scilirjeug ein, 
S)a fannft bu rul^ig fd)lafen, unb ber 9?ad^en 
SJiad^t toaiixmb be§ mit bir ftromab bie fjal^rt, 
©ie eine SSagereife bir erfpart." 

52 ©er aSorfd)lag t^ar SRinalben nid^t 3Utt)iber; 
(Sr reid^te banfbar feinem SBirt bie §anb 
Unb ftieg barauf fofort jum Sliiff^ nieber, 
32Bo er bk @d)iffer feiner tüartenb fanb. 
®a ftrerft' er nun bel^aglid) feine ©lieber, 
Snbefe ber Äal^n, abftofeenb öon bem ©tranb, 
©etrieben öon fed)ö 3iubem, leidet unb pini 
©urd)ö SBaffer pog n)ie burd) bk Suft ber ^nl. 

53 Äaum liefe er feinen Äopf auf§ Sager jtnfen, 
@o fd)lief ber ^alabin üon ^anlreidt) ein; 
©od) tt)ünfd)t* er erft beim früliften Sageöblinlen 
Unweit ^-errara'ö ©tranb gewerft ju fein. 
9ÄeIara flog üorbei ju ilirer Sin!en 

Unb red)tö ©ermibe'^ tro^ige SSaftein. 
Sigarolo, ©teKata fam unb flol^, 
3Bo feine §ömer fenft ber jom'ge ^o. 



2)rciunbüict3tgftcr ©cfang. 247 

54 3n§ §om jur 3ied)ten bog bcr ©teuermann, 
©aö Hn!e nad) SSenebig laufen laffenb. 
Senfeitö Sonbeno fing ber Dften an 

©id) gu öerfärben, aßgemad) üerblaffenb, 
Unb weife unb rot fdrbf il^n Slurora bann, 
SSott in bie Slumen il^reg ÄorbeS faffenb, 
Vixtb atö bie beiben ©d^löffer beg Sealb 
SBon fem jtd) jeigten, I)ob bm Äopf SRinalb. 

55 „D bn begludfte ©tabt, (fo fprad) er laut) 
5Bon ber mein SBetter 9Kalagi§, ber weife, 
9laci)bem er ber 5ßlaneten ©tanb befd^aut 
Wnb einen ®eift gebannt in feine Äreife, 
9JHr baö sufünft'ge ©d^idfal l^at üertraut, 
(©nft, alö wir bid) befud)t auf unfrer Sfteife,) 
®afe tt}ad)fenb bu bereinft an dini)m unb @lanj 
Stalten^ 5ßreiö erwirbft unb erften Äranj." 

56 gnbefe er ft>rad), burd)fd)nitt auf feud)tem ^fabe 
©ag flin!e ©d)ifflein, baö bepgelt fd)ien, 

©en föniglid)en ©trom unb trug gerabe 

3ur Keinen 3nfel t)or fjerrara il)n. 

9^od) ob' unb ungeppegt war baö ©eftabe, 

©od^ freubig fal) eiS I)eut ber §ßalabin: 

@r wufete fdion, wie einft bie§ %\tdä)m @rbe 

Snt ßauf ber ^ai)xc fd)ön unb lienlid) werbe. 



248 2)reiunböicrjtgfter ©cfang. 

67 ®ai5 »u§f er fd)on, al§ ob'8 gefdicl^en »ärc; 
®enn TOalagtö l^att' aKeiS au^gefpäl^t: 
SBann ftcbcnl^unbcrtmal bie öicrte @)3]^äre 
@td) mit bcm SEßibbcr l^ob' im Ärei^ g^^i^^'^^^f 
@ei bieg ber Snfeln fd(önfte, fo im 3Äeere, 
S'n ©ee'n unb S^lüffen liegen au^gejät, 

@o ba§, wer einmal biefen ©tranb befteige, 
^infort k)om 6ilanb ber ^l^öalen fdiweige. 

68 SiJian tt)erb' um fd^öne Sauten bieS SReöier 
SUlel^r alö Stiberiuö' SieblingSinfel loben; 
9Jle]^r feltne ^flanjen würben prangen l^ier, 
2llö in ^efperienö ©arten jtd) erl^oben, 
Unb größer fein ber SReidjtum an ©etl^ier, 
Sllö ßirce je bejafe in ©tatt unb Äoben; 
^ier werbe, ftatt in ©gpern ober ©niboS, 

®er ©rajien 3Bol)nung fein, ber @i^ (Supibo'iS. 

69 ©ieS atteg werbe burd^ btn 9Wann entftel)n, 
©er, 9Jlad)t unb SBiffen einenb mit bem aSBoHen, 
9Jlit Sülauern werbe feine ©tabt üerfelin, 

SUlit Stprmen unb ®aftei'n, fo wunberöoKen, 
®a§, ol)ne iJremb' um Seiftanb anjugel^n, 
@ie wol^l ber ganjen 5Eßelt ©tanb l^alten foHen; 
Unb biefem fei beftimmt, nid)t ©ol^n allein, 
Slud) SSater eines ^erculeS ju fein. 



3)rciunbt)icrjigftcr ©cfang. 249 

60 ®ic^ fal^ im ©cift SRinalb, bei jtd) ewägenb, 
2BaS er öorbem gel^ört öon SJlalagiö, 
3Bettn biefer, feiner ©el^erfünfte pflegenb, 
3l>n in ben fünft'gen ©ingen untertoieö; 

Unb boä)f beim Slnblicf biefer bürft'gen ©egenb, 
©prad) er: ,,2ßie lann gef dielen, waö er öerl^ie^, 
©a§ l^ier bereinft in Sumpf unb SBüfteneien 
®ie eblen Mnfte blüljen unb gebeil^en? 

61 „Unb bafe fo fd)öne @tabt, fo l^ol^e SBefte 
©0 Keinem Drt entoäd^ft in fünft'ger ß^it? 

©a^ l)ier, wo man nur ©d^lamm jtel^t unb SUloräfte, 
©er Segen luff ger iJelber einft gebeil^t? 
gerrara, l^eut t)erel)r' id) ft^on aufjS befte 
®ie Siebe, eble Sitte, ^öflid)feit 
©einer ©ebieter," beiner lünft'gen 23äter 
Unb beiner SRitter unb öerbienten Stdbter. 



62 ,,©er ^eilanb nel)me bid) in feine §ut, 
Unb ber geredeten Surften SBeiSl^eit fd)müdfe 
SRit SReid^tum bid^ unb jebem eblem @ut 
3n em'gem ^eben unb beftdnb'gem ©lüdfe 
Unb fd^irme bid) öor beiner tjeinbe 2öut 
Unb offenbare bir be§ iJeinbeö Sficfe! 
©ein 9ladt)bar mög' ob beine^ glorg ergrimmen, 
@]^ jemals anbre bid^ jum 9leibe ftimmen!'' 



250 JDrciunböicxjigftcr ®cfang. 

63 Snbefe SRinalb fo rebet, fliegt in ^aft 

S)cr lcid)tc Äal^n bol^in unb tl)cilt bie aSellc; 
S)er Salf, bem il^r ben Äöbcr jcigen la^t, 
golgt eure [Rufe md)t mit größter @d)nette. . 
Se^t in beg redeten ^omeS red)ten 9l[t 
Senft ber ^ilot; bie ©äc^er flie^n, bie Sßäae; 
©an ©iorgio fliegt öorbei, öorbei am Äal)ne 
Slicgt Soffa'ö 3:i^urm unb jener Don ©aibane. 

64 2Bie fid^ ©ebanfen an einanber reil^n, 

©er erfte fül^rt jum jweiten, ber jum britten, 
©0 fiel 3fiinalben Je^t ber 3litter ein, 
©er geftem lam, um il^n ju Sifd) ju bitten, 
Unb ber, ba§ mufe man fagen, grofee ^ein 
©urd) jene ©tabt am Ufer l)att' erlitten; 
Unb er gebad^f an jeneö SErinfgerät, 
©a§ ©atten il^rer SEBeiber ©d)ulb öerrdt. 

65 ©ie ^robe fiel il^m ein mit jenen ©äften, 
©ie fämtlid^, wie er öon bem §erm uemal^m, 
©a§ aSruftgetoanb ftd^ mit bem Ärug benähten, 
©0 bafe fein einjiger jum Srinfen fam. 

aSalb reut' eä iS)n, balb baä)V er, '§ ift am beften, 
©afe id) ba§ 5ßrobeftäd nid)t untemal^m. 
©elang'ö, fo war beftätigt, xoaS xä) meine; 
SBie aber, wenn e§ fel)lfd)lug mit bem SBeine? 



S)rciunbtoicr3igftcr ©cfang. 251 

66 mm ®laub' ift fd^on fo gut vok jtd^reö SBiffen, 
Unb tt)üc3^f er, lüdr' ntir faum ein ©teuft gefd^cl^u. 
®er SBortl^eil alfo tüdf ein jd)maler 33iffeu, 
3Beuu eö gelaug bie ^robe ju beftel^u. 

@d)Hmm aber vo&x' eö, W)mn td) öou (Slariffeu 
®a§ fäl^e, roaö td^ md)t gett)fiufd)t gu fel^u. 
@ö U)är' tüte taufeub gegeu etu§ im ©piel, 
SBo tüeuig mau gewiuut uub wagt bod) öiel. 

67 ^nbc^ ber 3flitter über bie ©efc^id^te 
5Ra(i)fauu uub aKe§ um jtd) l^er öerga§, 
SBarb er t)ou etuem aufgeujedtteu 3Bid)te 
©emuftert, ber ii^m gegettfiberfafe. 

Uub tt)eil ber ©Ziffer iu SRiualbä ©eftd^te 
©ie ®iuge, bie il^u fo erföHteu, la^, 
Uub toeil er fecf war, uid)t mit SBorteu träge, 
@o brad)f er eiu ©efpräd^ mit il^iu ju 3Bege. 

68 ©ie Summe be^ ©efpräd^ö war aber bie§: 
6iu ^ox fei er gewefeu, ber fo fd)tt)ere 
SSerfud^uug au bie ©attiu treteu liefe, 

©ie jeber ^Jrau ju fdiwer gewefeu wäre; 
@iu §erj, ba§ fo gepaujert fxä) erwies, 
©afe e^ jtd) wiber ®oIb uub Silber wel)re, 
©aö würb' aud) taufeub @d)werteru wiberftel^u 
Uub uuoerfel^rt burd) breuueub Steuer gel^u. 



252 3)rciunbüierjigftcr ©cfang. 

69 ©er Sd^iffer fprad^, ba§ tff§, wobei id^ bleibe: 
,,@o reid)e ®aben bieten burft* er nid)t. 

9lid^t jeber ^at ein fold^eö ^erg im ßeibe, 
®a^ ©tanb ^ält, wenn ber Sreinb fo ftürmifd^ fic^t 
3d^ weife nid^t, l)örte[t bu öon jenem 3Beibe, 
(Äann fein bafe man bei eud^ baöon nid)t fprid^t,) 
Sie auöfanb, bafe baffelbe t^at il^r ©otte, 
SBoffir er jte gum Stob oerurtl^eilt l^atte. 

70 ,,@rinnem mufete mein ©ebieter jtd^, 

®afe jeber Sro^ pd) beugt oor @olb unb @aben; 

®od) afö e«S galt, liefe il^n ber 6afe im @tid). 

@o l)at er jtd^ bie @rube felbft gegraben. 

Slud^ fannf er jenen iJattfo gut wie id), 

®a jtd) bie ®ing' in jener ©tabt begaben, 

3n unfrer ^eimat, bie, gejäl^mt öom ©amm 

S)er 3Jlenjo ringö umfd)Iiefet mit @ee unb @d)Iamm. 

71 „3d) ft>redE)e oon Slbonio, ber fo reid^ 

®e^ 5Rid)terö ^au befd)en!t l^at, mit bem ^unbe." 

„©ieö," fptad) SRinalb, „brang über ben SSereid^ 

®er Sltpen nie unb blieb auf eurem ©runbe. 

3n iJranfreid) nid)t nod) anberöwo, obgleid) 

Sdt) weit umliertam, l^ört' id) biefe Äunbe. 

©rum fpridE), wenn eö bid^ nid)t oerbriefet gu fpredE)en; 

@em l^öf id) ju unb will nid^t unterbred^en." 



2)rctunbt)icrjigftcr ©efang. 253 

72 ,f^n unjrer Stobt," fo fing ber @(i)iffer an, 
„SBol^nf ein Slnfelm, au§ tt)firbtgem ©efd^Icdjte, 
S)er erft im langen fRod atö iunger 9Äann 
©en Utpian ftubirt l^atf unb bie Siedete, 

ttnb jud^f ein fd)öne§, jfi(i)f ge§ aBeib jobann, 
SSon guter ^erfunft, ba^ x^m &i)xt bräd^te, 
ttnb fanb eö audt) in einem 9fiad)barftcibtd)en, 
ttnb übermenfd)lid^ fd)ön tpar biefeS 9Ädbdt)en, 

73 „ttnb t)on fo l^olbem, üeblid^em Setragen, 
©afe jte ganj Slnmut f(i)ien unb SärtKd)feit, 
Su fel^r t)iellei(i)t für ^rieben nx\i> SSel^agen 
@oId) eineg 3!Jlann^. Äaum l^att' er jte gefreit, 
Segann bie @iferfud)t il^n mel^r ju plagen 

Site irgenb einen 9!Jlann in unfrer Qdt 

^6)t bafe jte ©runb il^m gab; jebod^ ber ©atte 

fjanb, bafe jte juöiel 2öi^ unb ©diönl^eit l^atte. 

74 „2lm fetten Ort tüar audf) ein ßaöalier 
SSon altberül^mtem §aufe, tiol^em Sfiange, 
Slu§ \mtttt alten ©tamm, ber fem öon l^ier 
entportt)ud)g au^ bem Äiefer einer @d)lange. 
Sludt) SJianto flammt (mie atte bie mit il)r 
9Jiein SJiantua bauten) oon bemfetten ©trange. 
®er ßaöalier — Slbonio war fein S'iame — 
SSerliebte pd^ in biefe fd^öne ^amt. 



254 5)rciunböicraigftcr ©cfang. 

76 „Unb um an« Qid bcr Siebe ju gelangen, 
ging er unmäßig gu öerfd^ioenben an, 
51Kit geften, ^ulbigungen, Äleiber))rangen, 
©oöiel ein größter ^err nur leiften fann. 
Äaifer 5£iberiuö' ©d^a^ war' braufgegangen 
33ei foIä)em Slufwanb, »ie er je^t begann. 
3wei SBJinter, glaub' iä), l)aW er'S fo getrieben, 
®a war bom ©rbgut nid)t ein ®eut geblieben. 

76 „@rft war e§ SEag unb 9?ad)t in feinem .^aufe 
95on greunben boH; je^t aber flol^ unb mieb 
©n jeber e§, feit man nid)t mel^r jum ©d^maufe 
3fiebl)ül^ner, SBad^teln unb gafanen briet, 

aSiS er, ber Hauptmann fonft bei @au§ unb Sraufe, 
Sule^t faft an ben SSettelftab geriet. 
Unb er befcl)lofe auö fold)em Äümmemiffe 
©al^in ju jiel)n, wo niemanb t)on il)m wiffe. . 

77 „Unb fo derlief; er benn bei Sagö Seginn 
£)ie SBaterftabt, o^xC anbren t)iel ju fagen. 
SBeinenb unb feufjenb wanberf er bal^in 

®en ©utttpf entlang, auö bem bie 5!Kauem ragen, 
©ie aber, feinet §erjen§ Königin, 
SSergafe er nid)t inmitten aller plagen, 
©a fül^rt' ein Slbenteuer il^n jurüd 
Slu§ tieffter 5ßot jum atterl^öd^ften ©lücf. 



SDrciunbtoicrjtgftcr ©cfang. 255 

78 „©in Sauer ftanb am SBcg, bcr einen ^lecf 
®e[trfipp burdiftöberte mit fd)tt)erer 6tange. 
Slbonio fragf it)n nad^ htm ©runb unb Stotd, 
Unb n?eld)en Sol^n er für bie 9JlüI) erlange. 
2)er Sauer fagte, brinnen im SBerftedf 

ßieg' eine grofee, mää)tig alte ©d^lange, 
©0 lang unb bicf wie er geitlebenö feine 
©ejel^n l)aV ober je ju fel^n öermeine; 

79 ,,Unb tt)eid)en moW er nid)t, bi§ er bie Srut 
©efunben ]^ab\ um jte gu maffacriren. 

2Bie ba§ Slbonio ^ört, ift i^m ju ^Kut, 
Site muff' er f^affung unb ©ebulb öerlieren. 
@r war öon je ben ©d)Iangen l|olb unb gut, 
Sie nod) ba^ 3&(0ppm feineä ^aufeö gieren, 
3um Slngebenfen, »eil fein erfter Sll^n 
©ntftanb an^ bem gefäten ©d^langenjal^n. 

80 „®em 35auer fe^f er ju mit Sl^at unb SBort, 
®i§ wiberftrebenb er ber 3agb entfagte, 

S3iö er öergid^tef auf ben ©d^langenmorb, 

@ie aud^ md)t fudite mel^r nod) fonft jte plagte. 

Slbonio ging fobann an einen Ort, 

SBo niemanb öon il^m wufef unb nad) il^m fragte, 

Unb lebte traurig aller fjreuben bar 

Sern üon ber ^eimat üoHe jteben Sal^r. 



256 S)re{unbtoietitgfter ©efan^. 

81 „SEro^ ber 6ntfcmung, tro^ bcr 5Rot, ber fd(tr)cren, 
®ic bcn ©cbanfcn meiert, weitab ju gcl^n, 

©ic Siebe läfet md)t ab il^n gu öerjd^rcn, 
Unb f(^liefelid) lann er boä) nid)t tüiberftel^n, 
6r mufe jurüdt ju jener @d)ön]^eit feieren, 
SRod) einmal mufe er jte mit Singen fel^n. 
Särtig, in bürft'ger 3:rad)t, ba§ §erj befltimmen, 
®el^t er bal^in, üon wannen er gefommen. 

82 „92nn l^atte meine ©tabt um jene Qnt 
IBeim $a^)ft in 9iom @efd)dtte ju beforgen. 
ein gürfpred) fottte feiner §eiligfeit 
Slufwarten; auf mie lange, blieb »erborgen. 
©a§ Sooö fiel auf Slnfelm, unb grofeeö ßeib 
Segann für il^n an biefem Unglüd^morgen. 
&x fträubte pd), er bat, gab @elb, öerfprad^, 
Um nid)t ju gel^n, unb gab gejwungen nad). 

83 „9lid^t minber graufam beud)f il^m biefe Qual, 
©etrennt ju werben üon bem jungen SBeibe, 
Sllö wenn man xi)m baö $erg mit faltem ©tal^l 
Sluöfdineiben wollte bei lebenb'gem Seibe. 

SSon eiferfüd^f ger ©orge bleid) unb fal^l, 
Um feine ^Jrau, wenn er ba brausen bleibe, 
Sefd)Wor er jte unb fd^ärft' il^r grünblid) ein, 
@o gut er'g fonnte, ftetS iljm treu ju fein. 



S)rciuttbtoicr3i0flcr ®efang. 257 

84 „®te blofec ©(i^önl^cit, fo bclel^rt' er jtc, 
Unb reid^eS ®ut unb l^ol^cr Slang erl^cbc 
©n aOBeib jum ©ipfcl wal^rer @l^rc nie, 
SBenn jtc mdit !eufd| unb unbcfd^oltcn lebe; 
Sltö l^ödjfte SEugenb aber gelte bie, 

S)ie oben bleibe, wenn eö angriff gebe. 
9lun bief il^r biefe 5leif ein weites gelb 
3ur Soigenbprobe öor ber ganjen SBett. 

85 „SSStit fold^en Sieben fud)t ber forgenöoHe 
Sie äu ermal^nen, ba^ jie treu il^m fei. 

@ie iammert fel^r, bafe man jte trennen »oße, 
Smt wag ffir Sß^ränen, ©ott, was für ©efd^rei! 
Unb fd^wört, ba§ el^ bie @onn' erlfifd^en foKe, 
^^ jte fo graufam burd^ SBerräterei 
3l^n fränfen würb*, unb ba§ % beffer wäre 
3u fterben, el^ jte bag iemate begel^re. 

86 „3tt)ar gloubf er, toa^ fte f(i)Wor unb il^m öerl^iefe, 
Unb il^n ju tröften l^att' e8 beigetragen, 

2)od^ rul^f er nid^t, bis er nod^ mel^r als bieS 
SJemal^ttt unb ©toff auftrieb ffir Seib unb Älagen. 
6r l^atte einen fjreunb, öon bem man <)rieS, 
(Sx wiffe lünftigeS öorauSjufagen, 
35Beil öon SUlagie unb ßri^ä^cnbeuterei 
Sl^m aUeS ober öiel geläufig fei. 

«tiofl IV. 17 






j 



j 






j ^ j - ^ j 

> o 



258 S)reiunb»ieraigfter ^efang. 

87 „©cm fagt er nun unb bittet, naii^gufel^en, 
£)b feine gtcm (bie jtd) Slrgia nennt) 
Streu bleiben wirb, ol^n* il^n ju l^intergel)en, 
SEBann er öerreift ift unb üon il^r getrennt. 

©er fjteunb winfal^rt, bejtegt bon feinem f?Iet)en, 
SWmmt bie Slf<)ecten, prüft baS fjirmament. 
Slnfelm lä^t il|n ba^ weitere beforgen 
Unb I)olt bie Slntwort jtd^ am nädiften SÄorgen. 

88 „©er Slftrolog üerfd^liefet jebod^ ben 3Runb, 
SluS Surd^t, er tl^u' il^m mit ber Slntwort wel^e, 
Unb l^at gu fd^toeigen ben unb \mm ©runb. 
©ann merlenb, ba§ Slnfelm auf ©djmerj beftel^e, 
SÖ^ut er il^m, ba§ jte falfd^ fein werbe, funb, 
©obalb er über feine ©d^welle gel^e, 

Unb nid^t bmä) ©d^önl^eit, nid)t burd) fjlei^n gerül^rt, 
9iein, burd) Selol^nung unb ©ewinn öerffil^rt. 

89 „ate ju ber Sfagft unb Surd^t, bie il^n fd^on plagen, 
5Rod^ biefe ©rol^ung ber ©eftim' ergel^t, 

aSie ba il^m warb, fann jeber leidet jtd^ fagen, 
©er jtd^ ^uf gieb' unb ßiebeSpein öerftel^t. 
Unb mel^r ate aller ©djmerj, bm er ertragen 
Unb ber fein armeg ^im im SBirbel brel^t, 
Süuält ber a9efd(eib il^n, bafe fte il^re Sleije 
aSerlaufen werb' um Sol^n, bepegt t)om ©eige. 



a)rciunb»ieraigfter ®cfang. 259 

90 „Um btc ©cfal^r bod) mögltd^ft abjulcitcn, 
®amit jte nid^t in biefc ©d^Iingc fallt, 

ttnb weil btc 5Rot bcn 9Äcnfd)cn treibt ju S^ten, 
®a§ er be§ SEentpelraubS jtd) md)t entl^dlt, 
©0 gtebt er il^r an @elb unb Äoftbarfeiten 
©0 öiel er ]^att\ (unb reid^lid^ l^atf er @elb). 
Slupnfte, 3ienten, aUeiS wag er l^atte 
3n biefer SEBelt, gab feiner Srau ber ©atte. 

91 „&v \pxa(i): nid^t nur foH btr geftattet fein 
5öon bem ju leben, roa^ iä) l^interlaffe, 

3:l)u\ tt)a§ bn »iUft, bamit, ate wSf e§ bein, 
SBerjel^r'^, öerlauf g, öerfdienf §, wirfS auf bit ©äffe; 
9lie »erb' id^ 3iedt)nung forbem; bid^ allein 
@ieb mir jurüdf, fo wie id^ bid^ Derlaffe. 
3Benn bn mir nur öerbleibft, fo wie bu bift, 
@o frag' id) nid^t, wo ^auS unb Erbgut ift. 

92 „®r bat, ba^ fie, biewdl er ferne fei, 

®ie ©tabt üerlaff unb auf bem ßanbe wol^ne, 
SBo jtd^'§ gemdd^üdö lebe, forgenfrei, 
Unb läftige ©efettfd^aft jte öerfd^one. 
©0 fagt' er, unb er badete jtd) babei, . 
®as arme S3oH, baö brausen für ti^n frol^ne 
Unb fd^were arbeit tl^u' auf %t\b unb Triften, 
SBerb' il^re feufdje ©eele nid^t bergiften. 




260 S)reiuttb»ieraigfler ®efang. 

93 „Urgia l^dlt, bxmdl ber ärmftc fpriä)t, 
9Rtt il^rcn fd^öncn armen iJ^n umfangen. 
mt iljren Sß^rdnen füttt jte fein @eftd)t, 

S)ie au§ ben Slugen »ie gtoei Srünnlein fprangen. 
@te flagt, bafe er berettiS ben Stab il^r brid^t, 
Site l^ätte fle ben Streubrud^ fd^on begangen; 
©enn unberminbert J)SÜ fein Slrgnjol^n an, 
3Beil er nid^t glaubt, bafe er il^r glauben lann. 

94 „aSottf id^ ergä^len, wie er nun öon il^r 

9?od( SCbfd^ieb nal^m, bie Qüt xoixxV un§ öerrinnen. 
©ein ©c^lufe war: meine ©l^r' entpfel^r id^ bir; 
©ann fagf er Sebewol^l unb ritt üon leimten, 
ttnb aU bag ^ferb iljn forttrug, war il^m fd^ier 
ßu 9Äut, als ptt' er gar fein ^erj mel^r brinnen. 
©ie folgt' il^m mit ben Slugen bi§ jule^t, 
©ajS 8lngeftd)t bon Sopranen ganj bene^t. 

96 „Slbonio war inbefe, al§ bieS gefd^al^, 

SSleidf), bärtig, abgel^örmt, wie bu öemommen, 

S!luf feiner 2Banberfd)aft nad) SKantua, 

Unb unerfannt l^offt' er inS 2l)or ju fommen. 

6r fam bis an ben ©ee, ben SSEjoren nai), 

aSo er ber ©d^lange einft jid^ angenommen, 

©ie im ©ebüfd^e pd^ belagert fanb, 

2ltö il^r ber SBauer nad) bem ßeben ftanb. 






^retunbDierjigfier ®efang. 261 

96 ^3ltö er bort anfant, glmtgtcn »cit unb Breit 
®ie Sterne nod), ber S^ag begann gu grauen: 
©a lam entgegen il^nt in reid^em Äleib 
fjrembart'gen ©d^nittö unb ffirftlid^ anjufd^ouen 
@in l^ol^eS SBeib; boä) fal^ man lein ©eleit 
SSon (äbellnaben ober Kammerfrauen. 

©ie grüßte l^olben Slicfg ben armen SKann, 
Unb bann bie Sippen öffnenb l^ob jie an: 

97 ,,3Bennfd^on bu mid^ ni(I)t feratft, bin id) mit bir 
SSenoanbt unb bir ooH ©anibarteit ergeben; 
5!Kit bir üerioanbt, benn beibe ftammen wir 
SBon ©abmuiS' l^errlid^em ©efd^Ied^t au§ Stl^eben. 
3Kanto bin id^, bie %tt, unb legte l^ier 

®en erften ©tein unb rief ba§ ®orf inS ßeben 
Unb l^ab' eg, wie öietteid)t bir fdjon befannt, 
5Jiad^ meinem 9iamen 9Äantua genannt. 

98 „@ine ber fjeen bin id^, unb eS ift Qüt, 
©a§ bu, erfdl^rft, wie e« mit geen beftettt ift. 
©eboren jtnb aud) toir ju allem ßeib, 

5«ur bafe für uns ber Slob nid^t in ber 3ßelt ift, 
SBogegen unferer Unfterblid^Ieit . 
@in $unlt, fo fd^Iimm wie Sterben, gugefeHt ift, 
®er ^unft, ba^ ftetS am jtebten Sag bie gee'n 
Verurteilt jtnb atö ©d^langen umjugel^n. 



262 S)teiunb»{er}igfter ®efang. 

99 „Qu Iricd^cn unb bcn garjt'gcn Salg gu tragen, 
3ft fo unlciblid), bafe »ol^I Idne ^ein 
?luf ßrbcn fd^limmer tft al« unfrc plagen, 
©a§ tt)tr baS ßebm fclbft öcrmalcbcin. 
SBa« meinen ©anl betrifft, — um gleid^ gu fagen 
SBeSl^alb td^ glaub' in beiner ©d^ulb gu fein, 
@o wiffe, bafe wenn toir nn^ fo üenoanbeln, 
Sol^Hofe %^r\b' vm^ brol^en unb miSl^anbeln. 

100 „SSerl^afeter ift auf @rben fein ©etl^ier 

Ätö @d)Iangen ftnb, unb wir, bie il^nen gleid^en, 

©rieben nid^tS atö Ärieg unb Unbill l^ier. 

SBo man unö f\ti)t, öerfolgt man un§ mit ©treid^en ; 

SBie fd^wer ber anbren 2(rm ift, ful^len wir, 

SEBenn nid^t ein Sod^ ftd) bietet gum ©ntweid^en. 

3u fterben märe beffer ate gel^e^t 

3u leben, munb üon Rieben unb gerfe^t. 

101 „SHr fd^ulb' id) großen ©anf, meil bu öor S^l^ren, 
SIIS bu vorüber famft an biefem ^ain, 

SJlid) fd^fifeteft öor bm ^änben be§ Sarbaren, 
®er grofee 5Rot mir mad^te, fd)tt)ere $ein. 
SBenn bu nid^t lamft, id^ märe fd^limm gefal^n; 
Scrfd^Iagen f)&W er mir Äo<)f unb ©ebein. 
3war fterben fonnf id) nid^t an feinen Rieben, 
®od^ mär' id^ Irftppell^aft unb lal^m geblieben. 



j 



£)reiunbt»iergigfter @efang. 263 

102 „S)enn an ben Sagen, too wir auf bcr glur 
Uns toinben, xoit ein ©d^langcnleib jtd^ »inbct, 
SSerfagt un§ ben ©el^orfam bie Sßatur, 

S)ie jonft unS bient, unb unfre SJlad^t öerfd^totnbet. 
©onft aber brandet eS unfreS aSinfeS nur, 
©0 fielet bie ©onne ftiH, il^r Sid^t erblinbet, 
®ie fefte @rbe brel^t pd^ um im ÄreiS, 
• ®a8 6tS wirb geuer unb baS §euer ©g. 

103 „^t lomm' id^ meine @d)ulb bir abjutragen 
Sür ienen ©ienft, ben id^ entppng öon bir. 
3e^t broud^' id^ lein ©efd^enf bir abjufd^Iagen, 
5Run id^ bie Q(i)vOppm abgeftreift öon mir. 
©retmal fo reid^ als bn in fruliem Sagen 
©ewefen bift, mad)' id^ bid^ l^eut unb l^ier. 
5Rie wieber follft bu Slrmut fel^n auf ©rben. 

3e mel^r bn braud)ft, je reid^er fottft bn werben. 

104 „Unb weil id) wei§, bafe bu in jenem ©fen, 
ffiarin bid^ Slmor fing, gefangen bliebft, 

@o Witt id^ SSBege bir unb SÄittel weifen, 
®ie ©d^öne ju gewinnen, bie bn liebft. 
?lud( Witt id^, weil ber ©l^emann auf SReifen, 
©afe bu fofort bid( an baS SBerl begiebft. 
©el^, fuc^' bie ®ame l^eim; pe wol^nt inmitten 
®e8 ©orfeS t(ier. 3^ folge beinen ©d^ritten. 



264 ^reiunbt^ierjigfter ®efang. 

105 „<S>axm ful^r ftc fort unb Icl^rt' ii^n feine Slotte, 
aSBai^ er gu tl^un l^ab\ um bie grau ju fel^n, 
SBic er jtd^ fletben, waö er fagen fottc, 

SBie fte öerlocfen urib um Siebe fielen, 
Unb oud) tt)ie jte ftd^ felbft üerwanbeltt wolle, 
©enn nad) SBelieben borgen ftd^ bie fjee'n 
©eftalt unb änfel^n aller ©ing* auf @rben, 
Slufeer am 3;age wo fe ©d)langen »erben. 

106 „@ie ßeibete wie einen piger il^n, 

©er an ben SÖ^firen flel)t um fromme @penbe^ 
3nbe§ jte felbft ein ^unb ju werben fd(ien, 
©er Ileinfte ^mibf ben man auf @rben fSnbe^ 
9!JHt langen paaren, weife wie Hermelin, 
Sierlid), in Äünften wunberbar bel^enbe. 
@o umgewanbelt fd)lugen jte felbein 
©ie ©trafee nad^ ban ^auf Slrgia'jS ein. 

107 „Unb oor ben Sauemptten, bie btm Sl^ore 
SSenad^bart waren, blieb ber Süngling fielen 
Unb fing ju fpielen an auf einem Sftol^re 

Unb liefe ba8 ^ünbdien tanjen unb ^ä} brel^n. 
©er @d)all unb Särm brang ju Slrgia'S Dl^re, 
Unb jte befal^l, um felber jujufel^n, 
©afe man in§ Stl^or ben ^Iger rufen follte, — 
@o wie e^S ba^ ©efd^idE be« ©octorö woHte. 



i 



^reiunbDtersigfter i^efang. 265 

108 „Slun fing Slbonio an gu commanbircn, 
Unb gu gel^otii^en fing baS ^üx&äim an 
Unb tanjtc jtembc Sang' unb aud( btc il^rcn 
®cn Scuten öor, fo fd(ön man'ö fcl)cn fann. 
Äutgum c§ tl^ut mit menfd^Iid^cn SJlaniercn, 
3Ba§ il^m bcfol^lcn toirb öom ^IgcriSmann, 
@o oufmctlfam, bafe Jene, bie cö fd^auen, 
9{id^t gmtnfern, loum gu atmen jtd^ getrauen. 

109 „Slrgia ftaunt, unb grofe ift bie »egier, 
®en aUerliebften ^unb an ftd) gu bringen. 
@ie bietet burd^ bie Slmme für baS 5Q)ier 
®em §ßilger einen Kaufpreis, ni<i^t geringen. 
®er fprad^: unb böte man mel^r ©olbeiS mir, 
3US SBeiberl^abfud^t bürftet gu t)erfd)Iingen, 
^an l^ätte boä) gu toenig nod^ gebeten 
Slud) nur für eine üon be§ ^unbeS 5ßfoten. 

110 „VLrtb um gu geigen nun, er fei lein ^ßral^ler, 
Srat er beifeite, mit ber Slmm' allein, 

Unb rief baS ^ünbd^en l^er, nt\b bann befal^l er: 
©ieb biefer grau ein ©olbftücf pbfc^ unb fein! 
®a§ ^ünbdien fd)üttelt pd), — ba liegt ber SC^aler, 
Stoonio fprid)t gur Slmme: ftedT il^n ein 
Unb fag', wie l^od^ mufe jtd^ ber 5ßreiS belaufen, 
Um fold^ ein nüpd^ ^ünbd^en gu t)erfaufen. 



266 3)reiunb»ier)igfier ©efang. 

111 „SBaö td^ anä) forbrc t)on bcm art'gen S5ingc, 
3d^ fomnic nie üon il^m mit leerer ^anb. 
S3alb fd^üttclt er mir perlen ober SRinge, 
Salb reid^e ©toffe, gierlid^eS ©ewanb. 

@ag' beiner grau, ba& il^r ber Äauf gelinge, 
©ad gu beiDirfen fei fein @olb im ©tanb. 
©od) wenn jte eine 9lad^t mir fd^enfen woHe, 
®a| jte alöbann ben $unb bel^alten folle. 

112 „@o fprid)t er, unb ein trifd)gelegt Suwel 
©iebt er il^r mit, ber gnäb'gen Stau gu bringen, 
©ie Slmme benit, ber ^reiö ift meiner @eel 
ßeid)ter alö gel)n ©ucaten ju erfd^wingen. 

©ie läuft unb melbet aUeö naä) Sefel^l 
Unb rät Slrgien ju, nid^t lang gu bingen, 
©a bei bem $reif\ auf ben' ber SSJtann befleiße, 
SBenn man it)n galile, nid^tiS verloren gel^e. 

113 „3m Slnfang fagt Slrgia jomig nein, 
Slieilö weil jte feftl|ält an btm 6I)öertrage, 
SElieilS weil jte benft, unmoglidt) fönn' e^^ fein, 
©afe jtd)'g öerljalte, wie bie Slmme jage. 

©ie 3lmme bol^rt unb rebet auf jie ein, 
6in fold^er ®ä)a1^ fomm* audf) nid)t alle SEage, 
Unb fe^t eö burd), bafe jie ben Stag banad^ 
©en $unb beftellt, bieSmal in il^r @emad). 



.j 



^reiunbt^iersigfter ©efang. 267 

114 „Slbottio fam unb biefc§ SBicbcrfcl^cn 
SBar uttfrcS ®octor§ Sob unb Untergang. 
Gr liefe ©nbtonen bu^enb»etf entftei^en 
Unb 5ßerlen unb Suwelen, ©trang um ©trang. 
Salb war e§ um il^r ftolgeö ^erg gefd^el^en, 
®em Sübiüel^r um fo weniger gelang, 
Site fte ben SKtter, ber ffir jte entbrannte, 
Siad^träglid^ in bem SBunbermamt erlannte. 

116 „©er ßiifpntd^ öon bem fttp^lerifd^en aSelbe, 
©ie 9id]^e be§ aSerliebten unb fein Sielen, 
®ie @e]^nfud)t nad^ bmi feltnen 3^töertreibe, 
®er arme S)octor fem unb ungefel^n, 
SHe Hoffnung, bafe e^ il^m »erborgen bleibe, — 
®a fonnf il^r feufdier ©inn nid(t wiberftel^n. - 
@ie nal^m ba§ fd^öne ^ünbd)en unb gewäl^rte 
©em Siebenben ben ?ßrei§, bm er begei^rte. 

116 „£ange genofe ber glüdHicI(e ®alan 

©er füfeen Srud^t, unb wdl^renb au ber ßrft war 
©ie §ee ber fd^önen Stau fo jugetl^an, 
©afe ftetS bei il^r gu bleiben fte bereit war. 
©urd( alle Qü6)m ging bie ©onnenbal^n, 
Set)or anfelm öon feinem ©ienft befreit war; 
©a feiert' er l^eim, nod) t)oIl öon bem 38erbad)t 
©en il^m ber ©temenbeuter beigebrad^t. 



268 Sreiunb)>ierai9fter Oefang. 

117 „Äoum war er in ber 33aterftabt, fo flog 
@r eilenbiS nad^ btm ^oufe bt& ^pl^eten 
Unb fragf i^n, ob 3lrgia il^n betrog, 

Db pe tl^m SBort l^ielt, wie er jte gebeten. 
SUäbalb punftirte pd^ ber Slftrolog 
®en ©tanb be« $otö, bie Drtcr ber ^aneten 
Unb jagte bann, tote er'§ oorauSgefei^n, 
©ei alle«, wag Slnfelm beforgt, gefd^el^n; 

118 „®a§ pe, oerffil^rt burd^ fiberreid^e ®abe, 
@td^ treulo« einem anbem öberliefe. 

©er ©tofe ging il^m burd^S ^erj; il^m war'3 afö grabe 
6in fd^ärfrer ©d^merj pdt) ein atö £anj* unb @^)ie6. 
Um pd^rer nod) gu gel^n, rennt er im Srabe 
(Dbwol^l er glaubt, wa« il^m ber greunb bewies,) 
3ur 8lmme l^in; bie wirb beifeit genommen 
Unb grofee Sift gebraud)t, il^r beijulommen. 

119 „@r[t fängt er an im Sogen oorjurüdfen, 
®ie gdl^rte fud^enb, bie 6rfolg oerfprid^t; 
3m Slnfang aber will e« il^m nid^t glfidfen, 
^bwol^l eS il^m an ßifer nid^t gebrid^t. 
©ie, bie nid^t neu ift in bergleid^en ©tficfen^ 
Seugnet mit unbeweglid^em ©epd^t, 

Unb jwifd^en 3w«fd i^nb ©ewifel^eit l^alten 
^n aSod^en lang bie Äflnfte biefer Sllten. 



^reiunbtyieratgfter ®efan9. 269 

120 „aSBie tl^eucr muftf il^m biefer Qo)d'\tl fein, 
SBcnn er anS @Ienb ber ©ewifel^eit badete! 
3[te er nun fanb, ba^ @elb uub Sitten fein 
©eftänbni^ über il^re Stppen brad^te, 

ttnb leine SCafte, bie er anfci^Iug, rein 

3u Hingen fd^ien, fo wartef er unb wadite 

Sltö Iluger 9Wann, bi§ pd^ bie f^au'n entzweiten; 

®enn wo eS SBeiber giebt, ba giebf 8 aud^ Streiten. 

121 „Unb tt)ie er'8 badete, fam es balb genug. 
Seim erften S^nf, ben Jene beiben l^atten, 
Äam fd^on bie ^mmt, ol^ne bafe er frug, 
Um il^m Serid)t öon attem gu erftatten. 

3d^ tt)in öerfd)tt)eigeu, waS fein ^erj ertrug, 
SBie ber beftürjte @eift bei^ armen ©atten 
SufammenfanI; fo fd^wer »ar il^m ba§ ^erg, 
S)a§ er beinal^ wal^njtnnig warb t)or ©d^merg. 

122 ,yUnb fo im ßom befdiliefet er, er Witt fterben, 
erft aber fott baS 3Beib beS 24)be« fein. 

3]^r »Int unb fein« fott eine SBatfe färben. 

Um jte t)on @d(mad), öon ©d^merg il^n gu befrein. 

@r eilt gur ©tabt, 5EBut fdf)naubenb unb SBerberben; 

©ort fd^ärft er einem ftd)ren ©iener ein, 

2BajS nötig ift bie ©träfe gu üottgiel^en, 

Unb fdl)ieft il^n nad) bem ßanbgut gu Slrgien 



270 ^rciunbtticrjlgfter ©efang. 

123 „Uvb trägt i^m auf, bcr ^crrin mitjutl^eilcti, 
6itt gicbcr öon bööart'ger ^cftigfeit 

^ob' tl^tt ergriffen, unb gu tl^m gu eilen 

Unb lebenb il^n ju fel^n, fei laum nod^ S^t; 

3Senn fte ü^n lieb l^at, foH jte ol^ne SSBeilen 

9ÄitIommen, nid^t erft »arten auf ®eleit, 

(@r weife, pe lömmt unb wirb nid)t wiberfpred^en,) 

Unb untenoegiS foH er fie nieberfted^en. 

124 „®ie gnäb'ge ffrau gu Idolen ging ber Sote 
Unb l^interbrad^f il^r, wag Slnfelm er[ann. 
Sie nal^m il^r ^ünbd^en, folgte bem @ebote, 
Seftieg il^r ^ferb mtb ritt mit jenem 3Äann. 
®er ^unb l^att' il^r »erraten, wag il^r brol^te, 
®od^ foHe pe mitreiten, riet er an; 

6r l^abe fd^on geforgt unb öorgefel^en. 
Um in ber großen 9^ot il^r beiguftel^en. 



125 „®er Äned^t, ftatt pd^ ber ©trafee ju bebienen, 
gül^rt pe auf @eiten^)faben über« %üb 
Sin einen fjlufe, ber öon ben Stpenninen 
3n biefen Strom, bm wir befal^ren, fallt. 
5Rur Sufd^ unb pnftrer SBBalb lag bort üor il^nen, 
%mtdb öon ®orf unb ©tabt unb atter 3Belt. 
SBerfd^wiegen unb gelegen fd^ien ber Ort 
®em SHener für ben auf getragnen 3Worb. 



S)rciunbtoicr3lflfter ©cfang. 271 

126 „@r gici^t baS @ci(tt)crt; erft aber mufe er boä) 
Sie wiffen laffcn, »aS ber ^err befel^le, 
©aniit jtc üor bem Sobe reuig nod) 

®er ©nobc ©otteS il^re ©eef entpfel^le. 
3d) fann ntd^t fagen, wie jte jtd) öerlrod^. 
^rj, ate er glaubf , er fd^neib' i^x buxä) bte Äel^le, 
SBar jte üerfd^tounben. Db er SBalb unb iJelb 
9lad) il^r burdifud^f , er war unb blieb geprellt. 

127 „&x feiert jum ^emt gurücf in tiefer Sd^ant 
Unb tttelbet ifpx mit Iläglid^em ®ejtd(te 
S)en Ausgang, ben ba& älbenteuer nal^m, 
llnb nid)t erflären tonnt' er bte @efcl^id(te. 
®a§ 9Äanto feiner' f^au anl^ing, öemol^m 
©er ©octor nic^t biiSl^er auS bem a3erid)te 
®er Slmme: alles l^atte jte erjäl^lt, 

9lur bieg, id^ weife nid(t xtä)t warum, üerl^ep. 

128 „aSBaS foH er tl^un? ber ©d^merj ift nod) fo bitter, 
®er ©d^intpf fo ungefül^nt nod) wie üorl^er. 
3wttt bicfen Satten warb ber Heine Splitter 

Unb brüdEt baS ^erj unb wirb gewaltig fd^wer. 
6rft wufef e« nur bie Slmm' unb jener SHtter, 
Se^t wirb e8 rud)bar werben weit uml^er; 
6rft l^atte jid^ bie ©d^mad^ jubecfen laffen, 
Se^t wirb man jte aufrufen in ben @af[en. 



272 S)te{unbtt{erai8{ter ^efang. 

129 „®a er fctn tücflfd) ^crj ber ©attiii fd^on 
aScrratm l^at, fo wirb pc jtd^ bcm Sanbc 
S)cr @]^' entgicl^n: gcwife ift jtc cntpol^n 
3u irgcttb einem SÄäditigen im fianbe, 
Unb ber wirb fte bel^alten, tl^m gum ^ol^n, 
2)em Sl^emamt ju offenlunb'ger @d^anbe, 
SBcnn fte nid|t gar in jcmanb« ^dnbe fällt, 
©er Jhtppelei gu (Sf)tbmä) gefeilt. 

130 „®a8 gu öerl^üten, fenbef er fofort 
Äunbfd^after au« unb ©rief in atte ©täbte 
2)er £ombarbei, bamit man l^ier unb bort 
Sftad^ ber verlornen fcben %kä burd^fpäljte. 
®ann ging er felbft, unb ringsum war lein Drt, 
©en er niij^t ober fein Spion beträte. 

Snbefe^ fo eifrig er ba§ SBerl betrieb, 
@r fonnte nie erfal^ren, wo fte blieb. 

131 „Sule^t rief er ben ©iener, hon guDor 

©er 3SÄorb befol)len war, ber nid^t DoHbrad^te, 
Unb nad^ bem ?5la^, wo er bie fjrau Detlor, 
Siefe ftd) ber Sftid^ter füliren, weil er badete, 
©a^ fte t)ietteidt)t bei 5j;ag im Sufd^ unb 9lol^r 
SSerborgen ft^' unb fonftwo übemad)te. 
©er ©iener fixiert il^n, bod^ wo er 3Horaft 
Unb SBalb gu finben glaubt, fielet ein §ßalaft. 



j 



^reiunbtoieraigfter @efan0. 273 

132 „SIrgia'S See l^att' cbenba für jtc 
@in @d)lD^ erbaut mit Sllabaftersinnen 
3n tpenig SlrbcitSfbmben, burd^ Sölagtc, 
3Kit eitel @olb öetjiert auswärts unb innen. 
Äein Söhinb befd^reibt, fein ^erj lann beulen, wie 
®ie @d)ön]^eit brausen war, ber Sfteid^tl^uui brlnnen. 
©as iSd^Io^, baS bir fo \ä)ön öorlam, fo reid^, 
©aS meines $erm, ein Stall ift'S im Sergleid^. 

188 „glanbrifd^e Sfit^er, löftlid^e »e^nge 
93ebedten in htm wunberüoHen 93au 
SHd^t nur bie Smmctf @äf unb Säulengänge, 
Heller unb StaE trug gleid)e ^^rad^t }ur @d^au. 
©Über* unb ©olbgefd^irrS enblofe Sölenge, 
@e]^öpe @belfteine, rot unb blau, 
©eformt gu großen ©d^fiffeln, Ärügen, Secfen, 
Unb @olb= unb ©eibenftoff an aUen ©den. 

184 „®er SÜd^ter alfo war, nm fortjufal^ren, 
fjaft mit ber Sßaf auf ben 5ßalaft gerannt, 
aSo nid)t mal ^ütten ju erwarten waren, 
aSo fonft man nur ®ebüfd) unb ©irfid^t fanb. 
@r glaubt beim SInblid biefer wunberbaren 
©rfd^einung, er öerliere bm SSerftanb. 
@r weife nid^t, ob er träumt, ob er beraufd^t ift, 
Db er im lieber liegt, ob auSgetaufd^t ift. 

«riofl IV. 18 



274 3)re{unbt)iet)igfteT ^efang. 

186 „3iox bem portale fd)ritt ein Setl^{o:p 

3Rxt bider 9ta[ unb £tppen auf unb nieber, 
@in S(ntli^, U)te Slnfebn fo loüft unb grob 
9lod^ leind gefeiten l^ot, vmb ätuntpf unb @Iieber 
Unförmlid), gana ein Slbbilb be« «efop, — 
S)aiS ^arobied mit bem märb' eud) 3un)tber. 
Unrat bogu unb ©d^mu^, ein Äuntpcnfnäuel, — 
3d^ jag' eud) nur bie ^älfte feiner ©reuel. 

186 „2)a jtd^ fein anbrer fel^n Iie§, ber il^m fage, 
aSer ^auSl^err fei, atö biefer SRol^r allein, 
©0 »anbf 3lnfelm an il^n fid^ mit ber IJrage^ 
Unb ber antioortete: ba^ ^auS ift mein, 
©er SÜd^ter beult, eö liege Aar gu 2;age, 
2)a^ man il^n fopipt; t& mug gelogen fein. 
3nbe§ ber Sieger wieberl^olt unb fd^wört, 
2)a^ il^m unb feinem fonft bad ^auiS gel^ort. 

137 „Unb gern erlaubt er il^m l^ineingugel^n, 
Unb l^ab' er jtd^ befd^aut, bie @ad)en aHe, 
©0 foD er fid^ nur immer auSerfel^n 
gür feine greunb' unb pd^, ma« tl^m gefalle, 
^[nfelm l&^t Jhted^t unb ^erbe brausen ftel^n 
Unb fd^reitet burd^ bie Pforten in bie J^atte 
Unb lö^t burd^ ©är unb Kammern ftd^ geleiten 
Unb pel^t ooH ©taunen« aH bie ^errlid^feiten. 



3)reiunbt)icraigftcr ®cfang. 275 

138 „®te @d)on]^ctt unb btc Qmbtn wnb @e[d)meibe 
Setraditenb bicfcS föniglid^en a3au'§, 

Stuft er: für jold^c ^rad(t unb Slugcnweibe 
3u jol^Ictt, reid^t ba^ @olb bcr 2öelt nid^t ou«. 
©arauf aittoortct il^m bcr garff gc ^elbc: 
Unb einen $ret§ giebfS boä) für biefeä $ou8; 
Um &oÜ> ift es ntd^t feil; nid^töbeftowen'ger 
Äönnt il^'S begol^Ien, unb eS loftet weniger. 

139 „Unb fd^lägt il^m nun benfelben ^anbel öor, 
©en fetner %x(m 3lbonio öorgefd^lagen. 

®er Slid^ter beult, ein SJiel^, ein blöber Sl^or 
^ob' il^m fo argen ©reuel angetragen. 
S)od) feines Slbfci^euS ad^tet nici^t ber Wofyc 
Unb la^t nid^t ab unb brängt il^n ja ju fagen, 
Stets ben ^alaft anbietenb als ©ntgelt, 
SiS feinen böfen SBiUen er erl^dlt. 

140 „Slrgia, bie Verborgen aKeS fol^, 

©obalb fie merft, er fall' in ii^r SSergel^en, 
@:pringt fte l^eröor unb ruft: waS nmfe id^ ba 
äton meinem tugenbl^aften S)octor feigen! 
91un fo erta^jpt, benft eud^, wie ll^m gefd^al^: 
aSie mu|f er rot mib f))rad^loS t)or il^r ftel^en! 
D 6rbe, bafe bn nid^t mit einS gerfprangft 
SiS auf bm 9RtttelpunIt unb il^n oerfd^langft! 



276 S)te{unbtoieraidfter (S^efang. 

141 „Qxö) 3ur @ntbürbung, il^m jur Sd^anbe ful^r 
ärgia lo« unb fd^ric il^m in btc Dl^ren: 
SBaiJ für SScftrafung gicbfs, waiJ für Sortur 
f5üt bcincn ^anbcl mit bcm fd^nfibcn SRol^ren, 
SBcmt bu mä) töbteft, weil id) bcr Sfiatur 
©cfolgt bin, als bcr Sftittcr mid) bejd)Worcn, 

®cr jung unb l^übfd^ ift unb mir ha^ bcf(J)crt l^at, 
SSBogcgen bcr ^alaft l^icr feinen SBert l^at? 

142 „SScrbient' id) einen %ob in jener iSad^e, 
@o »ärcn l^unbert nid)t für bid^ ju Diel. 
3cl) l^ätte SRad^t jwar unter biefem ©ad^e, 
©id^ fo ju jüdit'gen, wie c« mir gefiel; 
@leidt)»o]^l begel^r' id^ feine anbre Sftad^c 
"Sloä) fd^limmre Sufee für bein argeS ©piel. 
9Rag Sott unb $aben, ^err ®emal, jtd) lieben, 
Unb wie id^ bir fo magft bu mir vergeben. 

143 „Unb bieg fott unfer ?ßaft unb fjrlcbc fein, 
®afe wir üergeffen wollen, xoa^ gefd^el^en, 
Unb id^ mit feinem SBorte bid) an bein 

Unb bn mä) nid^t gemal^nfi an mein Sßergd^en. 
©er ©atte ging auf bieg Erbieten ein 
Unb lie^ pe nid^t erft um SBcrgcil^ung flcl^cn, 
Unb Stieb' unb ©ntrad)t feierten fo jurücf, 
Unb beibe leben nod) im fdjflnften ©lücf.'' 



S)rciuttb»ietjigftcr ®cfong. 277 

144 @o \pxaä) bcr @d)tffcr, unb bcr Sfüttcr ladete 
@in wenig, als c8 fo jum ©d^Iuffe lani, 
Unb voa^ er t)on btat ©octor l^örte, ma(J)te 
3u 8leid)er ß^t il^n feuerrot öor Sdjant. 
6r lobf ^Irgta, bie baS ©picl erbadite, 
©afe bicfer SSogel fd^Iie^üd) Pgellal^m 
3n beut ©efled^t beSfelben 5ße^eö l^ing, 
SBorin anö) jte, mit minber @d)ulb, ftd^ fing. 

146 ©a mittlenoeil bie ©onne l^öl^er ftanb, 
@o liefe ber 5ßalabin ba^ 5Kal bereiten; 
®enn njol^I Derforgt l^att' il^n bie milbe ^anb 
©e§ artigen SBirtS mit lecfren Äoftbarfeiten. 
Sßorüber flogen linfö baö fd^one Sanb 
Unb red^tS be§ ©untpfeS ungemeffne aSeiten; 
Strgenta'S SWauer taud)f entpor unb pol^, 
Unb ber ©antem öerbarg fein ^aupt im ^o. 

146 3dE) glaube, bie Saftei war nod^ nid^t bort, 
SBofelbft bie ©panier großen Stul^m ju Idolen 
SSergebenS l^offten, unb ein böfer Drt 
gür bie bebauemStoerten SRomagnoIen. 
SSon ba nad^ gilo fliegt ber Sladjen fort, 
Sltö gelf e§ einen SSogel einjul^olen, 
Unb burd^ ben „tobten ©raben" Mmmt er bann 
Um SRittag t)or ber ©tabt Siaoenna an. 



278 S)reittnbtoier3tg{tet ®efattg. 

147 Dbtt)o!|I im Scutel be« SWnalb hi^todlm 
9Jur wenig @clb war, l^att' er biefeg 9Ral 
@enug bat)on, ein Srinigelb auSjutl^eilen, 
Scöor er bie SDtatrofen @ott befol^I. 

S)ann 5ßferb* unb %ßi)xex tt>ed)felnb trabf er SReilen 
Unb lam burd) SRimino beim Stbenbftral^I, 
Söottf au(]^ bie 5ßad^t nicl)t rul^n in ^Äontefiore 
Unb fal^ bei SEageiSgraun Urbino'S 3]^ore. 

148 Sßod) war fein fjricbrid) ba unb fein ©nibon, 
Äein fjranj SRaria, feine 2ifabette 

Unb Seonore: biefe ptten fd^on 
©old) einen ^alabin mit fanfter Äette 
S)afelbft gefeffelt, \o ba^ ^aimonS ©cl^n 
©ort mel^r alö eine Slad^t gefd)Iafen l^ätte. 
@o Italien unb fo l^ielten jte*§ feit S^tl^ren 
SSmt %vavCn unb Slittem, bie beS SEBegeg fol^ren. 

149 ®a niemanb il^m ben Baum l^ielt, ftieg ber SfKtter 
^inab nad) ©agli; burd^ ben SSerg fobann, 

©en ber 50lctauru8 f^jaltet, überfd^ritt er 
©en Stpennin unb l^att* il^n linfs fortan. 
S3on Umbrien nad) ber @tabt ber SRömer ritt er, 
SSon fRom nad^ Dftia, unb Don ba begann 
©te ©eefal^rt nad^ ber Stabt, wo einft Shtd^ifen 
©er fromme @ol^n bie Ie|te 6l^r' erwiefen. 



j 



S)teiunböfer§lg|lcr Oefang. 279 

160 ©ort tt)cd)fclf er ba8 ©(ä^iff, unb butd) bfc fluten 
©ing'ö tafd) mä) Stpabiifa'8 Snfclftranb, 

®em @ammel|)Ia|e jener l^od^gemuten, 
3Bo man jtd^ \ä)on im öollen Äantpf bcfanb. 
SEBie treibt SfUnalb bic ©d^iffer pd^ ju fputen! 
Sluber unb ©egel »erben angef|)annt. 
^;übt% weil il^nt ber Söinb ungünftig wel^t, 
Äömmt er, toenn mä) um wenig nur, ju fpät. 

161 ©enn eben war bem gelben t)on Slnglanf 
S)aS nilpd^e, gIorreid)e SBerf gelungen. 
Sobt lag ©rabaffo, tobt lag Slgramant, 
©od^ tl^euer war ber bluf ge Sieg errungen. 
©efaHen war ber ©ol^n be§ SÄonobant, 

Unb oon bem fd)Weren SRieberfturj bejwungen 
@a§ DliDer mit bem gercpietfd^ten IBein 
21m Ufer unb erlitt gewaltige 5ßein. 

162 ©ie Stl^ränen SRolanbS liefen jtd^ nid^t l^alten, 
3ltö er Sttnalb umarmt' unb il)m befd^rieb, 
2Bie SSranbimart, ben er fo l^od^ gel^alten, 
©er attertreufte ^reunb, im Äantpfe blieb. 
Unb aud^ ber SSetter weint', atö er gejpalten 
©en Äopf be8 greunbeS fal^, ben graufen ^ieb. 
©ann fd(lo^ er Dliöer mit ftummem ©rufee 
SfoS $erj, ber bafa^ mit gebrod)nem fju^e. 



1 



280 Sreiunbtoietaidfter ©efattg. 

153 98aS er an Srojl auftrieb, baS gab er il^nen, 
Dbttjol^l für il^tt fein SEroft ju flnben war. 
6r fal^, er fei gum Slad^tifd^ nur erfd^ienen 
Ober jur abgeräumten Safel gar. 
®te SHener ful^rcn l^etm nad^ ben Sluinen 
aSiferta'S, wo bag tobte ÄflmgÄpaar 
SBegraben warb im fd^uttbebecften ©runbe, 
Unb rud^bar warb burd) fte bie große Äunbe. 

164 Stftolf unb ©amfon l^atten ben a3erid)t 

S3on 3fioIanb8 ©ieg mit großer iJreub' empfangen; 

SRur warb gebäntpft bie f^teube; benn baö Sid^t 

SeiJ Stageö war für SBranbimart »ergangen. 

m^ fte e§ l^örten, blieb bie fjreube nid)t, 

®er ©lang beS &IM^ öerfd)wanb t)on il^ren SBangen, 

Unb wer t)on il^nen bringt eS überg ^erj, 

Su fjlorbelis ju gel^n mit biefem ©d^merj? 

155 ©ie 5Wad)t juDor, bie Sßad^t Dor biefem Sage 
®oi) Slorbcliö im Sraume baö ©ewanb, 
©aiJ jte, bamit er'§ im ©efed^te trage, 
ijür aSranbimart geftidft mit eigner $anb. 
Unb ganj befprengt fd^ien, wie öom SRegenfd^Iage, 
SRit roten Kröpfen gRittelftüdt unb SRanb. 
Si^r war'g, atö ob pe felbft eS fo Dcrbrame 
Unb fticf unb l^interbrein barob ftd^ grame. 



©rciunböicrjiflfter ©cfang. 281 

166 3f»i 3;raume \pxai) jte: „§at mein Heber ®atte 
9Htr md)t gejagt, er xdoW ein fd^warjeS Äleib? 
9Bie lötnmt eS benn, bafe id) mir fo geftatte 
@§ bunt gu fticfen, il)m jum ^eqeleib?" 
SRad) biefem S^rourn, ber jte geängftigt l^atte, 
Äam nun bie SWadirid^t um bie Slbenbjeit. 
®od^ litt Slftolf nid)t, bafe jte e« öemelime, 
SSiS er mit ©omjon jeCber ju il^r fäme. 

157 SRutt lamen jte: faum jal^ jte il^r ©ejtdjt, 

SUtf bem nad^ joId)em Sieg nur ©djatten tagen, 
©a braud^f cg »eber SEBorte nod) SSerid^t, 
©a wu^te jte'S, il^r 2;i^eurer jei erjd^tagen. 
Unb nun ijt aud^ xf)x ^erg bejtegt; ba^ 2id^t 
S)eö SEageS lann il^r Sluge nid^t ertragen; 
^injd)tt)inbet baS ©effil^l unb jeber ©inn, 
Unb wie entjeelt gu Soben jtnit jte l^in. 

168 Unb ttjie jte gu jtd^ lommt nad) einiger Qnt, 
©a, mit ben ^ax\bm fäl^rt jte nad^ ben paaren 
Unb ruft ben tl^euren Sttamen unb entweil^t 
Unb jd^lägt bie SEBangen, bie jo lieblid^ waren, 
Serrauft bie ßodfen, jtreut jte auS unb jd^reit, 
SBie ein', in bk ber SEeufel ijt gefal^ren, 
Dber »ie man ergäl^It, ba^ einjt beim Älang 
©er Körner bie SÄfinab' im ^ei« jtd| jd^wang. 



} 



282 ^reiunbtoieraigflet @efang. 

159 @ie fielet, man foU ein Keffer in bie ^cmb 
^x geben^ um baS $erj jtd^ gn bnrd^bol^ren. 
3e^t »iE fte nad) bem @d)iff, baiS an ben @tranb 
@elegt l^at mit ben jtoei erfd^lagnen ^ol^ren; 
Serpeifd^cn möd^te jte, üon SEBut entbrannt, 

SMe beibcn, bie baS Beben jd^on öcrloren. 
Se^t tt)iff jte überS STOeer unb fuci^en fem, 
SiS man fte fterben lö^t mit il^rem ^erm. 

160 „SBarum, o Sranbimart, liefe td^ bid) gel^n 
(@o f^Jtad^ fle) unb blieb fem öon beiner ©eite? 
@onft, mann bu aniSgogft, l^at man je gefel^n, 
S)afe beine glorbeliö bid^ nid)t begleite? 

@ar wol^I l^dtt' td^ öermod)t bir beijuftel^n; 
9Äein Sluge toäre bir gefolgt im ©treitc; 
©n ©d^rei öon mir, gerettet I^Stt' er bid), 
ais l)interrücf8 ©rabaffo bid^ befd^Iid^. 

161 „SBieHeid^t l^dtt* td^, öon rafd^er Slngft getrieben, 
2)m ©d^lag auf mid^ gelenit, ber bir gebrol^t, 
SÄein ^aupt ein ©d^ilb für bid^ Dor atten Jpieben, 
Unb »erat id^ ftarb, fo l^atf e§ wenig 9?ot; 
©enn fterbm »erb' id^ bod^, unb feinem Sieben 
SBirb SSortl^eil bringm mein unfeFger %ob. 

3Bär' idf) geftorbcn, beincn Sjjb ju toenben, 
©0 lonnf idE( fd)öner nie mein &thm enben. 



2)Tcittttb»{er3igftcr ©cfang. 283 

162 „SBemi aber boä) baS ©d^tdffal mir bctn £cbctt 
6ntrt^, unb gönnt' eS mir bcr ^immcl nid^t, 
®cn legten Äufe l^ätt* id) bir boi) flegeben, 
9Äit Sß^ränctt bod^ bene^t bein Slngeft(J)t, 

Unb e)^ bein ©eijl Qüt J)aW entporguf^weben 
5DWt fefgen ©ngeln ju bcm ewigen fiid^t, 
^ott' id^ gefagt: fal^r l^in unb l^arre mein; 
SBo bn aud) bift, mid^ brängf 8 bei bir ju fein. 

163 „3ft bieS ba§ Äönigreid^, ©eliebter, bieg, 
SBo bu baö ©ccpter je^t ergreifen foUteft? 
Sft bieg ber Sl^ron, auf bem bn SlorbeliS 
3m fianbe ©amogir empfangen »oUteft? 
©raufame^ @d)idEfal, töcld^e Hoffnung Hefe 
®er 2;ag öergel^n, als bn uni8 beiben groKteft! 
SBaS wart' idf) nod^? nun mir baS licbfte, befte 
Sßerloren ging, »aS liegt am ganjen Siefte?" 

164 @o rd>et fte, unb lieber nimmt ben @eijt 
®ie 3But mit rafenber ®emalt gefangen, 
©ofe wieber fie il^r fd^öneS ^aar gerreifet, 

atö ptt' il^r fd^öne§ ^aar bic 33^at begangen, 
Unb il^re ^änbe blutig fd|l&gt ünb beifet 
Unb jtd^ bie 9lägel gräbt in Sruft unb Söongen. 
2e^t aber wenb' id^ mid^ ju Stolanb, wäl^renb 
©ie ärmfte tobt, in Sammer fid^ öergel^renb. 



284 S)re{ttttbto{er}igfiet ©efang. 

166 aBctl ^TOarlgraf DHöcr naci^ bcm ©cfeci^tc 
2)eS SrjteS fel^r bebarf unb Stolanb onä) 
®ent feinen Sranbtmart ju ©robe bräci^te 
Sfn würb'gcm Drt nadE) rittcrHd)em Sraud^, 
tJäi^rt er nad) jenem Serg, ber l^ett bie Sftdd^te 
SOlit flammen, ntad^t, bie 5Eage f^warj mit Sfiaud^. 
©er Söinb ift günftig, unb gnr red)ten ^anb 
£iegt il^nen md)t jel^r fem ©ictIieniS ©tranb. 

166 Sei frifd^em SBinb, atö fd^on ber Sag fld) neigt, 
£öft man beg ©d^iffeS Xan, unb je^t gerobc 
entpat bie feufc^e ©ottin ftd^ nxtb jeigt 

SJlit il^rem lid^tcn ^orn bie redeten $fabe. 
?lm näd)ften SEag' erreid^t man unb erfteigt 
Sei SIgrigent ba^ lieblid^e ©eftabe. 
©ort orbnet Sftolanb für bie jtoeite 3lad)t 
©en Srauerbtenft mit feierlid^er Sßrad^t. 

167 Site aHe§ fertig »ar unb gut im ©tanbe 
Unb nun bie ©onne taud)f in 3Reereijput, 
©a — mit batt gangen 8[bel, ber öom Sanbc 
3nr ©tabt geeilt mar, atö ber ©raf il^n lub, 
(Snbefe ©efd^rei unb Älage fd)oll öom ©tranbc 
Unb alle« flammte bon ber ?facfeln ©lut,) — 
^am Stolanb nm ben 5£obten aufgul^eben, 
©en er fo treu geliebt in S^ob unb Seben. 



©rciunböiersiflfter ®cfang. 285 

168 ©a ftanb Sarbin, frumm üon bcr 3öl)rc Saft, 
Slm fmftren ©darein, unb feine SB^ränen floffen. 
hinweg geweint l^atf er bie Singen faft 

9Äit Stl^ränen, bie er fd^on im ©d^iff öergoffen. 
ßr fd)alt ben ^immel falfd^, bie SBelt öerl^a^t 
Unb brfiHte »ie ein £en, wenn angef d^offen ; 
©ie ^änb' inbeffcn, atter @]^rfnrd)t bar, 
Sftauften bie n>elle ^aut, baS graue $aar. 

169 gaut fd^oU bie Älag' unb leiner unterbrfidfte 
S)ie St^ränen mel^r al8 Slolanb öon anglant 
^eran jur Saläre trat unb ftuutm pdf) büdfte 
Unb fd^meigenb öor bem bleid^en SCntli^ ftanb, 
SIeid) wie um SIbenbjeit i>a& frül^ geppdfte 
Eiguftrum ober jftrtlid^er Slcanti^. 

@r feufjte tief, unb nun ununterbrod^en 
Sluf jenen bttdfenb, l^at er fo gefprod^en: 

170 „SDlein ,&elb, mein greunb, mein treuer Äantpfgefdl^rte, 
©er l^ier geftorben ift unb ber fortan 

3fm .l^immel lebt, baS Seben, ba^ öerHärte, 
©aS groft unb ^i^e nimmer rauben tonn, — 
Sergieb mir, ba^ xä) nid^t ben Sl^ränen wel^rte. 
©afe idt) jurfirfblieb, baä nur fid^t mid^ an, 
SBeil id) bei bir nid^t bin im ewigen f^rieben, 
Unb nid^t weil bu bei mir nid^t bift l^ienieben. 



286 ^DreiunbDiersigfter i^efang. 

171 „3(i^ bin aEcin jc^t ol^nc bid(, unb l^tcr 
SldBt ttid^t« jurücf, woran td^ ^cubc l^ättc. 
2]^cilf td^ mit bir bcn ©türm, bcn Äricg init btr, 
SBarum nid^t griebcn oud^ unb SÄcereöglättc? 

D meine @ünb' ift grofe; pe »cl^rt e« mir, 
©a§ id^ aus biefem @d)Iamm, bir nad^, mid^ rette. 
aSenn id^ ber 9lot tl^eill^aft getoefen bin, 
3Barum entgel^t mün Zl)dl mir am ©emimt? 

172 „©u l^aft gewonnen, ber Scriuft ift mein; 
2)u jtegft allein, nid^t id^ aEdn oergage, 
®a id^ baS £eib mit öielen im herein, 

90Wt fjranlreid^, ®eutfd(lanb unb Statten trage, 
SBie wirb, wie wirb mein Dl^m beölmmert fein, 
aSie grofe ber ^alabine ©d^merj unb Älage! 
SBie werben trauern 3leid^ unb ßl^riftenl^eit 
Um il^ren beften ^ort in biefer Qütl 

173 „SSBie wirb bm geinben jefet bie gurd^t üergel^n! 
aSie wirb bein 2i)b t>on ©d)redEen jte befreien! 
Um wie oiel ftärler wirb ber ©aracen! 

SG3ie wirb fein SEro^ unb Übermut gebeil^en! 
Unb wie wirb bein aSeib e§ überfielen! 
@dE)on fel^' iä) ii^re Sl^rftnen, l^ör' il^r ©d^reien, 
Sd^ wei^, bag fte mid) auflagt, wol^I mid^ l^o^t, 
S)enn att il^r @Iüd ift nun burd^ mid^ erblafet. 



S)reiunb)}ier3tgjter ®efang. 287 

174 „ein^ oBcr bleibt mir fclbft unb f^l^rbelifen 
2Ö8 3;roft jurürf, ber dbxl)m bcn er errang. 
Seneiben roixb glorreidien Stob wie biefen, 
aSer je ouf biefer SGBelt bie SBaffen fd^wang. 
SKci^t ßobntö, ben bie ©ried^en fo gepriefen, 
SWd^t jener, bm ba§ %omm fRom^ öerfä)lang, 
Unb leiner oon ben ©eciem l^at ba^ geben 
Siul^müoHer — für bie gteunbe — l^ingegeben." 

176 @o fpradj er, unb ber SRöndje 3ug begann 
3n grauen, »eifeen unb in fti^warjen Keilten, 
Unb att bie anbren Hefter folgten bann 
3tt langer 5ßroceffton, gepaart ju jweien, 
äSetenb ju @ott ffir ben erfd^Iagnen ^ann, 
©en eto'gen ^rieben nuSg' er if)m üerleil^en. 
fiid^ter oorauf unb in ber 9Äitt' unb ringö 
SRad^ten bie 9laä)t gum Sxige red^td unb linfö. 

176 gjlan l^ebt bie JBal^r' empor; umfd)id^tig tragen 
©rafen unb 9ötter bicfe tl^eure Saft; 
purpurne ©eibe becft bm ©darein, befd^Iagen 
SÄit @oIb, öon großen perlen eingefaßt. 
9hd^t minbcr l^errlid^ finb, bie oben lagen, 
SHe Älffen, funWnb öon Sutoelengtoft. 
Unb bort lag ä3ranbimart in einem bleibe 
SBon gleid^er §arbe, oon berfelBen ©eibe. 



288 Sreiunbt^ieraiflfier (Befang. 

177 2)reil^unbeTt lad man aitö k^orattiufd^retten^ 
2)aiS ärmfte 93olI, baS man jul^auf gebrad^t, 
@ang gleid^ gefieibet all' in einer meiten, 
3ur @rbe reid^enben unb fd^motjen 3:ra(i^t. 
9{ad^ biefem fal^ man l^unbert $agen täten 
Sluf ftarfen ^engften, tauglid^ für bie @d^Iad^t 
Unb beibe ftreiften, ^agen fo mie ^erbe, 

9Äit il^rem langen Srauerfleib bie @rbe. 

178 Unb getanen öom unb ffal^nen l^interbrein, 
@efd^mädEt mit bunten äSktppen ber ^Barbaren, 
Geleiteten bie S3a]^t' ini^ 33)ox l^inein: 

®ie fjoüm einft bejtegten ffeinbeSfd^aren 
%üx ßäfar abgefanH)ft unb 5ßetri ©darein 
S)ie Äräfte, bie fortan erlofd^en waren. 
9lud^ manä)m @d^ilb erblidEte man im Q\xq, 
©er beS bepegten ©egnerS 35Ba<)pcn trug. 

179 ^unbert unb l^unbert folgten als ©enoffen 
©eö £eid)enjug8, mit ^Jadfeln in ber ^anb 
35Bie aud) bie anbren, aUefamt oerfd^loffcn 
^el^r als geHeibet in ein fd^mat; ©emanb. 
©ann fam ber ®raf, unb feine äugen floffen, 
SRot, traurig, t]^räncnt)oll biö an ben SRanb. 
9Wd^t frol^er fd^rttt Siinalb an feiner ©eite; 
Dlioer l^ielt ber %n^ fem öom ©eleite. 



3)reiuttbt)ier8tgfler ©cfang. 289 

180 S)ic 3rft gebrad^e mir, wenn xä) genau 
©tc ©crimonien ^ßunft für ^unft bcfd)ricbc, 
©ie auSgetl^eiltctt SJidntel, fd)n)arj unb grau, 

®a8 aBad)§, ba^ man öerbramrt ^at tl^m gu Siebe, 
©ci^ Si^g ging nad^ ber Äird)e unfrer grau, 
^ein Sluge war gu fel)n, baS trodfen bliebe. 
©0 fd^ön, fo gut, fo jung! baS wecft ©rbarmen 
Sei SlÄann unb SBeib, bei SReidien unb bei Slrmen. 

181 aiS über il)n ber SESeiber nu^lo^ Älagen 
Ergangen war unb atö bie Sitanein 
Unb l^eiFgen @prüd)e waren ^vorgetragen, 
SJerfdilofe man il^n in einen ©arg öon Stein 
^od^ auf gwei ©dulen, unb atö ©edfe lagen 
©olbftoffe, fd^wer unb Kftlid), auf bem @ä)rein. 
@o woHf e§ Sftolanb, bis man il^m gum @rabe 
@in reid)reS 9Konument erriä)tet l^abe. 

182 SRolanb befal|l, el^ er baS Sanb öerlie^, 
^orpl^^r unb Sllabafter gu beftetten 

Unb ben ©ntwurf gu geidfinen, unb t)er]^iefe 
©en I)öd^ften Sol^n ben SKeiftem unb ©efeHen. 
©ie Sluabem lie§ l^emad^ bann ^JlorbeliS 
Slufrid)ten unb bie großen Pfeiler fteHen. 
@ie fam öon Slfrifa gu @d)iff I)ier an, 
SllS SRolanb fd|on bie l^ol^e @ee gewann. 

atiojl IV. 19 



290 SDrciuttbtoicrjigftcr ©efang. 

183 Unb mcricnb, ba^ blc SEI^ranen fort unb fort 
^inftrömtcn unb blc ©cufjer md)t^ bejtoinge 
Unb ©celcnamt unb SJlcff unb ^ricftenoort 
©od^ il^rcr ©cl^nfud^t fein ©enügcn bringe, 
Sefd^lofe jic nie gu weid^en öon bem Drt, 
33iS il(re ©eele |td) bem ©taub' entfcf)tt)inge, 
Unb lie§ jtd^ in ber ©ruft ein Ädmmerlein 
©inrici^ten, unb in bmt fd^lofe jte jtd^ ein. 

184 9Zici)t nur bafe Sftolanb SSoten \ä)xdt' m\b @d)reibcn, 
6r fam aud) felbft unb bot il^r fein ©eleit: 

Sie fottf am ^ofe ©alerana'^ bleiben 
SJüt reidjem Sal^rgelb unb Don 9»iot befreit; 
^öd)f aber ©el^nfudit fie nad^ §aufe treiben, 
2Bar er bi« Sijja mitjugel^n bereit; 
a3efd)lÖffe jte, nur ©ott aHein ju leben, 
@o toottf er il^r ein Älofter baun unb geben. 

186 @ie blieb im ©rab, bm 33licf emporgetoanbt 
3n SBufe' unb in ©ebet jum Quell ber ©naben. 
9Zid^t lange toixf)vV e§, ba gerbrad) bie ^anb 
©er @d)idfategöttin il^ren Seben^faben. 
SSerlaffen l^atten fd^on ben S^frift^^^ni^/ 
1JÖ0 ber ß^clop gel^auft an fjetögeftaben, 
©ie brei au§ ffranfreid), trauemb unb üoH ©ram, 
Sßeil, ad^, ber vierte nid)t mit il^nen fam. 



S)reiunbDicrjigfler ®cfang. 291 

186 (Sic l^atten einen SBunbarjt mitgenommen, 
Um £)lit)em l|ilfrei(I)e ^anb ju leil^n, 

Unb weil bie ^ilfe nid)t fogidd) gelommen, 
So war bie Teilung fdimer unb grofe bie Sßein. 
®en iJreunben warb eS jeinetl^alb beflommen, 
SBenn fte ba§ 8td(jen l^örten unb baS ©darein. 
Sl^r @d)iffer, ber anl^örte, wa§ man fagte, 
^atf einen @infaH, ber ben ^errn bel^agte. 

187 „9li(i)t weit t)on l^ier an einem feifgen Drte 
(@o fprad) er) wol^nt ein frommer ©remit, 
Unb leiner l^at nod) an be§ Klausner« 5ßforte 
Umfonft gepod^t, bmt er nid^t I)alf unb riet, 
©elbft SSBunber tl^ut er oft; bei feinem SBorte 
&xi)M ber Stobte pd^, ber Slinbe jtel^t; 

SBenn er baS Äreuj f djlägt, barf ber 2Binb nid^t blafen, 
Unb rul^ig wirb ba§ SReer im toHften 9iafen. 

188 „©el^t il)r JU biefem gottgefälligen ©reife, 
©0 gweifelt nid^t, ba§ er ben Flitter l^eilt, 
SSÄafeen er fd^on burd^ ftärlere Seweife 

®ie ^mft ert)robt I|at, bie i^m ®ott ert^ält." 
®er 9iat gefiel bem ©rafen, unb bie Sfteife 
@ing nad) ber l^eifgen ^d unoerweilt, 
Unb vorwärts fteuemb, grabeäwegeS immer, 
©rblidten jte ba^ SRiff im 3Korgenfd^immer. 



292 DrciunbDictjigftcr ©efang. 

189 ©cchtnb'gc SDflänncr braditcn fd^Icunig bort 
©aS Söl^tjcug an bic jtd^rc SInIcrftcKc. 
©ic Slubrcr l^alfcn Dliöcm öon Sorb 

3n8 Soot l^mab, unb burd^ bic fdjöum'gc SBcIIc 
Scförbcrtc man xf)n unb trug il^n fort 
Äng l^artc 3lt|f unb nad^ bcr l^cirgcn S^tte, 
®cr l^eifgcn QtUt, gu bcmfclbcn 9Kann, 
®cr SRogcr tauft', als er bem ©türm entrann. 

190 ©er Änedjt beS ^errn, bem aHe ©ngel bienen, 
aSegrü^te SRoIanb unb bte gange ©d^ar 

Unb fegnete pe rtngS mit frol^en SJlienen 
Unb frug nad^ il^rer ©rangfal unb ©efal^r, 
Dbiüol^I il^r Äommen il^m, el^ jte er[dE)ienen, 
SBon l^immlifdEien ^eroen gemelbet war. 
3fiolanb öerfe^f, er fei anS Sanb gegangen, 
Um für ben ©dEiwager ^ilfe ju erlangen, 

191 ©er, als er fod^t für ®ott mit feinem @dE)tt)erte, 
Sn fd)tt)ere SeibeiSnot geraten fei. 

©er ©reis benal^m bie ^urd^t il^m unb erllärte, 
@r madE)' il^n balb t)on allem @dE)aben frei. 
Unb weil er l^eilenber 3;inctur entbel^rte 
Unb ieber anbren menfd^lid^en Slrjnei, 
@ing er ins Äird)lein, um ju ®ott ju beten, 
Unb t)oH aSertraun fal^ man l^erauS il^n treten. 



S)reiuttböicrgigfter ©cfatifl. 293 

192 Unb jtcl^, im 5ßamctt ©ottcS beg ©reiein'gcn, 
SSaterS unb ©ol^nS unb @eiftc§, gab er bann 
®em Äranfen feinen ©cgen. D, ben fein'gcn 
©iebt (Sl^riftuS eine Äraft, bie aKeS lann! 

^er ©d^merj liefe ab ben lal^men %n^ ju pein'gen, 
®er pißpd) ganj gefunb warb unb fortan 
5rtod^ rüff ger ate juöor war, nod) gefunber. 
3ugegen war Sobrin bei biefem SBBunber. 

193 ©obrin, mit bem eS taglid^ fdE)Iimmer ftanb, 
(Seit er öerwunbet warb bei imtnt SRennen, 
©al^, wie ba^ 3Bunber t)on beö 3!Rönd)e§ $anb 
SSerrid^tet warb, unb ööttig ftd^ ju trennen 
aSefd^lofe er öon SJiacon unb 2;rit)igant 

Unb (Sl^riftuS ben lebenb'gen ju befennen, 

Unb bat mit gläubiger Snbrunft, @ott jur ei^re 

Sl^n einjuweil^n in unfre l^eiFge Seigre. 

194 ©0 tauft' il^n benn ber Wön6) unb gab fogar 
3^m feine Äraft jurücf burd) brunftig gleiten, 
©ie greube SRoIanbS unb ber anbren war 
Db ber Seletirung, bie an il^m gefd)el^en, 
9Zid^t minber grofe ate jene, ber ©efal^r 

®e§ Übels Dliöer entrficft ju feigen, 
©od) Sfioger l^att' am meiften jtd^ gefreut, 
Unb mä^tig wud^S fein ©laub' unb ©fer l^cut. 



■^ 



294 SDrciunbüicrstgftcr ®cfang. 

195 @cit fRoQtx pd^ gerettet au^ beut ®oot, 
SBar er geblieben unter btefem ®ad)e. 
Sanft rebete, tt)ie tl^m ber @eift gebot, 

S)er ©reiiS bm Äriegem gu, ftetö auf ber SBad^e 
Unb ^ut ju fein, um rein üon ©d^lamm unb Äot 
©al^in gu gel^n burd^ biefe tobte Sadje, 
®ie geben l^eifet unb ?Rarren fo gefättt, 
Unb ftet^ entporjufdiaun ju jener SBelt. 

196 33om @(i|iff liefe SRoIanb Srot unb 3Bein inbeffen 
Unb @dE)inIen Idolen, unb ben ÄlauSner nun, 
S)er, feit er jtd) an Dbft gewölint, öergeffen, 
SBie @d)nepfen ried)en unb gebratneS ^ul^n, 
Siefe er, auS 5!Äitleib, S^ifd) mit il^nen effen, 
SBein trinlen, furjum tl^un, waS alle tl^un. 
9la(]^bem jte jtd^ bei Stifd) getröftet, fingen 

©ie ^errn ju reben an oon öielen ©ingen. 

197 Unb wie benn oft, wenn SBort an SBort jtd^ reil^t, 
@in S)ing baS anbre jeigt, gufäll'ger SBeife, 

@o merften bie brei fjranfen mit ber Qtü, 
©afe biefer Süoger, ber mit il^nen fpeife, 
©erfelbe 9ioger fei, befe 3:a))ferleit 
S)ie gange SEBelt einmütig lob' unb :preife. 
S>enn aud^ Slinalb l^att' erft il)n nid^t erfannt, 
©er il)m bei 3lrle§ gegenüberftanb. 



3)rc{unbüierjigftcr ©efang. 295 

198 ©cl^r tüol^l crfannt l^att' il^n Äöntg ©obrin, 
©obalb jte in ba§ ^au§ be§ ÄlauSnerö traten, 
©er aber l)ielt, n)eil eine Säufdjung xtjn 
5Uli§leiten fönnte, @d)tt)eigen für geraten. 

SllS nun ben anbem aufeer S^^eifel fd^ien 
©a§ bie^ ber SRoger fei, t)on beffen 2;]^aten 
Unb ebler @itf unb l^ol^er Stapferfeit 
®ie ganje 2öelt erfüllt fei weit unb breit, 

199 Unb ba^ er fürjlid^ Gl^rift geworben fei, 
Qxijobm jie jtd) mit vergnügten SJiienen. 
Sie ^anb jum ©rufee rei(i)ten il)m bie brei; 
6r warb umarmt unb warb gefügt öon il^nen. 
3Sor allen brängte jtd) Siinalb l)erbei, 

Sl^m liebet anjutl^un unb il^m ju bienen. 
SBe^^alb ef§ t^at? im näd)ften Suc^e foHt 
3^t eö erfal^ren, wenn il^fö l^ören woHt. 



1 



^xtxmhmx}x0tx (f^tfm$. 



1 ^n nicbren .^üttcn oft, in engen SÄauem, 
3n 9Zot unb SJ;rfibfal, unter fd)tt)erer Saft 
SBirb greunbfd^aft fefter binben, länger bauem 
Site in bem falfd)en ©lang, ber iipp'gen Siaft 
S)er Äönigöl^öfe, wo bie aiänle lauern 

Unb Slrgiool^n l^auft im präd^tigen Sßalaft, 

SBo alle SRenfd^enlieb' erftarrt in Äälte 

Unb g^reunbfd^aft nie pd) jeigt aU nur öerftettte. 

2 ©al)er Serträge fürftlidier 5ßartein 

©0 fel^r jerbredilid^ ftci^ ju geigen pflegen: 
Äaifer unb $apft gel^n l^eut ein aSünbni^ ein 
Unb morgen loerben jte Jtobfeinbfd^aft liegen. 
®enn nid^t baffelbe jtnb ber äu^re ©d^ein 
Unb bie ®eban!en, bie baS ^erj bewegen. 
Um 3fiedE)t unb Unred)t fiimmem jte jtdE) nie, 
Unb nur nad^ il^rem SBortl^eil trad)ten pe. 



SSicrunbtotergigfter ©efang. 297 

3 ©0 wenig 9laum für greunbf(I)aft fold^c ^cr^en 
Slud^ l^aben mögen, (benn fte weilt nid^t bort, 
2Ö0 man bei emften @ad^en unb beim ©d^erjen 
SRie rebet ol^n' ein I)eud^lerifd^e§ 3Bort,) 

3Benn bittre^ Unglüd jte in 9Zot unb ©d^merjen 
ßnfammenfül^rt an einem niebren Drt, 
®ann werben jte öon ^eunbfd^aft mei^r erfal^ren 
Sin einem Stag' al§ jonft in öielen g^l^ren. 

4 ©er fromme @rei^ auf jenem 3tiff öerftanb 
©ie ©äfte ju üerfnilpfen burd) bie Äette 
©er wal)ren Siebe, mit fo fefter ^anb, 
SBie man'^ an §öfen nid(t öerftanben ptte. 
SSon foldjer ©auer war l^emad) bieg aSanb, 
©a§ nid^tS e§ lofte big jum (Sterbebette, 
©er ©reig fanb alle wol^lgepnnt unb bieber, 
©0 rein öon ^erjen wie be§ @d^wang ©efteber. 

5 ßr fanb pe liebenswert öoH ^öpd^feit, 

grei üon bem Safter, bag id) erft befd^rieben, 

©er a5Siberfaä)er aller Dffenl^eit, 

©ie ftetg bie SUlagfe öor bie ©tirne fd^ieben. 

Äein Slngebenfen an vergangnen Streit 

SEBar unter biefen ^erm jurfidgeblieben; 

Sllg wären all' au^ einem @d)oofe entftammt, 

@o liebten jte einanber inggefamt. 



298 IBterunbtjiergigfter @efang. 

6 S)tc mciftc 3ärtHd)feit unb (älirc liefe 
diinalb bcm jungen Sfioger wiberfal^ren, 
SS^eilö weil ber Sungling ffirjlid^ ii)m bewies, 
3Bie fül^n er fei imb wie im Äantpf erfal^ren, 
SEI^eite weil er nie juöor auf Slitter fticfe, 
.®ie fo geftttet unb anmutig waren, 

S)od) mel)r nod) weil auö ©rünben mandjerlei 
@T wufete, wie er il^m üerpflid^tet fei. 

7 6r wufete, wie auS töbtlid)er ©efal^r 
Sloger ben jungen 3fli(]^arb einft befreite, 
3lte il^n beS Spanterö 3:rabantenf(i)ar 
Sm 35ett ergriff an ^JlorbefpineniS Seite, 
Unb wie er bann ba^ warfre ®rüberpaar, 
®ie @ö{)ne Sooo'ö, in bel^erjtem Streite 
©en ©aracenen unb ber fd^limmen SSanbe 
©cS Sertolag entrife am 9Keere§ftranbe. 

8 ®al(er SRinalb ftd) benn üerpflid^tet fanb 
Sl)n banibar ju öerel^ren unb ju lieben 

Unb Idngft 3Serbrufe unb Äumnter fd)on empfanb, 
©afe notgebrungen eö nod) unterblieben, 
SBeil einer in be§ ÄaiferS ©ienften ftanb, 
®er anbre bei btn ^JÄol^ren war geblieben. 
3e^t ba er il^n aB Gl^riften wieberfal), 
©ottte gefdiel^n, was fräl)er nid)t gefdial^. 



S3icrunböicrjigfter ©cfang. 299 

9 ßr war bcmfil^t il^m licbeö anjutl)Utt 
SWit Slnerbictungctt unb Slrtigleiten. 
Site ii)n bcr fromme ©iencr ©otteä nun 
@o järtlid^ fal), befd^lo^ er einjuf(I)rettcn 
Unb fam unb fprad): ,,9Zur ein^ bleibt nod) ju tl^un, 
(Unb ju erlangen l^off* id)'§ ol^ne ©treiten,) 
®a§, rote bie fjreunbfdiaft jtt)ijd)en eud) befielet, 
3I)r aud) als @d)tt)äger eud^ öerbunben fel)t, 

10 „S)amit au8 gwei @efd)Ieci)tem, beren Quellen 
SiJlan ate bie ebelften unb reinften preift, 
@in ©tanrni erwjad^ft, bie (ärbe ju erfieKen 
5JKel)r als bie Sonn' eö !ann, fo weit jte freift. 
Unb tt)ie ju Salären Saljre jtd) gefeKen, 

2Birb er erblfil)n unb bauem, (wie ber @eift 
SJlir offenbart, nid^t um baöon ju fd^weigen,) 
©olang' am Fimmel wal(rt ber ©teme SReigen." 

11 Unb weiter rebenb brang ber @rei8 in il^n, 
®ie ©d^wefter 3fiogem jum ©emal gu geben; 
Dbwol^l baS Sitten faum oonnöten jd)ien, 
©enn beibe badeten nid)t ju wiberftreben. 
Slud^ Sflolanb unb ber britte 5ßalabin 
aSelobten biefen ©unb; jte badeten eben, 
©anj fJranfreidE) werbe ba^ SSerlöbnife biH'gen 
Unb Äarl unb ^aimon in bie ßi^e wiU'gen. 



300 ^terunbtoterjtgfter ©efang. 

12 (Sic wußten md)t, bafe ^crgog ^atmon fcI)on 
9Äit Äarte ©cncl^migung für Srobamante 
SBerl^anbcIt l^att' um einen lünft'gen Sl^ron. 
®enn (Sonftantin, ber ©rieci^cnlaifer, fanbte 
fjrcitüerber il^m für £eo, feinen ©ol^n 

Unb Sl^ronnad^folger einft in ber Seöante, 
©er, tif er jte gefel^n, aU nur fein Dl^r 
SSon il^rem 3lul(m öemal^m, fein ^erg öertor. 

13 ©er ^erjog l^att' erfldrt, auf bieö Segelir 
Äönn' er attein jtd) nid)t mit i^m Verträgen; 
@r mfiffe feinen ©ol^n Sftinalb öorl^er 

(®er nid^t jur 3^it am ^ofe fei) befragen. 
aWnalb, fo glaubf er, fßmmt im ging l^iel^er, 
Unb fold^ ein freier wirb il^m wo^ bel^agen, 
gebod^ au§ Sld)tung öor bem 5ßalabin 
SBoUf er fxä) nid)t entfd^Iie^en oijxtt \i)n. 

14 ©a nun Siinalb, t)on feinem SJater fem, 
9lid)tö ttjufete t)on be§ Äaiferö Slnerbieten, 
SSerfprad) er SRogem bort bie ©ditoefter gern, 
SBie er eö felber tt)finfd^f unb alle rieten, 
Sd) meine SRolanb unb bie anbren §erm, 
Unb tüie er e§ öemal^Tn t)om ©remiten, 

Unb glaubte wirflid), §aimon l^abe ©runb 
@id) fel^r ju freuen über biefen ©unb. 



^Sicrunböicrjigftcr ®cfang. 301 

15 Stn biefcm Zaqt blieben jte gu ®aft, 

Unb einen Sl^eil be§ näd^ften, bei htm ©reife. 
Sl^r fjal^rjeug l^atten jte ü^rgeffen faft, 
Obwol^I ba§ SBetter günftig war jur Steife. 
®em ©d^iffer aber warb ju lang bie Slaft; 
@r fd^icfte Jßoten, bie in foldier SEBeife 
3mn Slufbrud) biefe $erm ju treiben wußten, 
®a§ jte öom ÄlauSner 3lbf(f)ieb nel^men nutzten. 

16 SRoger öerliefe ben felf gen Snfelftranb, 
SBo fein ^l fo lange SBodE)en wäl^rte, 

Unb reid^te nun gum SCbfd^ieb btm bie ^anb, 
®er il^m ba& SEBort beS wal^ren ^eite erlldrte. 
@raf SRoIanb gab il^m ^ectorS ÄriegSgewanb 
3urücf unb ben fjrontin mitfamt beut Sdiwerte, 
5S^eitö um il^m feine Siebe gu begeigen, 
2J)eil8 weil er wu§t\ e§ war öorbem fein eigen. 

17 Unb mit wie öiel gröferem SRed^t öerbliebe 
©er ßauberbegen bei bem ^alabin, 

S)er ]^ei§ unb fd|wer mit mand^em fdjarfen ^iebe 
Sm furd|terlid^ften ©arten rang um il^n! 
Unb SRoger l^att' il^n nur öon jenem S)iebe 
@efd|enft erl^alten mit bem SRofe grontin. 
S)od^ l^atte SRoIanb gleid^ baS @d)wert gegeben, 
3K8 jener bat, Stiftung unb SRofe baneben. 



302 SSicruttböicrjtgfter ®cfang. 

18 '^nb^ btx ©reis für jtc um ©eßcn pelzte, 
Sctratcn cnblid^ jtc bc§ ©d^iffc« Sorb. 
®ic SRuber taud)tcn ein, baS ©cgel »cl^te, 
Unb fo, bei flarcm SBcttcr, ging e§ fort. 
®a hxanä)V eS nid^t ©clübbc nod^ ©ebetc, 
Unb pd^cr lief man in gÄarfeiHe'« ^ort. 
©ort lafet pc bleiben, biö in il^rer 9Jhtte 
Sipolf erfd)eint, ber peggefrönte Sritte. 

19 ©obalb Sipolf öon jenem Sieg erfal^ren, 
©er blutig war unb oljne grfll^lid^feit, 
Unb atö öor afrifanif(f)en ©efaljren 
gtanfreid^ nun pd)er war für aUe S^t^ 
SKac^f er beS SRubierfönig^ Äriegerfd^aren 
3ur ^eimfel^r in i^x Sßaterlanb bereit 
Stuf eben jenem SBeg, ben pe gefommen, 
Site er pe nad) Siferta mitgenommen. 

20 Siiriitf8cfd)icft war fd)on öon feinem SBetter 
Sie fjlotte, bie ben Reiben überwanb, 

Unb — neues SBunber! — »allen, aWafte, Srettcr 
(@o wie baS fd)warje 33olf auSftieg anö £anb) 
SSerwanbelten urplöpd^ pd^ in Slätter 
Unb leierten wieber in ben öor'gen ©tanb. 
Sann lam ber SBinb unb welkte pe nad^ oben 
Unb trieb pe burd) bie £uft, unb pe gerftoben. 



Sicrunböicrjigftcr ®cfang. 303 

21 Qu %u^, gu SRoffc fd)ieb auS SKol^rettlanben 
©e§ mäd)tigcn ©enctpuö |)eergclctt, 

©od^ fci)tt)or Slftolf öor Slbäug bicfer 33anben 
3]^m greitjcnlofe, cw'gc ©anfbarfcit, 
SBeil in ^erfon er treu il^m beigeftanbcn 
^laä) aHer jeiner 9[Rad)t unb 5äl)igfcit. 
®cn tptlben 9?ütuS gab er il)nen aud) 
3u' tragen mit im bid)tt)erfd^Ioffnen ©d^Iaud). 

22 Sm @d)Iaud)e, jag' id), gab er biefem ^eere 

©en aSinb, ber grimm aus ©üb ju ftürmen ppegt, 
®en bürren @anb auftt)ül(lt gleid^ einem Süieere 
Unb tt)irbelnb il^n entpor gen ^immel fegt, 
©amit er il^nen nid)t ben SJlarfd) er[d)tt)ere, 
Si§ jte btn SSBfiftentüeg gurficf gelegt ; 
Unb wann jte in btm eignen Sanbe feien, 
Sann foKten jte il^n au§ ber ^aft befreien. 

23 Surpin erjäl^It, ba% als bie 9lubierfd)aren 
S)ie SltlaöpäfT erreid^ten, plö^lid) bort 
SlU il^re 5ßferbe »ieber ©teine ujaren, 
Unb tt)ie jte famen, jogen jte aud) fort. 
3e^t aber mufe Slftolf gen granfreid) faliren. 
9taä)i)tm er erft für jjeben tt)id)f gen Drt 

3n Slfrifa geforgt, ging er Don bannen 

Unb Hefe ben SSogel ©reif bie Slügel fpannen. 



304 IBterunbt^ierjigfter @efang. 

24 StiS nad^ Sarbinicn trug ein erftcr ©d)n)un{j 
Unb an& ©cftabc 6orjtca'j8 ein jtüciter. 

33on bort aus macf)f er etwas linfs bcn @))rung, 
Unb übcrS SDicer gm Sorben ftog er jDciter. 
Unb enblid^ in ber funtpf gen 5ßieberung 
©er blül)enben ^roöence l^telt ber SReiter, 
Unb mit bem tJIfigeltl^ier üerfulir er bort 
Sßad^ ©anct Sol^anneS be§ apoftetö SBort. 

25 Sefol^len l^att' il^m ber ©öangelift, 

S)a§ er öon bort ben ©reif mä)t weiter fporne 

Unb H)m bie %xdljtit gönne nad) ber grift 

Unb leinen S^iint anlege feinem S^tne. 

©d^on l^otte baS ©eftim, too aHe§ ift, 

SBaS l^ier oergel^t, btn @d|all[ geraubt bem ^ome; 

©enn ni(f)t nur l)eifer warb eS, fonbem fdjwieg, 

Seit er ju jenen ,§immelSl)oI|en ftieg. 

26 @o tl)at Slftolf, unb nad^ SRarfeitte gog er, 
Site SRoIanb unb ber ^err üon SJlontalban, 
S)er gute ^elb ©obrin, ber beffre SRoger 
Unb Dliöer il^r ©d)iff im ^afen fal)n. 

®er @d)mer5 um Sranbimart, nod) überwog er 
®ie greube, bafe fie nun il^r SBerf getl^an, 
Unb bämpfte bm %xxum)j>l) ber 5ßalabine, 
®er fonft nad) foldjem @ieg natörlid^ fdjiene. 



©icrunbüicratgftcr ©cfang. 305 

27 Äarl l^attc uon ©teilten fdion Sendet: 
©ie betben Äßn'ge tobt, ©obrin gefangen, 
©efaHen Sranbimart ; unb minbcr nid^t 
^att' er Don Sftoger^ SSaufe Äunb' empfangen, 
©ein ^erj »ar frol^ unb frol^ fein Slngefid^t; 
©ie Saft, bie fürd^terlid^e, war »ergangen, 

©ie fd^ttjer auf feinen ©d^ultem lag, atö würbe 
6r nimmer fxi) aufrid^ten öon ber Sürbe. 

28 Um jte ju eieren, bie er banibar prieS 
Site befte ©tü^en feiner l^eiPgen Ärone, 
©c^idtt* er ben Slbel granlreid^g au§ unb liefe 
S8on biefem jte entpfangen an ber ©aone. 
©ann fam er felbft entgegen auS 5ßari§, 

Um il^n bie Könige, fjürften unb Sarone, 
Sin feiner ©eite, l^errlid) anjufdiauen, 
®ie Äaiferin, umringt öon fd^önen grauen. 

29 ©er Äaifer, ftral^lenb je^t oor SBol^lgefallen, 
©ie ^ßalabine, 3«tter, ©lerifei, 

©ie fjreunbe, bie SSerwanbten, bie SBafaHen 
aSegrüfeten SRolanb unb bie anbren brei. 
SUiongran' unb Glaramont! l^ört man erf drallen. 
Äaum war'g mit ben Umarmungen öorbei, 
aiö Sflolanb, Dlioer, 9Wnalb jtd^ nal^ten 
Unb SRoger fül^renb oor ben Äaifer traten 

«rioft IV. 20 



306 IBierunboietitgfter ®efang. 

30 Unb il^tt unb feines SSaterä Flamen nannten, 
SBater unb ©ol^n an Ätaft unb Jtugcnb gleid). 
Unb voaf)xlxä), unfre Segionen fannten 
©ein lül^neS $erj unb feines 8lnne8 ©treid). 
SKarflfa fant inbefe mit Srabamanten, 
6in ebleS ^aar, an @d^ön' unb 8[nmut reid), 
®ie @d)tt)efter iljre arm' um SRoger breitenb, 
S)ie anbre f(j^eu unb flttfam fte begleitenb. 

81 JRoger befteigt fein SRofe, toie Äarl begel^rt, 
(®enn el^rerbietig war er abgeftiegen,) 
Unb reitet mit bem Äaifer 5ßferb an 5ßferb, 
Unb jebe ©l^re, bie nad) l^ol^en Siegen 

@in $elb ertoarten lann, warb ii^m gewäl^rt. 
©a§ er fid^ taufen liefe, Wieb nid^t öerfd^wiegen; 
S)enn !aum betrat ber @raf baS trodfne 8anb, 
©0 warb bie Sotfd^aft an ben ^of gefanbt. 

82 9Äit großem 3ubel unb Sriuntpl^gepränge 
Sielet in bie §au))tftabt baS gefamte $eer, 
®ie luftig grünt im ©d^mud ber Saubgel^dnge. 
S)ie ^ferbe gel)n auf Seppid^en einiger. 

6in SBIumenfd^auer regnet inS ©ebränge 
Über bie ©ieger, um bie ©ieger l^er, 
®en SUlöbd^en, fd^öne %xavCn mit öoHen Rauben 
SluS f^enftem unb oon ©öUem nieberfenben. 



ffiicrunb»ierjigftcr ©cfang. 307 

33 3n attcn Straften, wo bic gelben retten, 
Stelen Pforten unb 5j;ropl(äen jum ©uipfang 
SJlit Silbern öon btn ÄrtegSBegebenl^eiten 
Unb öon Siferta'S SSranb unb Untergang, 
Slud) niand)eg ©d^augerüft für Suftbarfeiten, 
%üx aSül^nenjpiel unb SRaöIen unb ©efang, 
Unb aßer Drten prangt in golbnen Settern 
©ie wal^re 3nfd)rift: unfrcö 8fteid^§ ©rretteml 

34 SBeim ©d^atte ber trompeten unb @d)alntein^ 
S3ei ^armonieen friegerifd^cr Älänge, 

33eim ^änbeflatfd)en, Sad)en, 3ubelf(i)retn 
®e^ SolIeS, beut bie Strafte warb ju enge, 
Sog in baS ©d^loft ber grofte Äaifer ein, 
SBofelbft er nun nod) mandjen Sag ber SUlenge 
®er ©äfte gütlid^ tl^at mit @d)mau8 unb Sanj,, 
Sumier unb ^of[enf))iel unb SRummenfd^anj» 

35 3c^t gab Sftinalb bem 33ater baöon Äunbe,. 
®aft Sioger um ber @d)tt)e[ter ^anb gefreit 
Unb er jte gugefagt mit frol^em SJiunbe 

3n Jener ^alabin' Slnwefenlieit, 
©ie ganj wie er gebadet öon fold^em SBunbe;. 
®enn wag ©eblüf angel^' unb SCapferfeit, 
@o fei fein freier, ber im ganjen 3ieid)e 
®en Sioger übertreffe, nur il^m gleid)e. 



1 



308 ^ierunbtoteraigfter @e{ang. 

86 SBcrbric^Iid^ l^örte J^atmon, bafe bcr ©ol^it, 
D^n' xf)n äu fragen, über Srabamantc 
SScrffigen woEtc, bte er felber fd^on 
®em ©ol^ne ©onftanttnS ju geben brannte, 
SWd^t einem SJlann, ber nid(tiS, gejdiwetgc S^l^ron 
Unb ditxä), auf biefer SBelt fein eigen nannte. 
3Bei6 er benn nid^t, ba§ 8lbel wenig jäl^lt 
Unb Stugenb weniger nod^, wenn SReid^tum fel^lt? 

37 Siod^ mel^r als ^aimon jümt bie ^erjogin. 
Slnma^enb wirb il^r ©ol^n unb fred) gelieifeen, 
Unb offen unb gel^eim ftrebt jtc bal^in, 

®ie SEocf)ter biefem SBerber ju entreißen. 
9iein, Srabamante werbe Äaiferin, 
©efe wirb jte jtci^ mit aller 31Äaci^t befleißen, 
^artnädig blieb SRinalb; lein Sota lie§ 
@r ob oon bmif waS er juoor oerl^iefe. 

38 ®ie 9Jhitter benft, baS ftolje 5£öd^terlein 

©ei il^reS ©innS, unb rät il^r, breift ju fagen, 
SSiel beffer, als ben armen SÄann ju frein, 
SBürb' il)r ffirwal^r ber blaf[e Stob bel^agen. 
Sie 9Kutter würb' tl^r nimmennel^r oerjeil^n, 
SBenn jte SftinalbS SSefd^intpfung wollt* ertragen, 
©ie möge nur feft bleiben; benn ©ewalt 
Unb QtoanQ fei nid^t ju fürd^ten t)on Siinalb. 



S5ierunbüicrsigftcr ®cfang. 309 

39 ©ic Zo(i)tex fielet unb fd^weigt; bcr 5Wut gcbrid^t, 
©em müttcrlt(f)cn JRat gu tt)iberfprc(J)en, 

Unb it(re (5l)rcrbtctung al^nt eiS nid^t, 
®a§ ^nbcr mand^md btn ®cl|orfam brcd^cn. 
©od^ pit jte anbrerfeitö eS audf) für ^flid^t, 
5Rid^t baiS, wag jtc nid^t tl^un »itt, ju öerfprcd^cn. 
@tc Witt nid^t, bcnn jte fann nid^t; Slmor läfet 
33on iJreil^ctt il^r aud) md)t bcn Hcinftcn SReft. 

40 Unb weil gu 3^ unb 9?ein bic Äräfte • f eitlen, 
©0 jeufjt jte nur, antwortet leinen Saut, 
©ie S^ränen ober ftrömen, nid)t ju gaf^len, 
3ltö jte aHein ift unb jte leiner fdfjaut. 
SJiitfül^len mufe bie ©d^merjen, bie fte quälen, 
©a§ blonbe §aar, be§ Sufen^ garte ^aut; 
©enn j|ene§ raufenb, biefen wilb jer[dE)Iagenb, 
fRthtt jte alfo, il^r &t\ä)id beflagenb. 

41 ,,3d^ unglüdfferge, fann id) iemal§ wotten, 
SBaiS fie nid^t wotten, bie ben SBitten, mel^r 
Sltö iä) es barf, in mir regieren fotten? 
®ilt mir mein SBitte mel^r als il^r Segel^r? 
Sft baS bie 2ldt)tung, bie wir ©Item jotten? 
Sld^, weld^e ©finb^ ift für ein Äinb fo fd^wer 
SllS bei ber ®attenwal)l bm SBitten beffen, 
©em es ©el^orf am fdjulbet, gu öergeffen? 



310 SJterunbDicrjtgftcr ©efang. 

42 „Äann meine Äinbeö|)fß(]^t mtd^ Srmfte leljren, 
S)td^ ju öerlaffcn, ju Dergeffen betn, 

^ein SRoger, unb bai ^etj l^inwcg ju feieren 

3u neuen SBünfci^en, neuem ^offnung^fd^etn? 

3a, ober foH ©el^orfam, follen ©l^ren, 

S)te gute Äinber guten ©Item weilen, 

DÜd^tS gelten? fott id^ ntd)tS jum 3tel mir fe^en 

Site meine guft, mein ®lflc! unb mein ©rge^en? 

43 „SSol^l weife id^, tt)a§ id) fottte; ad), bie §ßflid)t 
©er guten 3;od)ter f)ab' id) ööllig inne. 

3d^ weife e§, bod) waö l^ilft e§ mir, wenn nid)t 
SSemunft fo öiel ©emalt l^at wie bie Sinne? 
SBenn Slmor jte vertreibt, bie Äraft ii)x brid^t, 
9?ie bulbet, ba^ idf) wäl^r unb mid) beftnne 
Sluf anbre SEßa^l, aU bie er felbjt emppep? 
SBenn id) nur jag' unb tl^u', waS er befiel^lt? 

44 „^aimon§ unb Seatrice'ö 3;od)ter bin id^ 
Unb, ad^, bin ÄmorS ©Haöin, Slmorö 3Äagb. 
93on meinen guten ©Itern wol^I gewinn' id) 
58erjeil|ung, wenn id^ fträflid^e^ gewagt; 
®od) wenn id^ Slmor Iränie, wie entrinn' id), 
®afe nid^t fein ©rimm mid^ inS SBerberben jagt? 
S)afe er aud^ nur auf meine ©runbe l^örte 

Unb nid^t alSbalb mid) tobtet' unb jerftörte? 



^ieruttbijietjigftcr ©cfang. 311 

45 „3^ wollte dtoQtx mit gebulb'gcr Streue 
herüber in ben @d^oo^ bcr Mrä^e jiel^n 
Unb tl^at eö aud^, unb cl^ id^ fein miä) freue, 
3Bttb anbren meines 3BerIeS %x\x(i)t üerliel^n. 
@o mad^t bie Siene ^af^x um S^^r auf§ neue 
©en ^onigfeim, unb nie beft^t jte il^n. 

61^ aber ftfirb' id^, el^ es baju fönte, 
©a§ idf) ftatt SRoger einen anbren näl^me. 

46 „SBenn nid)t ber SÄutter unb ttjemt nid^t bmt SSater, 
SBerb' id) htm SSruber boä) gel^orfam fein, 

©er Kfiger ift als jte, ein beffrer SRater; 

3I)m fdC)runipft nod^ nidt)t baS $im öor 3llter ein. 

Unb n?a8 SKnalb »erlangt, baju erbat er 

@id^ SRolanbS 9iat: \o folg' id^ alfo jwein, 

©ie aUe SBelt mel^r ad^tet, unb mit Äed^t, 

SllS unfer ganjeS übriges ®efd^led)t. 

47 „aSenn jte bie SSlüte pnb, wenn feber glaubt, 
©a§ jte ben 3fiul^m unb ©lanj beS ^aufeS tragen, 
SBenn jte jo l^od^, mtb l)o^tx als bas §aupt 

®ie iJüfee, all bie anbren überragen, 
SBeSl^alb ift bann ju »oHen nur erlaubt, 
SBaS ^aimon fagt, unb nid^t waS jene fagen? 
SBeSl^alb? gumal man SRogem feft öerl^iefe, 
aSaS man bem ©ried^en unentfd^ieben liefe." 



312 ißierunbt^iersigfter @efang. 

48 aScnn ftd^ ba& ffröulcin fo mit Äummcr pla^t, 
@o l^at mä) Sbger leine frol^e @tuitbe. 
Qxoax l^otte ba& ©erüdit nod^ nid^tö g^f^gt, 

6r aber l^atte bod^ Don ädern ^unbe 

Unb l^atte f(f|on fein @(l(idffal angeüagt, 

S)a8 il^m fein IBrot »egnel^me öor bent 9Hunbe, 

SBeil eS tl^m Mad^t unb Sleici^tum nid)t getodi^rt, 

S)ie es in fjütt' unwürbigen befd^ert. 

49 S(n atten @ütem, bie ber gleife erreid)en, 
An allem, waS 9iatur unS geben fann, 
Sefi^t er feinen Stntl^eil, unb fo reid^en, 
aöie il^n fein anbrer ©terblid^er gewann. 

An ©d^önl^eit muffen il^m bie fd^önften U)eid)en, 
An ^aft beftegt il^n faum ein jtoeiter SÄann, 
Sin ßbelmut, an toal^rem Äönigöglanj 
©ebürt xooijH feinem mel^r ate il^m ber ^anj. 

60 3cbod^ ber 5ßöbel, ber bie ßorberreifer 
SRad^ feiner Saune ju- unb aberfennt, 
(Unb am, bis auf eine Slnjal^I SBeifer 
Säl^r id^ ju bem, waS man ben 5ßöbel nennt, 
aSon bm anäj ^ä^)fte, Äönige unb Äaifer 
5ßid^t ^on' unb ©cepter nod^ SCiara trennt, 
©onbem SSemunft unb S5Beii5l|eit, feltne ©aben, 
S)ie loen'ge nur t)on ®ott empfangen l^aben,) 



©ieruttböicrjtgftcr ®cfang. 313 

61 9iun bicfcr ^öbel alfo, wollf id) fagcn, 
©er tti(i^tö Dercl^rt als nur aScjt^ unb ®clb 
Unb nici^t naä) anbrcn Singen pflegt ju fragen 
Unb oI)ne SReid^tum ni(J)tS in 6l)ren l^ält, 
5Rid^t l(öd)fte ©d^iJnl^eit, I)elbenmüf geS SBagen, 
SRid^t ÄörperS Äraft, nid^t größte Äunft ber SEBelt, 
SRid^t ©eift nod) Sugenb, — ber ift ntäd^f ger eben 
3n biefem unfren %aVi atö fonft im SeBen. 

52 S)er Süngling f^)rad^: ,,2Bill ^aimon ffir fein Äinb 
©urdf)auS ein Äaifertum fxä) auSbebingen, 
So jd)lie§' er bieS @efd)äft nid^t fo gefd^winb 
Unb gönne mir ein ^aijXf um pe ju ringen, 
©ann l(off' id^ beib\ et) biefeS S^l^r verrinnt, 
®en SBater unb ben @oI|n umS JReid^ ju bringen, 
Unb wenn id) il^re ^onen fo gewann, 
Sdfet ^aimon mid^ wol^I gu ate 24)df)termann. 

63 „^adjt er bagegen je^t ben (Sonftantin 
3um @d)tt)iegert)ater meiner Srabamante, 
Unb lüiH er bem SBerfpredien ftd^ entjiel^n, 
Su bem 9iinalb wie SRoIanb jtd& befannte 
»or SÄarfgraf Dliöer, Äönig Sobrin 
Unb jenem ^eiligen, ben @ott mir fanbte, 
SBaS fott id^ bann tl^un? in ©ebulb midf) faffen 
Ober mid), e^ id)'S bulbe, töbUn laffen? 



^ 



314 ^ierunbvieraigfter ©efan^. 

64 „SBaS fott td^ t^un? für Mcfc Äränfmtß Siad^e 
Sin i^rcm SBatcr ttd^men? SWd^t attein 
©afe $a| mir nid^t gcjicmt in fold^cr @ad^e 
Unb bcr SBcrfud^ fcl^r ti^öridit fönntc fein, — 
9Mn, anä) gefegt bag id) il^n niebermad^e, 
©cn ©tarrlopf, fantmt bcr @i^)pfd^aft grofe unb Kein, 
©0 wirb ci5 mir bod) nie mein ©IfidE erringen, 
SSielmel^r um baS, n^aiS id) gemfinfc^t, mi^ bringen. 

66 „SÄein SBunfd^ ift bod^ beä fd^önen SKobd^enS Siebe, 
9lid)t etwa, il^ren $afe mir jUjUjiel^n, 
Unb wenn id^ ^aimon fdjlüg' unb ©inge triebe, 
©ie jum SBerberben il^rem $au8 gebiel^n, 
9Kad^f id^ jte nid^t jur tf^nbin bann unb bliebe 
Sl^r eine anbre SBal^l al8 mid^ gu piel^n? 
3&a^ alfo fott id^ tl^un? fott id^'8 ertragen? 
S3eim $immel nein! el^ fott man mid) erfd^lagen. 

66 „SBaS fag' idt)? jener Seo mag öerberben, 
©oö ift geredeter; er, ber bm ®enug 
©e8 l|öd(ften ©lüdfg mir raubt, er möge fterbcn, 
Unb &)nftantin bagu: ba& fei ber ©d^lufe. 
@o tl^euer fott ban ^aris nid)t fein SBerben, 
^rofetpina nid^t bem ^iritl^ouS 
3u ftel^n gdommen fein, wie JRoger« ©rott 
©en ©ried^en je^t ju ftel)en fommen fott. 



1 



SJicrunböieraigflcr ®cfang. 315 

67 „Äannft bu, mein geben, ol^ne ^etjenöpcin 
Um biejen ©ried^en beinem fjreunb' cntfagen? 
Äann biä) betn Sßater jwingen tl^n ju frein, 
©elbft wenn bie ©ruber nid^t ju reben wagen? 
Sebod^ ii) fürd)te, bir tt)irb*S lieber fein 
90Wt ^aimon als mit mir bid) ju »ertragen, 
Unb eine beffre SBal^l mirb ©äfar bann 
®ir fd^einen als ein fd()lid^ter SRitteriSmann. 

58 „3ff 8 möglid^? fann ber 9?ame Äaiferin 

Unb ^omp unb ©lanj be§ SEl^roneö fo bid) rßl^ren 

Unb meiner SSrabamante l^ol^en @inn 

Unb reine Stugenb bergeftalt üerföl^ren, 

©a§ jte gelobte Streue giebt bal^in 

Unb loiS jtd^ fagt öon feierlid^en @d(U)firen, 

©tatt ba% jte ^aimonS S^m ju trogen wagt 

Unb, wag |te mir gejagt l^at, immer fagt?" 

69 @o flagte SRoger in ber ©infamfeit. 
SiSweilen aber fprad^ er, wann er Ragte, 
@o laut, ba§ anbre, bie nid)t alljuweit 
SSom Drte waren, l^örten, was er fagte, 
Unb il^r, für bie er litt, warb fo ba^ 2eib 
@ar balb belannt, baS il^m am ^erjen nagte, 
Unb feinen Sd^merj ju l^ören, fd^mer^te faft 
9loä) mel^r atö ilireS eignen Kummer« Saft. 



316 SJicrunbtjicrjigfter ®efang. 

60 S)od( mcl)r als febcr @(f)merj, bcn jtc öcmal^m 
SBon SRogcrS Qualen, fd^mcrjtc biefcr eine, 

3u l^ören, wie bie %nx^t il^n überlant, , 

©afe jtc ben ©ried^en wott' unb falfd) eS meine. 

Um il^n ju tröften nun in feinem ®ram 

Unb \i)m ben SBal^n gu nel^men, fd^idt jte eine 

®er treuen Äammerftaun ju SRoger l^in 

Unb läfet il^m fagen burd) bie ©ienerin: 

61 „SRoger, id^ tt)erbe bleiben, »aS id) war, 

aSi« in ben %ob unb, lann e§ fein, aud^ brobcn, 

£)b amor l)olb ift, ob beg SJiitleibS bar, 

Db unten mid^ ^Jortuna fd^wingt, ob oben, — 

6in %ü\tn wal^rer 5treu', unwanbelbar, 

Um bm bie SSranbung unb bie SEßinbe toben, 

Unb nie in ©türmen nod^ bei glatter ©ee 

3BidE) td^ oom 5ßla^, nodf) toerb' id) weid^en je. 

62 „Sleiemer SJfeifeel ober ^^eif auS ßintt 
©räbt elier Silbwerf in beS ©emants Sldd^en, 
61^ mein getreues ^erj unb feften @inn 
gortuna'S ©d^lag' unb SlmorS ßom jerbred^en. 
@f) fliegt jum Sllpengit)fel toiebcr l^in 

©aS trübe SBaffer in gefd)tt)ottnen Säd^en, 
iSi) jemals — möge toaS ba will gefd^el^n — 
9Jleine ©ebanfen anbre 2Bege gel^n. 



SJicrunböicraigftcr ©cfang. 317 

68 „@ud^, SRogcr, gab id) alle $crrltcl)feit 

Über miä) felbft, — öteHeic^t ift ba^ fein Keinem, — 
Unb feinem 3=ürften ift mit ©d^wur unb ©b 
©n ^^ öertnilpft, ba^ treuer xo&f als meines. 
Äein Äaifer f)ält mit gröferer @i(^erl)eit 
©aS SHegiment im ©taat als SRoger feines. 
6ucf) tl^un nid^t fefte 5B^ürm* unb ©raben not, 
®amit fein anbrer euer SReidE) bebrol^t. 

64 „®aS 9ieid( wirb, ol^ne bafe il^r Sntppen bingt, 
9We Sfegriff fel^n, bem eS nid^t wiberftänbe, 
Slud) fürd^tet nid^t, bafe SReid^tum mid^ erringt; 
SJlan fauft fein ebleS ^erj um niebre ©penbe. 
5Rid^t SRang, nid)t @lanj, ber einen SS^ron umringt, 
S)amit er baS ®e|td)t beS ^öbelS blenbe,' 
^loä) @d)önl^eit, bie fo öiel bei SÜ)oren gilt, 
SBirb mir gefallen je wie euer Silb. 

66 „33efürd^tet nid)t, (benn fem ift bie ©efal^r,) 
9Ran fönne neue gorm inS §erj mir <)ragen; 
®enn aHjutief ift euer Silb fürwal^r 
©arein geformt: wer fönnf eS fortbewegen? 
Unb bafe mein ^erj fein SBad^S ift, geigf eS flar; 
S)enn niä)t mit einem @dE)lag, mit l)unbert ©dalägen 
@d)lug Slmor il^m bie erften Splitter ab, 
2llS er bie %oxm nad^ eurem SBilb' il^m gab. 




318 Sterunb)>iet3i9fteT ^efang. 

66 „®a8 ßlfcnbcin, bcn Dn^f, icben Stein, 

©er l^art beut SÄctfeel tro^t, fann man gcrfpaltcu, 
3eboci^ bic tJorm, btc »Ir jucrft il^m Icil^n, 
Äann man l^cmad^ ntd^t weiter umöeftalten. 
3Jtein ^erj wirb immer »ie ber SDlarmor fein, 
@inmal geformt mn§ eS bie %onn bel^alten. 
aSicl Ieid)ter ifl'8, bafe Slmor e§ jerfd)Iägt, 
Sll§ anbre ©d^önl^cit in bieö ^etj mir prägt." 

67 3« biefen fügte jte nocf) mand^eS 3Bort 

33oK ffi^en S£rofte8 unb ödK Sieb' unb Jreue, 
Unb litt' er taufenbfad^en SEob unb SRorb, 
©ieg gäbe taufenb fieben il^m aufiS neue. 
S)o(i^ ate bie Hoffnung nun im jtd^ren $ort 
@id) glaubte, wo fein ©türm fie mel^r bebräue, 
®a fam ein neues SEBetter, fd^warj unb fd^wer, 
Unb warf jte wieber weit oom Sanb' inä SÄeer. 

68 2)ie Sungfrau nämlid), brennenb oor Segier, 
^oä) mel^r ju tl^un, atö SRoger l^offt' unb badete, 
giefe äße ©d^eu beifeite, bie in il^r 

@onft mäd)tig war; il^r alter 9Rut erwad^te, 
Unb t&^n jum Äaifer tretenb fprad) jte: „@ire, 
2Benn j|e id) etwaiS gut unb löblid) mad^te 
gür eure 3Waj|eftät, fo mögt il^r nun 
Wx ein ®efdE)enf ju gönnen wol^l gerul^n. 



Sicrunböicrgigfter ©cfang. 319 

69 ,,Unb tf) iS) beutlid) jag', um toaä iä) flcl^c, 
®cbt euer fürftlid) SBort mir unb t)cr[pred|t 
SKifS ju 8Ctt)äl(rett, unb l^cmad^ crfcl^c 
9Jiein Äatfcr, ba§ eS gut tft unb gcredjt. —" 
„©a§ xä)f mrin tl^cureö Äinb, bir jugcftcl)c, 
aSaS bu bir ȟnfd^cft, ift bein gutcg Sicit/' 
SSerfe^tc Äarl; „id^ fd)»ör\ id) xoxW^ gcwäl^ren, 
©oKteft bu aud) ein ©tficf bci5 3icid|§ begel^rcn." 

70 „®icä iff§, maS id^ öon meinem $crm begelire, 
9H(i^t jujulaffen, bafe ein SÄann mid^ freit, 

(©0 ful^r jte fort,) ber nid^t fid) erft bewälire, 
®a§ mei^f er Knn* ate i^ im SBaffenftreit. 
3Ber mid^ öertongt, erprobe mit bem Speere 
Dber bem ©d^werte feine SEctpferleit. 
5!Ser mid) guerft bcjtegt, fott l^eim mid) fül)ren; 
aSejteg' id) tl^n, Hopf er an anbre %f)ütm.** 

71 ©er Äaifer fagte mit öergnfigten SUlienen, 
©afe bie§ SSerlangen il^rer würbig fei; 
©ie fönne rul^ig fein: um il^r ju bienen, 
9iel^m' er in jebem 5ßunlt für jte 5ßartei. 

9lid)t l^eimlid) war bie Qxox^)fxa(i) jtt)ifd)en il)nen, 
Unb jugul^ören ftanb aud^ anbren frei; 
Slm felben Stage l^atten fd)on bie Sitten, 
a3eatri;c unb ber ^erjog, ^nb' erl^atten. 



320 93ierunbt)ter5tgfter ®efang. 

72 ©ic waren fcl^r crboft unb angetl^an 

SSott biefer a3otfd)aft, bic man il^ncn brad^tc, 
®a jtc aus ®rabamantc'j5 Slntrag fal^n, 
®afe jtc nad) JRogcr mcl^r al« Sco trad|tc. 
Unb fd^ncll, um ju öcrcitcin btefen 5ßlan, 
8luf bcn bic SEodjter fd)Iau ftd^ 3icd)nung madite, 
2odften bic ©Item jtc öom ^ofe fort 
Unb führten jtc mit jtd) nad^ Siod^cfort. 

78 ®ica war ein @d)lofe, baS ^aimon öor nid(t lang 
Empfangen l^att* auö feine« ScI^nSl^crm ^änbeji, 
©aS jn)ifd)en Garcaffonne unb 5ßcrpignan 
Slm SRccrc lag auf fd)roffcn fjclfenwänben. 
©ort l^iclt man jtc glcid^fam in ^aft unb SttJ^ng, 
Um fpäter jtc nad^ ©ricd^cnlanb ju fcnbcn, 
©amit jtc bort, öon il^rcm SRoger fem, 
©cn 5ßrinjcn ncl^mc, ungern ober gem. 

74 ©ittjamer war ein jtocite« Wäbä^m faum, 
SBie feine tapfrer war unb leine ftärfer. 
9Jian liefe il^r ein* unb auSäugcl^en SRaum, 
Unb ol(nc S!Bad)cn blieben ^üx unb ßrfer; 
©od^ fügte jtc gcl^orfam jtd) btm 3ctum 
©es SSaterö. aber lieber SEob unb Äerfer 
Unb Wolter ju befielen, nal^m jtc jtd) üor, 
SllS bcn ju laffen, bem jtc Streue fd^wor. 



SUicruttböicraigftct ©efang. 321 

75 Sttö nun fRxnalb crfennt, ba^ il^m bic 8ßtcn 
©ic @(i)tt)c[ter »eggcffil^rt mit ^intcrlift 
Unb ba§ er über il^re $anb ju fd^alten 
5R{d)t mel^r öermag, fein SBort öcrdtelt ift, 
©a fd^itt er fo unb wirb fo ungel^aften, 
©a| er bie SRücfjtd^t eine« ©ol^nS »ergibt, 
^aimon inbefe fragt »enig naä) bem ©dielten; 
©ein SBille foll für feine Sod^ter gelten. 

76 ^uä) SRoger l^ört'S unb ift in großer %ot: 

©r mu^, fo fd^einf «, bie Sraut öerloren geben. 
@ie lann bem Sitten unb bem SWad^tgebot 
5Rid)t tt)iberftel^n, wenn £eo bleibt am ßeben. 
gm ^erjen füll befd^liefet er 2eo'§ Zob; 
Sluguftu« mag ^vm ©iöuS ftd) erl^eben, 
Unb — täufä)t bie Hoffnung nid^t — fo fott jugleid^ 
©er SBater fallen unb be8 SBaterg Sfieid^. 

77 Sn pectoris ^amifd^ Reiben il^n bie ^ap^)en, 
©en er im Äampf bem SManbricarb entwanb. 
©ann fatteln jte grontin, ben guten dicOßpm; 
©od^ taufdt)t er ©d^ilb unb ^elmjier unb ©ewanb. 
©en weisen Slar im l^immelfarbnen SBappen 
SJerfd^mäl^t er für bie %ai)vt nad^ ©ried^enlanb ; 
©a« ©nl^öm ro&fß er fid^ jum SBa))l)enbilbe, 
SBeife wie ber Silienfeld), im roten ©dt)ilbe. 

üxioft IV. 21 



322 Sierunbttierstgfter (^efang. 

78 ©cn trcuftcn frincr Poppen, fdnen gleiten, 
©cfcttt er pd^ auf feiner Steife bei 

Uttb f(i)ärft il^m ein, il^n fd^weigfam ju begleiten 

ttnb nie ju fagen, ba^ er SRoger fei. 

@o, über 3Raa^ unb SRIiein unb »eiter reiten 

9lad^ Defterreld^ unb Ungarn biefe jtoei; 

®ann längö be8 Sfter, red)t8 öom ©trome, traben 

Sie weiter, bis jie Selgrab öor ftd^ l^aben. 

79 aSo in ben ©onauflu^ bie ©aöe fäHt, 

Um bann mit il^m jtd^ nad) ber ©ee ju biegen, 
©iel^t er ein grofeeiS ßager unb ©ejelt, 
©arüber laiferlid^e Sanner fliegen. 
®enn (Sonftantin lag eben j|e^t im gelb, 
3n Seigrab bie Bulgaren ju beftriegen. 
SÄit aller feiner ?!Rad^t war in 5ßerfon 
®er Äaifer bort, unb Seo aud), fein ©ol^n. 

80 3n Seigrab felbft unb brausen aKerwegen 
SSom Serg l^erab bi§ an bie Uferau 

©tel^t ber Sulgar, b^m ßonftantin entgegen, 
Unb beibe SSöIfer trinlen au8 ber @au. 
®er ©ried^e wollte juft bie Srüdfe legen, 
Unb ber Sulgar öerl^inberte ben Sau, 
21IS 9loger eintraf, unb im beften SRaufen 
iJanb er auf beiben Seiten fd^on bie Raufen. 



S^ierunböierjigftcr ©cfang. 323 

81 ®ie ®ried)cn waren üicrjig gegen jclin 
Unb l^atten f^aJ^rjeng' in ben fjlufe gejögen 
Unb fd)ienen ftürmifd) brauf unb bran ju gel^n^. 
Sltö tüottten jte gerabe burd) bie SBogen. 
Snbe^ marfd^irte £eo ungefel^n 

93om ?5luffe tüeg burd)§ Sanb in ttjeitem Sogen 
Unb feierte bann jum %hx^ jurüd mi> \ä)hxQ 
®ie SrüdE' unb !am l^erüber fd^neH genug. 

82 Unb nun, mit fjufeöolf unb mit SReiterei, 
®ie il)rer öoße jttjangigtaufenb waren, 

9litt er ben glufe entlang, unb mit ©efd^rei 
Stürmf aUeS in bie %lantt ber ^Bulgaren. 
®er Äaijer, atö er merfte, Seo fei 
Slm linfen Ufer mit ben gangen ©d^aren, 
ßiefe aSrücf an »rürfe legen, Soot an Soot, 
Unb rüdtte Dor mit öollem 3lufgebot. 

83 ©er Äönig ber ^Bulgaren l^ie^ SSatran, 

6in fluger gelbi^err unb öon tapfrem 9Jhite. 
2öa§ SJienfd^en möglid) ift, l^att' er getl^an, 
©amit ber Singriff il^n mä)t überflute; 
3Sergeben§! Seo lömmt il^n ju umfal^n 
SKit ftarfer ^anb unb wirft il^n öon ber ©tute,. 
Unb weil er bie ®efangenfd)aft öerfdimäl^t, 
3Birb er öon taufenb ©d^wertem weggemäl^t. 



324 i^ierunbDierstgfter ^efang. 

84 ©rft l^icttcn bic ^Bulgaren wacfcr ©tonb; 
9lun, ba pc il^rcö fjßtften Sob gewal^rcn, 
©id^t man, anftatt bcm fjcinbc gugewanbt, 
®ie Stirnen ba, wo crft bic SRücfen waren. 
Sloger, ber jtd) umringt Don ©ried^en fanb 
Unb biefe %hx(i)t fa)^, wollte ben ^Bulgaren 
aSeiftel^en unb befann ftd) nid^t ju fel^r: 
6r l^a^te 6onftantin, £eo nod^ mel^r. 

86 6r fpomt Stontin, unb ber, wie SBinbeöwel^en, 
fjliegt weit üor aUen anbren SRennem l^er, 
aSiö er jte einl^olt, bie baS fjelb öerfd^mdl^en, 
aSergan ftd) pdjtenb oor bem ©ried^enl^eer. 
6r l^dlt bie glüd^f gen an, ba^ jte bie Qti)en 
®em fjeinb julel^ren, fenit bann felbft ben Speer 
Unb fturmt entgegen nun bm ©ried^enrittem, 
S)a§ Supiter unb 9Rar§ im ^immel jittem. 

86 ®er erfte, ben er anlief mit btm Speere, 
Strug auf btxa SBaffenrocf in Äarmepn 
SKit @olb geftidCt unb Seiben eine Slel^re 
9Rit il^rem Stengel, ^irfe wie eiS fd^ien. 
©a§ war be« ÄaiferS 5Reff , unb jo atö wäre 
Sein Sol^n ber ^öngling, liebf il^n Gonftantin. 
^amijd) unb Sd^ilb jerftob in taufenb Stücfen, 
Sltö SlogerS Speer il^n traf burd^ SSruft unb fft&dm. 



©icrunbtjicrjigftcr ®cfang. 325 

87 S)ctt läfet er ba vmb SSaltfarbe fd)tx)ingt er 
5Run auf bm nddiften %xo^ unb fprengt l^tnrin, 
Uttb j[c|t auf bicfcn, jc^t auf ienen fpringt er, 
6d)Idgt beut ben @d)dbel, bem bie SRtppen ein. 
^ter in ber SSruft, bort in ber 3Beid)e fd^minft er 
©en ©egen, treibt il^n je^t bur(f(§ @d)lüffelbein, 
m&^it @(i)ultem, lüften, Seine, ^rxtC unb ^änbe, 
Unb tt)ie ein ^lufe rinnt Slut burd^ baS ©elänbe. 

88 S3alb ift nid)t einer in ber gangen @cf)ar, 

©er fed^ten mo(ijk\ ©d^reden läl^ntt bie ©lieber, 
©ie @d^laä)t erl^dlt, bie fd^on verloren war, 
©n neueö Slnfel^n, unb emmtigt wieber 
Äel)rt feine ©tim jum Singriff ber Sulgar, 
©er eben ^ol), unb wirft bie ©ried^en nieber. 
mt einem ©daläge löft ftc^ alle 3ud)t, 
Unb alle SBonner wenben ftd) jur %\\xi)t 

89 £eo SluguftuS war, al^ er bk ©d^lad)t 
SBerloren fal^, auf einen S3erg geftiegen 

Unb gab üott ©d^rerfeng unb Setrübnife Sld^t, 
(©enn bort fal^ er bie @bne öor pd^ liegen,) 
aSie jener eine .^elb bie ganje SUlad^t 
©ei^ ÄaiferS fd^lug mit wunberbaren ©iegen, 
Unb notgebrungen, waS er felbft aud( litt, 
$rie8 er ben SJlann, ber fo gewaltig ftritt. 



326 ®icrunb»fcrjigfter ©cfang. 

90 SBol^I warb tl^m burd^ bc8 SRitterS Sradit unb 3ü(i)m 
Uxtb bmä) bic golböcrjicrtcn SBajfen flar, 

®er Äricgcr, wcmt er aud) mit mäd^t'gen ©treid^en 
®cm fjeinbc beiftanb, fei boä) lein SSulgar. 
©rftarrt jal^ er bie Saaten ol^ne gleid)en 
Unb badete »ol^l, bafe auS ber ^immetefd)ar 
@in 6ngel nieberftieg, um ®ott ju rädien 
%m @riedf)enlanbö unjäl^Iige Sßerbred^en. 

91 Unb tpeil er ebel war unb grofe unb gut, — 
©tatt, U)ie bie meiften tpten, H)m ju groUen, 
Sßerliebf er jtd) in feinen ^elbenmut 

Unb ^tte nimmermel)r il^n fränien wollen. 
Unb Pffe fed)ömal mel^r öom ©ried^enblut, 
^ätt' er fein l^albeö füeiä) üerlieren follen, 
Q^ xoüxV iS)m nid)t fo fel^r gu bergen gel^n, 
Süö wenn er biefen mfifete fterben fel^n. 

92 SBie Äinber, bie t)om tl^euren 9JlfitterIein 
©ejfiditigt werben unb l^inau^getrieben, 

9iid^t nad) ber ©d^wefter unb bem 3Sater fd^rein, 
9lein, wieberlommen unb bie SKutter lieben, 
©0 fann audE) Seo, atö ber ©ried^en SReil^n 
95or 3fioger§ ©egen fallen unb jerftieben, 
^l)n brum nidt)t liaffen: ber Sewunbrung ©pom 
itreibt mel^r jur Sieb' al§ ber SBerluft jum ßont. 



SJicrunböicrjigfter ©cfang. 327 

93 SRoger itboä) ju lieben unb ju greifen, 
gol^nt jtd^ nur \(i)kä)t für biejen eblen ^emt; 
®enn Sfloger l^afet il^n, brennt e§ gu beweifen 
Mnb töbtete mit eigner ^anb il^n gem. 

(Sr läfet nad^ il^nt fein Slug' im Selbe Ireifen 
Unb fragt unb forfd)t. Sebod) ber gute Qkm 
Unb aud) bie Älugl^eit beö erfal)men @ried)en 
§ält biefen fem t)om 3Beg be§ fürd^terlid^en. 

94 2eo befal^l ben SRfidjug mittlerweil, 

6^ 3ioger il^m bie legten l^ab' erfjd^lagen, 
Unb fd^idft gu Sonftantin in aller ©l, 
©r foHe fd^neU unb ol^ne t)iel ju fragen 
Über ben i5lu§ gurücfgel^n; wenn er l^eil 
Snö gager fomme, fei t)on ©lud ju fagen. 
er felbft jog mit bem SRefte feiner ©d^ar 
3ur S3rucfe, wo er l(ergefommen war. 

95 ®od) unter bem SBulgarenfd^werte fan!en 
9?od) öiele l^in auf ^figeln unb auf Slun, 

Unb fe^te ni(3^t ber glufe bem Sieger ©d^ranfen, 
@r würb' aud) nod^ bie legten nieberl^aun. 
33on SSrüdfen ftürgten öiele, bie ertranlen, 
Unb mand^er lief weit weg, of)n' umjufd^aun, 
Um an bie ^Jurt be§ ©tromeS ju gelangen, 
Unb öiele fd)leppte man jur ©tabt, gefangen. 



328 ^terunbtoieraigfter ©efang. 

96 Sltö nun bcr ©tteit ju @nbe war gcftrittcn, 
3n wcld^cm bcr SBuIgar Unl^eitö genug, 
Sladibcm bcr Äönig tobt war, l^dtt' erlitten, 
SSBcnn nid^t bcr $clb für pe bie S^cinbe fd)Iug, 
(®cn waefren gelben mein' id), bcr inmitten 
®c8 roten @d)ilbs baS wdfec ßinl^om trug,) 
S)a famen, bie ben @ieg gefeiten, äße 

3um ©ieger mit Sriuntpl^ unb 3ubelfd)atte. 

97 ®ie einen grüben il^n, bie anbren fnicn, 
5ftod) anbre Kiffen il^m bie %ü^' unb ^&nbt. 
©n ieber brdngt jtd^ nal^ l^cran an il^n, 
2ltö würbe fclig, wer il^m nal^c ftanbe, 

3I)n gar berülirte; benn ben Seuten fd^ien 
@r ein @efd)öpf, baS ©ott t)om ^immcl fenbe. 
Unb alle§ SBoII begann laut aufjufd^rein, 
6r foll' \f)x §au^)t, il^r ^rft, il^r Äönig fein. 

98 SRoger öcrfc^tc, wenn man cS begcl^rc, 
SBoH' er e§ fein, bod) Äron' unb Hermelin 
Äönn' er für je^t nid)t antljun, unb eg wal^rc 
Sl^m aud^ ju lang', in SBcIgrab einjugicl^n; 
©enn cl^e £eo weiter mit btm ^cere 
abröcf , um äberö SBaffer ju cntflicl^n, 

SSBoU' er il^m nad), nie weid)enb oon bcr fjäl^rte, 
aSiS er il^n faff unb tobte mit bem @d)werte: 



©ierunbüicrjtgftcr ®cfang. 329 

99 @r fei j|a nur, um btcfem SEBunfd) genug 
3u tl^un, breil^unbert SJleilen »dt geritten. 
@o Ke§ er bie SSerfammlung ftel^n unb fd)lug 
®en 3Beg ein, weldien ßeo fdion befd^ritten, 
^inftrebenb nad) ber Jörücfe wie im ^Jlug, 
3n tJurd^t öieUeid^t, er fei fd^on cibgefd^nitten. 
3n aller ©le folgf il^m SRoger nun, 
Dl^n' erft jtd) nad^ bem Änappen umgutl^un. 

100 Snbefe war £eo weit öorauögeflol^n, 

(®enn el^er fjlud^t ate SRüd^ug war'g ju nennen). 
®er aSeg war frei nod^, unb ber ^aiferSfol^n 
2ie6 Srficf unb @d)iffe l^inter jtd^ derbrennen. 
Site Sftoger auf am, war bie Sonne fd(on 
^inab unb Dbbad) nirgenb ju erfennen. 
6r trabte weiter, benn ber 3Ronb fdt)ien l^ell, 
®od) fanb er fein ©epft unb fein ßaftett. 

101 Unb ol^ne abjufteigen, ritt er fort, 

©a fein Quartier jtd^ bot, ba^ i^n empfange. 

3ur linfen enblid) fai^ er einen Ort, 

Sltö ftd) bie @onn' erl^ob ju neuem ®ange. 

Unb er befd)Io§ bm Sag ju raften bort, 

S)amit ^ontin gu feinem 3ted^t gelange, 

®er ol^ne Setter, ol^ne ju öerfdjnaufen, 

®ie "Slaäjt l^inburd^ ben weiten 3Beg gelaufen. 



330 SJicrunbtoicrjigfter ©cfang. 

102 Ungarbo war bcr ^err in Stabt unb @d)Io§, 
©in ©ünftling ßonftantinS itnb treuer ©teuer, 
©er eiue @d|ar ju gu§ nnb aud^ ju 9tofe 
©eftellt l^at ju beut ^eer ber S^jautiuer. 

3u btefeu Drt, ber uid)t fetu SEI^or öcrfd^lofe, 
Äaut SRoger, uub fo gut eutpfangeu fd)ieu er, 
©afe er uid^t uötig faub in 32ße[t uub Dft 
Quartier ju \n6:)m ober beffre Äoft. 

103 3ut felbeu ^erberg laut aud) fttrj öor 9lad^t 
©tu 3iitter au§ 3flomama geritten; 

©er n)ar babei gewefen in ber @d^lacl)t, 
©ie SRoger ben Bulgaren f^aW erftritten, 
Hub JRoger l^ätt' um§ §aar il^n umgebrad^t, 
Unb Slngft, unmenjd)Iid^e, l^att' er erlitten. 
&t bebte nod), al§ ob er in ber 9Ml^e 
©tetö nod^ ben Sftitter mit beut @tnl)om fät)e. 

104 3lte er ben @d)ilb nun fal^, loufef er fofort, 
©er SÜtter, ber bm ©d^ilb inö §auö getragen, 
©ei eben jener, ber ben großen 9Jiorb 

SJerubt l^ab' unb ba§ ©riedienl^eer gefcl)lagen. 
@r lief aufö @d^lo§ unb bat um 6inlaJ5 bort. 
Um bem ©ebieter tt)id)tige§ gu fagen, 
Unb was er jagte, al§ er ©inlafe faub, 
SBirb eud^ im folgenben ©efang belannt. 



iiinfmMtT}x$fitT ^tfm$. 



1 ^c ]^öl)cr bu ben armen 9Jicnfd)en fteigcn, 
Sluf pd^f gern SRab f^ortuna'g fteigen ftel)ft, 
Sc fdincHcr pelift bu tl^n bergab jtd) neigen, 
©a§ er fopfüber in bie SEiefe fd)ie§t, 

SBie ©röfuS unb ^^ol^crateö unö jeigen, 

SBie man öon ©ion^S unb anbren lieft, 

©ie öon ben ^öl^n beö ©lüdfö, el^ man eö ba(f)te, 

6in einj'ger Sag in tieffteö ßlenb brad^te. 

2 dagegen, tt)er im ©taube jci^eint ju liegen 
Unb an beS SRabeS untern SRanb gerät, 
©er ift bem 5ßunft am nad^ften aufjupiegen, 
SCBenn jtd) baS 3iab im Äreife weiter brel^t. 
©ci)on mand)er l^atte baö @d)afott beftiegen 
Unb tlironte SEag^ barauf in 9Jiaj|e[tät, 
SBie ©eröiuS unb 9Jiariu§ beriefen 

®en alten ß^ten, Äönig Subn^ig biefen. 



332 günfunbDtcrsigftcr ©cfang. 

3 2)cr Äönig fiubwtg, bcr crlaud)te ©d^wäl^cr 
®c§ ©ol^ncS meines ^erm, — bei ©anct Sllbin 
ßrgtiff bcr fjeinb il^n, bafe bem Äopfe ndl^er 
®er JBlodE beiS genier« ate bie Ärone fd)icn. 
gflod^ größere ®efal)r, ein ©d^lag nod) jäl^er 
Sraf ben 9Ratl^ia§, jubenannt (Soröin. 

®ann fottten jte, bie fo banieberlagen, 
®ie $erfd)erfron' in il^rem Sanbe tragen. 

4 5!Jian ftefit an ben ©irentpeln aller Seiten, 
3n unfren Stagen wie im Slltertum, 

®afe iJreub' unb Seib bid^t bei einanber fdjreitcn 
Unb nal^ beifammen wolinen @(i)intpf unb Slul^m. 
®er SHenfd^ foK nid^t auf feine ^errlid^feiten 
SBertraun, auf ®olb unb SKadit unb ^elbentum, 
5ftod) aud) üerjweifeln, wann baö ®lfic! il^m grollt; 
Sßeil ja ba^ ^ai> beftänbig roCt unb rollt. 

5 ©eit aioger in bem tounberbaren ©treit 
2eo unb Seo'jS 35ater fal) erliegen, 
3Bar fein SBertraun gu feiner Stapferfeit 
Unb feinem guten ©Ificf fo l^od) geftiegen, 
®afe er allein jtci^, ol^ne ^eergeleit, 
©etraute, l^unbert ^eere ju bejtegen 

Unb, war aa^ il^rer 3Bä(i)ter Segion, 
®en SBater ju erfä)lagen unb ben ©ol^n. 



güttfunbüicraigftcr ©cfang. 333 

6 (Sic aber, bic nid^t wiß, ba§ jtd^ ein Wlann 
Stuf jte Derlaffe, äeigf in wenig Sagen, 
©a^ jte jtd) ^o\b unb grimm erweifen fann, 
&vf)ö^m halb unb balb ju SSoben fdjlagen. 
©ie jHftet* einen, ber if(n fannte, an, 

©afe er in @d)intpf i^n ftürj* unb fd)limme plagen, 
®en SRitter namttd), ber mit SRfil^e nur 
Entronnen war öon Selgrab^ bluf ger %lm. 

7 ©er forgte fd^leunig, ba§ Ungarb erfal^re, 
SBie jener ^eger, ber be8 ÄaiferiS 9Äad)t 
@ebrod)en unb jerflört auf öiele Saläre 
^ier eingelel^rt fei für bie näd^fte SRad^t, 

Unb ba^ er feinem ^erm baS ©lud beim ^aare 
©infangen ffinn' unb weitre 9!Äül^ unb ©ci^Iad^t 
SI)m f:paren, wenn er ben gefangen näl^me, 
3Seil leidet man bie aBulgaren bamt bejäl^me. 

8 3iun wu^f Ungarb bereite burci^ Püd^f ge 2eute, 
®ie |tci( l^ierl^er gerettet in ber Slot, 

(Senn SCntpp auf Stntpp lam eine Unjal^l l^eute, 
SBeil nid^t -ffir aUe 3ftaum bie för&dt bot,) 
@r wufete, fag' id^, waS bie @d)lad)t bebeute, 
(Sx wufete fd^on, ber jweite 3!Jlann fei tobt, 
Unb bafe ein einj'ger §elb, ftd) felbft genug, 
©n §eer errettet' unb ba^ anbre fd^lug. 



334 SünfunbDierjigfter ©efang. 

9 Unb ba§ il^m bicfcr nun in feine %aVit, 
3l^m ol^ne ^agb inS &am gelaufen war, 
SBewunbert il^n, unb wie eö il^m gefalle, 
©aiS geigt ©eberb' unb 9Äien' unb SRebe Rar. 
6r wartet, bi^ ber §elb in ©d^lummer falle, 
©ann fd|irft er fad)te fad)t bie ^dfd^erfd)ar; 
S)ie fd^lägt ben guten Siitter, ber im Sette 
Slrglog unb rul^ig fd^Uef, in ©tang' unb Äette. 

10 3floger t)on feinem eignen ©d^ilb »erraten, 
SIeibt bort ju 5Roöengrab unb in ber 5Wad)t 
Ungarbö, bmt feiner gleid)t an bluf gen SS^aten 
Unb ber ob feines fjangeö jaud^jt unb lad^t. 
Sladt wie er ift, wie foff ftd^ SRoger raten? 
@r ift gebunben, ^ er nur erwad^t. 

Ungarb läfet flugS mit biefen $ßeuigleiten 
3u Gonftantin ben fd^nettften IBoten reiten. 

11 ®er Äaifer ©onftantin injwifd)en l^atte 
aSom Saoeflu^ fein $eer im Sauf ber Sftad^t 
9lad^ JBeletid), wo feiner ©d^wefter ©atte 
Slnbropl^iluS regierte, fortgebrad)t, 

®er Sater beffen, bem bie ^anjerplatte, 

2ltö wäre fte aus SSienenwad^S gemad^t, 

©urd)brod^en l)atte jener tapfre Slitter, 

®er beim Ungarb im Stl^urm lag, l^interm ©itter. 



günfunböicrjigftcr ©cfang. 335 

12 ©er Äaijcr Hefe gcrab an aHcn ©den 

©ic %^innQ^m&W aufpl^n unb @d)anjcn baun; 
©enn bcn SSulgarcn unter jeneö Sieden 
änffil^rung, glaubt' er, fei eS jujutraun, 
@ie würben mel)r tl^un atö i{)n blofe erfd^reden 
Unb aud^ ben SReft beg ^eerö jufammenf)aun. 
©a lam ber SSof, unb bte ^Bulgaren fd^ienen 
3liä)t furd(tbar ntel^r, n)äf audt) bie SBelt mit il^nen. 

13 3n einem 3Keer öon 9!JKId) fd)tt)immt ßonftantin; 
@o grofee fjreube fann er faum ertragen. 

„9iun wirb bod^ ber Sulgar btn Ifirgren jiel^n/' 
@o l(ört man il)n mit ftoljem £äd)eln fagen. 
SBenn je ber Sieg bcm S^ed^ter ftd)er fd)ien, 
©er feinem ^einb bie Slrm' entjweigefdt)Iagen, 
@o fd^eint'S bem Äaifer ftd)er, ba^ er fiegt, 
9?un jener frembe ^elb im Äerfer liegt. 

14 Unb l^at ber Sßater ©runb Sriumpl) ju fingen, 
So aud) ber ©ol^n: nid^t nur l^offt er fortan 
Selgrab ju nel^men, wiebereingubringen, 

3Ba§ ber Sulgar geraubt; er benft baran, 
©ie ^5reunbfd^aft j|ene§ .gelben ju erringen, 
©urd) ©ienfte, bie er il^m erweifen fann. 
@em njürb' er, wenn bie ©ried^en ben gewönnen, 
Siinalb unb SRolanb Äarl bem ©rofeen gönnen. 



336 gfünfunböieraigfter ©cfang. 

16 @anj anbrc SBfinfd^* crffiKten SC^coborcn, 
®ic ©diioeftcr ßonftantinö, bic il^ren ©ol^n 
©urd^ SftogeriS mdd^f gen Äanjcnfto^ öcrlorcn, 
auf SelgrobS gelbem, id) erjdl^If e§ fd^on. 
Äaum nämltd^ lam bie SBotfd^aft il^r ju Diäten, 
©0 fiel fte nieber öor beS JöruberS SC^ron, 
®ett)ann fein ^erj unb rül^rt' eS jum ©rbarmen 
9Ktt lautem Jaunner unb erl^obnen armen. 

16 „SSon meinen Änie'n tt)iß td^ mid^ md)t erl^eben, 
(@o fprad^ fte) mein ©ebieter, wenn bu nid)t 
SJlir giad^e gönnft für meine« Äinbeö geben, 
9lun wir tJ^n l^aben, btefen Söfewid^t. 

©ein 9Jeffe war'iS; bebenF, wie treuergeben 
6r ftetj^ bir war; bebenF, wie er bie ^flid^t 
S)ir treu geübt l^at, wie man'« bir öerbdd^te, 
SBenn bn mir weigerteft, bafe id^ il^n rädjte. 

17 „®u jiel^ft es ja, ba§ @ott in feiner @nabe, 
3Seil il^n ber Slnblidf unfrer SErauer rül^rt, 
S)en 3Äörber einem SSogel gleid^ gerabe 
SBom gelb in unfre 9ie|e l^at gefül^rt, 
Samit mein ©ol^n am ft^gifd^en ©eftabe 
9iidt)t lange weiF, el^ er bie SRadje f:pürt. 

@ieb mir ben grembling, $err, unb nid|t öerl^inbre, 
©a§ idt) burd^ feine goltem meine linbre." 



günfunbütersigfter ©efon^. 337 

18 @ic flagt fo gut unb ffil(rt fo gut a5cfd)tt)erbc 
Unb weife fo gut ju rebcn unb ju fielen 

Unb will md)t wiebcr auffielen öon ber 6rbc, 
(Dbwol^l bod( 6onftantin il^r aufjuftel^n 
SSiermal gebot mit SBort unb mit ©eberbe,) 
®afe er am ßnbe fprid)t: „@§ mag gefd)el^n." 
Unb er befal^l, bafe man ben grembling jenbe 
Unb überantioort' il^n in il^re §änbe. 

19 Unb ba^ iöi nid^t ju lange babei bleibe, 
©er awtter mit bem ©nl^om warb gefanbt 
Unb ausgeliefert bem ergrimmten SBeibe, 
61^ mel^r als eines SageS fjrift entfd)wanb. 

SKit @d)impf unb ©d^anb' il^n bei lebenb'gem 8eibe 
SSiertl^eilen, öffentlid), — bie ©träfe fanb 
Sie Diel ju glintpflid), unb jte fann unb plante 
9lod^ ij&ttxtf fd^auberl^afte, niegeal^nte. 

20 9Kan fd)lug il^m §dnb' unb gfife' unb §alS in ©fen, 
Unb tief in einem pnftren 3I)urm befal^l 

®ie grimme %xa\x Quartier il^m anjuweifen, 
3Sol(in StpoH nie brang mit feinem ©tral^l. 
©in wenig fd)immlig 33rot, fonft feine ©peifen, 
Siefe jte il^m reid)en, unb niä)t 35rot einmal 
8ln jebem SCag, unb gab il^m einen SEBärter, 
©er nod^ graufamer war als fte unb l^ärter. 

«rlofl IV. 22 



338 Sünfunböicraigjtcr ®cfang. 

21 D pttc iencS tcipfrc fd)onc ^aar, 
^ainwniS bd^crätc Stod^tcr unb 9Jlarfifc, 
SBon Slogcr Äunbc, würben pc gcwal^r, 
SBic er gepeinigt warb in bem aSerlicfe, 
©ie lämen il^m gu l^elfen mit @efal|r 
®eS eignen 2eben8, jene läm' unb biefe, 
Unb fflrabamante toixxb\ um ba<S ju wagen, 
3iid)t ^aimon erft unb nid^t Seatrif fragen. 

22 Äarl mittlerweile, ber iljr gugeftanb, 
S)a|, el^e jte bie .^anb bem ©atten reid^e, 
&x jeigen muff, ob er an ftarler §anb 
Unb fiil^nem ^erjen Srabamanten gleid)e, 
©ab mit Srontpeten ben Sefdilufi befannt 
3uerft am $of unb bann im gangen SReid^e, 
aSon wo bie fjama balb in fdtjneßem iJlug 
©ie 9Zad^rid(t weit in alle Sanbe trug. 

23 Unb alfo lautef e^ in bem 33efd^eib: 
Segel^re jemanb ^aimong Äinb jur (gl^e, 
©0 mfiff er mef[en jtd) mit il^r im ©treit 
23om SKorgen bis bie ©onne untergei^e; 
Unb werb' er nid^t bejtegt in biefer ßüt 
Unb l^alte ©tanb, bann ol^ne weitreö fel^e 
©aS gräulein alö bejtegt pdf) an unb folte 
5Wid)t fagen bürfen, bafe pe il^n nid^t woHe. 



günfuttbüicrjigftcr ®efang. 339 

24 aud^ laffe pc bic 35Bat(l ber SBaffcn bent, 
(DI)n' Slnfcl^n ber ^crfon) ber jte »erlange, 
©ie lonnt' eö rul^ig tl^un, benn gleidt) bequem 

aSar ©d^mertfantpf il^r unb SRennen mit ber ©tange. 

©em 33ater war bie ©ad^e mcl)t genel^m, 

®od) fügt' er jtd^ ber Äron' unb il^rem S^^cinge; 

^ad) öielem Sieben mu^f er jtci^ öerftel)n 

5[Rtt feiner 2:od)t€r an ben ^of ju gel^n. 

25 SBenngleid^ bie 5Wutter fd^alt unb wiberftritt, 
®od) Iie§ fte für bie %oä)Ux, wie'g ftd) fd)icfte, 
©ewänber naiven öon öerfd^iebnem ©d)nitt, 
3Serfci^iebner ijarbe, reid)e, fd)öngefti(Ite. 

Sll^ nun bie Jungfrau mit bem Sßater ritt 
Unb il^re Siebe nid^t am ^of erblidfte, 
©a fdt(ien e§ il^r berfelbe ^of nid^t mel)r, 
®en jte fo fd)ön gefunben furg Dorljer. 

26 3Bie jemanb, ber im SJlai jum erften SÄal 
©en ©arten l^at gefel^n, öon Slumen prangenb^ 
Unb bann il^n wieber jtel^t, ben fd^rägen ©tral^l 
®e§ furjen SageS öon ber Sonn' empfangenb, 
©en ©arten fd)aurig finbet, ßb' unb fal)l, 

©0 fanb baö SKäbd^en je^t, an §of gelangenb^ 
©afe ol^ne ben geliebten 9Kann ^ari§ 
5Wid^t mef)r bie @tabt fei, bie jte erft öerliefe. 



340 Sfitnfunboieraigfter @efang. 

27 @ic wagt e§ md)t ju fragen, wo er fei, 

Um nid^t SSerbad^t ju werfen burd) il^r gtagen; 
®oci^ ]^ord)t jte unb Der[ud^t aud( allerlei, 
Db nid^t bie 2eut* e§ ungefragt il^r fagen. 
Sort ift er, bag ift flar, boc^ bleibf^ babei; 
5Kan weife nid^t, weldfjen 9öeg er eingef dalagen ; 
Äein SJlenfd) erful^r üon il^m ein Sterbenswort 
8ltö nur fein Änapp', unb ber war mit-il^m fort. 

28 D xok pe feufjt! wie wirb il^r bang unb wel^e, 
©a jte oemimmt, wie l^eimlid^ er oerfd)wanb! 
2ßie peinigt g^rd^t fte, ba^ er oon il^r gel^e, 
©ie gu oergeffen in entferntem Sanb, 

Unb bafe er, weil er ^aimonS ffeinbfdtjaft fel^e 
Unb weil er nimmer l^off* auf il^re §anb, 
aSon ü^r' jtd^ trenn' unb pd^ oielleid^t getröfte, 
©afe Trennung mand^en fd^on oon Sieb' erlöfte; 

29 Unb bafe er je^t oielleid)t an frembem Drt 
Umfd)aue pd^ nad^ einem anbren SBeibe, 
©amit pe il^n oergnug' unb fo l^infort 
®ie alte Sieb' il)m auS bem Sinne bleibe, 
SBie man ben SWagel (nadt) bem alten SBort) 
S)urd) einen anbren anS bem SSrette treibe. 
3luf ben ©ebanlen folgten anbre, nmtf 
Unb geigten SRoger il^r ooß Sieb' urtb Streue 



SünfunbDterjigjter ®efang. 341 

30 Unb fd^attcn il^rcn tl^örici^tcn SScrbad^t, 
®en fünbi^aft ftc in tl^rcr S^äl^c leibc. 

Unb bcm ©ebanfen, ber bcn Slnwalt ntacl)t, 
golgt bann ber Älägcr, unb pc l^ört auf beibc, 
®iebt balb auf biefcn, balb auf jenen 2ld|t 
Unb tt)ei6 nid^t xtäjt, wofür fte fid^ entfd^eibe, 
Steigt aber bod) gu jener 3!)ietnung mel^r, 
®ie tröftlid^ Hingt, unb l^a^t bie anbre fcl^r, 

31 Unb wenn fte aKe SEBort' unb äße ©rünbe, 
®te SRoger il^r gefagt l^at, neu erwdgt, 
aSeweint fte unb bereut wie grofee Sünbe, 
£)a6 jte bm Slrgwol^n wtber tl^n gel^egt; 
SBorauf fte bann, aU ob er uor il^r ftfinbe, 
@id) fd)ulbtg nennt unb an bie ©ruft ftd^ fdjlögt 
Unb ruft: „S^l ^cib' geffinbigt unb iä) \ei)* c^, 
©od) Urfad) war bie Urfad) gröferen 3Be]^e§, 

32 „®ie Siebe! bie in meine a3ruft wie @rj 
©ein 33ilb fo fd)ön unb reijenb eingegraben, 
S)aju ben l^ol^cn ©eift, ba§ Inline ^erj 
Unb beine 5tugenben unb eblen @aben, 
®afe unüermeiblid), bünit mtd^, aßerwärt^ 
SKäbd^en unb tJraun, bie bid) gefeiten l^aben, 
Entbrennen muffen, jebe Äunff erftnnt, 

3ßie fte bid) mir entreifet, bid^ felbft gewinnt. 



342 Sünfunbüicrjigftcr ®cfang. 

38 „Q ba% bctn @cift fo bcutlid) öor mir ftänbc, 
aStc Slmor beinc ßfiß* inS ^erj mir f einreibt! 
3d) toü% ba§ id^ il^n bann xdäjt attberö fänbc, 
Site id) il^n fd)afec, nun er bunfcl bleibt, 
Unb bafe bie (Siferfud^t fo ganj t)erf(i)tt)änbe, 
®ie ftünblid) il^ren ^ol^n ie|t mit mir treibt, 
©a^, roäf)xmb je^t id) faum jte Don ntir wel^re, 
@ie bann bejtegt unb tobt auf ewig wäre. 

34 „®em ©eijl^alö gleid)' \ä)f ber ben ©d)a^ gewann 
Un tt|n öergrub unb flagt, ba^ er il^m fel^Ie, 
Unb fem öon il^m nid^t frol^ mel^r leben fann 
VLnb immer ffird)tet, bafe il^n jemanb ftel)le. 
©eitbem id^ bid^ nid)t fel^e, tl^eurer 5!Jiann, 
^erfd^t mel^r benn Hoffnung %mä)t in meiner ©eele, 
Unb ob idt) fdt)on jte falfdf) unb nid^tig weife, 
®od) geb' id^ wel^rloö iijx mid^ immer preis. 

86 „aBann aber beiner @d)ön]^eit fröl^lid) Sid^t 
33or meinen SKugen aufgellt, neuerftanben, 
©aö Je^t ftdf) mir verbirgt — id^ al)ne nid^t 
SBo, mein ©eliebter, wo in fernen Sanben, — 
SBie bann bie falfdt)e %m(i)t jufammenbrid)t 
Unb öor ber wal^ren Hoffnung wirb ju @dE)anbcn! 
D lomm JU mir, mein [Roger, lomm, erquide 
©ie Hoffnung, bafe bie ffurd^t jte nidf)t erftide! 



i 
i 



günfunbtoicrjtgftcr ©cfattg. 343 

36 ,,3Bie naä) bem Untergang bcr ©onnc ftd) 

©a§ ®unfcl meiert nx\b %nx6)t regiert unb ©rauen, 

®od) wann pe aufgellt ftolj unb fonigttd), 

©ie @d)atten fliel^n, ber fjeige fafet SSertrauen: 

@o, ol^ne Sloger, fül^Ie %mä:}t aud) iä), 

@o fliel^t bie f5urd)t, wann tl^n bte Singen fdjauen. 

D SRoger, fomrn ju mir, fomm wieber, el^e 

SHe .J^offnung unterjtnft in %mä)t unb SBel^e! 

37 „SBie 5Ra(f)t§ im ©unfein jebeS f5ldmmd)en leBt 
Unb ift bei a;ageSanbrud^ fdinell verglommen, 
©0 meine fjurd^t, bie gleid^ bie ^örner l^ebt, 
©obalb mir meine ©ornie wirb genommen. 
SEßann aber fie am ^immel wieber fd^webt, 

©ann weid&t biefjurd^t, bann wirb bie Hoffnung fonnnen. 
D lomm JU mir, fomm, geliebte^ Sid^t, 
35ertreib bie fjurd^t, ti) jte ba^ ^erj mir brid^t! 

38 „®aS fd^öne fd(Winbet, was bie 3Belt umfd^liefet, 
SBann jtd^ bie ©onne neigt in il)rem Äreife. 
®ann jtngt fein SSogel, feine Slume fpriefet, 
©ann l^eult ber ©turnt, bie fflut erftarrt ju (SV\t: 
©0, warnt bu mir bein l^olbeS fiid^t entjiel^ft, 

D meine ©onne, bringen gleidjer SEBeife 
ßal^llofe Slengfte, jebeS ©runbetS bar, 
SRir bittren SBinter meiere 5Mar im 3al)r. 



344 gunfunboiersigfier ©efang. 

TJ9 „£) bafe bcm ^ai)x bcr Hebe Settj ttid)t fel^le, 
i?omm, meine ©omte, fomm mit fanfter @lut. 
Serfd^melje @is unb ©ci^nee, in meine ©eele, 
®ie fd^warj ummölft ift, ftral^le Sroft unb 5Kut!" 
SBie otogne wel^flagt ober ^l^ilomele, 
SBarat fte mit Sutter Wmmt für iljre »rut 
Unb jtelit il^r Sieft leer, ober »ie im ©d^atten 
®ie 3;urteltaube wel^flagt um ben ©atten, 

40 So flagte SBrobamanf in biefer Qtüf 
©ebeugt öon bem geffirditeten SBerlufte, 

mt %J)X&nm oft bene^enb SBang' unb Äleib, 
Dbtool^I pe il^ren ©ram oerbergen mufete. 
D wie oiel größer, I^erber war' il^r Seib, 
SBenn jte eg wü^te, toa^ jte Je^t nid)t loufete, 
S)afe bittren 5£ob erwartenb il^r ©emal 
3m Äerfer lieg' in 5ßein unb fjolterqual. 

41 S)ie ©raufamleit ber unbarmljerj'gen SWten, 
3n bereu SJlad^t baS Seben 9fiogerS ftanb 
Unb wie jte Stob in fdjredElid^ften ©eftalten 
Unb unerl)örter $ein für il^n erfanb, 

©ie§ würbe burd^ beS ^immelS gnöbig SBalten 
®em ritterlid)en Äaifer§fol)n befannt. 
©Ott gab il|m ein, wie er ii^m SRettung bringe, 
61) foldi ein ^elbengeift ju ©nmbe ginge. 



günfunbüterjigftcr ©efancj. 345 

42 DbÄ)ol)l bcr rtttcrltd)c §ßrinj nid^t al)nte, 
©a^ jener Stoger fei, boä) liebf er iJ^n, 

©eit [Roger bvtxä) bie Sd^lad^t ben 35Beg jtd) bal)nte 

SKit ^elbenmut, ber übermettfd^Ud) fd^ien. 

6r überlegte lange, fann unb plante, 

33i§ ein @ntfd)lu& jur 9ieife tüax gebiel^n, 

3i^n fo ju retten, bafe bie böfe Süte 

9iid)t il)n ffir il^ren SBiberfad)er f)altt. 

43 gr jog ben Äerfermeifter in bie @de 

Unb fprad^ mit ii)m unb fagf il)m im Sßertraun, 
(gr tt)ünfd)e ftd), el^ man ben ©prud) öoUftrede, 
®en friegögefangnen gtembling anjufd^aun. 
©rauf lamen er unb ein getreuer SRede, 
©er ftarl unb tüd^tig mar bareinjul^aun, 
5Raci^t§ in ben Äer!er, unb ber @d)lie§er mu^te 
Sl^m öffnen, fo ba§ feiner barum toufete. 

44 ©er @d)liefeer war aHein, unb l^eimlici^= fadste 
ßiefe er bie Beiben inö ©efängni^ ein, 

ßum Sl^umt jte fül^renb, wo er ben bewadite, 
©er au^erfel^en war für fd)limmfte 5Pein. 
Sü§ nun ber ©d^Iiefeer jid^ ju fd)affen mad)te, 
©en ©d^Ififfel umjubrel^n im ©itterlein, 
SEßarfen fie eine ©d^ling' il^m um§ ©enide 
Unb fertigten il)n ab im 3lugenblide. 



346 Sfittfwnl^»t«^3t8fter ©cfang. 

46 ©ic öffneten bie Suf ; ein ©eil befanb 
@id^ in ber Deffnung, unb in aller @d)neKe 
©litt Seo, eine %add in ber ^anb, 
^inab ju SRoger in bie flnftre 3^1^- 
©a fanb er xi)n auf einen SRoft gefpannt, 
SBom SBaffer nur nod( eine l)albe ©He. 
Sn einem 5Ronat ober el^er nod^ 
§ätt* il)n getobtet bieg graunl^afte Sod^. 

46 ©er ^rinj umarmt' iE)n fanft unb brüberlid) 
Unb fagte: „SRitter, beine 3;ugenb brad^te 
Sreiioitt'ge ew*ge Äned)tfd^aft über mid^ 

Unb l)eifd)t, bafe id) nadf) beinem ©lüde trad)te 
9JieI)r afö nad^ meinem ©Ifirf, unb too e§ bid^ 
3u retten gilt, be§ eignen ^eils nid^t ad)te, 
Unb bafe idf) beine fjreunbfd^aft, ebler $elb, 
SÄelir fd)ä|' als aKe ©tppfd^aft in ber SBelt. 

47 „aSemimm, bafe id) 5ßrinj 2eo bin; öemimm, 
©afe id) gelommen bin bir beijuftel^en, 
Dbwol^l id^ weife, eS ginge mir wol^l fd)limm, 
SBenn ©onftantin erffil(re, tt)a§ gefd)e]^en. 
aSertrieben würb' id^ ober bod) mit ®rimm 
Unb finftrer Stirn beftänbig angefel^en. 
©enn um beö SSoHe« willen, tt)eld)eg wir 
SSor Selgrab fallen fallen, grollt er bir.'' 



tJünfunbtjierjtgftcr ©cfang. 347 

48 @o fprad) er, unb er jprad) nod) mand^erlet, 
Um au§ beS 3;obe§ Sann xi)n ju erljeben, 
Unb mad)f il^n unterbe^ üon Äetten frei. 

Unb SRoger f^)rad^: „3>d^ banf eud), $err, mein geben, 
Unb bicS ®ef(i)enf, ba§ il^r mir ma(i)td, fei 
ein ©arlel^n, unb id) wiffS end) ttjiebergeben, 
©obalb il^f ö I)aben wollt, ju jeber 3^tt, 
SBann il)r'§ gu eurem ©ienft benötigt feib." 

49 SKan jog ben Süngling au§ bem pnftren Drt 
Unb liefe bm tobten SBäd)ter in ber Älaufe, 
Unb unerlannt fam Seo mit il)m fort. 

©er ^rinj nal^m JRoger mit nad) feinem ^aufe 
Unb tt)ufef il^n gu bereben, bafe er bort 
33erborgen fed)S big jteben Sage l^aufe, 
a3ig man im ©tanbe fei, il)m ?ßferb unb SSBaffen, 
Sie il^m Ungarb geraubt, jurürfäufd)affen. 

50 SRoger entfiol^n, geöffnet ba§ SSerlieS, 

®er SBäd)ter tobt, — fo fanb ftd)'§, als eö tagte. 

®ie einen bad)ten baS, bie anbren bieg, 

©od) feiner riet e§, was aud) jeber fagte, 

©a el^er alles fonft jtd) benfen liefe, 

SllS bafe es Seo fei, ber fold)eS wagte, 

2eo, ber Urfad) l^atte, xt)n ju liaffen 

Unb il^n ju martern, nid)t il^n freijulaffen. 



348 gfünfunbtoterjigfier ®efang. 

51 Db bicfcS ebclmut«, bcr il^n befreite, 
2Bar SRogcr fo erftaunt unb fd^ämte jtd), 
®a^ ba§ ©efül^l, mit btm er l^er gum Streite 
©efommen »ar, je^t einem anbren wid), 
Unb wenn er beib' anfal^, ba^ erff unb jweite, 
®ie8 jenem nid)t nod( jeffeS biefem glid^: 
®a8 erfte »ar ganj getnbfd)aft, ®ift unb ©roU, 
S)aS gleite gärtlid) ganj unb liebeDoK. 

62 ®r benft an nid^ts mel^r, will naäj nid^tS mel^r fragen, 
SBünfd)t ftd) fein anbreS ©lud, fein anbre« @ut 
2llS biefe ©d^ulb, bie rief'ge, abzutragen 
®urd^ gleid^en ober gröferen @belmut. 
@r meint, wenn er in atten feinen Stagen, 
@o alt er wirb, bem ^rinjen ©ienfte tl^ut, 
@id^ taufenb jtd^ren STobeit wirft entgegen, 
®od) tann er nie bie ganje @cf)ul^ erlegen. 

53 9?un traf in biefer ©tabt bie 9?ad^rid^t ein, 
SBie baS ^ßroclam be§ ÄaifcrS Äarl »erlange, 
®afe, wer um ^aimonS Siod^ter woUe frein, 
SKit il^r jtd^ meffen fott' im SJÖaffengange. 
©arob fdt)ien Seo wenig frol) ju fein, 
®enn farblos warb auf einmal feine 3Bange. 
@r fannte wol^l bie eigne Äraft unb wufete, 
®afe im ®efed)t er xi)x erliegen mufete. 



^unfunbbiersigfter ^efang. 349 

64 ©od) Überlegt' er pd), bafe ber SSerftanb 
6rfe|en lönne, voai bie ^aft öerfage, 
SBenn jeiuer ^elb, ber il^m nod^ unbefannt 
fßon 5Ramen roax, für ü)n fein SEBoppen trage. 
®er, badjt' er, l^alte febem %xantm ©tanb 

S![n ©tärf uttb 9Kut, unb baö fd^ien außer fjrage, 
SBürb' il^m ba^ Untemel^men anvertraut, 
@o werbe pe bejtegt unb Seo'§ Sraut. 

65 9?ur jweierlei ift nötig jum ©elingen: 
Suerft, baß SRoger jtd| baju öerftel^t, 

Unb jtoeitenS muß man fo tn^ 5db if)n bringen 
Sin ßeo'S Statt, ba^ fein SBerbad^t entftel^t. 
6r ruft il^n l^er, fprid^t il^m öon biefen ©ingen 
Unb bittet bamt inftönbig tl^n unb fielet, 
gür il^n gu fed)ten unb fid) ju t)erfa^)pen 
9Hit frembem 3iamen unb erlognem SBappen. 

66 Seo'8 aSerebtfamfeit in aKen O^ren, 
®od) ftarfer atö Serebtfamleit enoief 
Qiä) jene große 6d)ulb be§ 2)anle§, bereu 
aSerpfliditung niemals pd| abfd)ütteln ließ, 
^art freilid^ fd^ien bmi Sftitter ba^ SSegel^ren 
Unb faft unmflglid^, aber er öerliieß 
Unfrol^en ^ergenS, bod^ mit l^eitren 5JKienen, 
3n allen ©tfidfen treulid) il|m ju bienen. 




350 günfunbüicrjigftcr ©cfang, 

67 £)bfd)on, inbcm er bicfc SEßortc jagte, 

@in grimmer @d)merj il^m burc^ bie Seele ful^r, 
®er ram il^n 2xig unb S^iad^t beftanbig plagte 
9Ätt ftetem SBel^ unb ewiger 24)rtur, 
Unb er ben 2ob öor Slugen \al), fo Ilagte 
6r nimmer, nod^ gereuf il^n biefer Sdiwur, 
61^ er »ergäbe, ttja§ er jenem fd)ulbet 
^ätt' er ben STob unb taufenb ZoV erbulbet. 

68 S)er Sob ift il^m gewife: auf fte t)erjid)ten 
SBürb' ein SSerjici^t jugleid^ aufS Seben fein. 
6nttt)eber wirb il)n ^ein unb @ram öemid^ten 
Ober, t)emid(tet iljn nid)t ®ram unb ^ein, 
@o foH bie eigne ,^anb baS SBerl öerrid^ten 
Unb feine ©eer au§ il^rer ^aft befrein. 
®enn aUeö bfinft il^m Ieid)ter ate bieg eine, 
SIIS feigen muffen, jte fei nid)t bie feine. 

69 S)en 5l:ob gu leiben ift er gtoar bereit, 

®od) weife er nici^t, wie er'g ju @nbe bringe. 
@r lönnte f(i)wad) jtd) ftellen unb im ©treit 
S)ie nadtte Sruft barbieten il^rer Älinge; 
®enn fold)er Sob war' l^ol^e ©eligfeit, 
SBenn fo burd^ il^re §anb er unterginge. 
®ann jtel|t er ein, wenn er für ßeo nid)t 
®ie ®raut gewinnt, öerfäumt er feine ^fiic^t. 



Sünfunbüierjigftcr ©cfang. 351 

60 @r i^at gelobt ben S^rif^tttpf ju befielen 
STOit aSrobamantcn in bcm Äampfgelicgc 
Unb ntd^t in ©aulclfpiel ftd^ ju ttQt^n, 
SBoran ffinoal^r bcm $rinjcn wenig läge. 
Unb alfo, was gejagt ift, foU gefd^el^n. 
SBol^l wirb nod^ ber ©ebanf unb jener rege, 
©od) jagt er äße fort unb folgt aUetn 

S)em einen, ber il^n mal)nt getreu ju fein. 

61 @d)on l^atte Seo, SBaffen, ^ferb' unb SRetter 
9Rit Urlaub -feines SSaterS ©onftantin 
©erüftet, unb er jögerte nid^t weiter 

Unb mad^te Slnftalt gen ^ariS gu jiel^n. 
Unb SRoger nal)m er mit unb gab bem Streiter 
Sie fd^önen SBaffen wieber, aud^ f^rontin. 
@in 2iag oerging, ein anbrer unb nod^ oiele, 
S3iS pe in ^tanfreid^ waren unb am QkU. 

62 9lid)t wollte Seo eingiel^n in $aris 

Unb blieb im %xmn unter feinen Selten, 
SBorauf er jxd^ bem Äaifer melben liefe 
®urd^ aSoten, bie, xoa^ er befal^l, befteHten. 
©er Äaifer, ber gar freunblid) jtd) erwies, 
Sefdfienft' il^n unb befud^f il^n aud( nidE)t feiten, 
©er ©riedje legf il^m feine 9lbfidt)t bar 
Unb hat xf)n ba^ ju tl^un, waS nötig war. 



352 5ttttfMJife*>i^r8^f*«^ ©efang. 

63 Unb pc ju fteUcn, btc nur bcn ©ernal 
Slnncl^mc, bcr an Äraft jte überrage; 
©eöwegen fei er I|ier, an^ freier SBal^I, 
®afe jte il^n tißif ober il^n erfd^Iage. 
®ie8 fagte Äarl il^m gu unb er befallt, 
S)afe fte ftd) fteHen foff am näd)ften Stage 
3n bem ©el^ege, baS er öor 5ßariS 

3n aller @ile SHadjtö l^errid^ten liefe. 

64 ©er gute SRoger l^atte biefe 92ad^t, 

(Sf) jtd) bie SBaffenprobe fottf entfd^eiben, 
Sll^nlid) wie ber Serbammte ]^ingebrad)t, 
®er ftä)ren Stob am 3!Korgen wirb erleiben, 
(är l^att' erwäl^lt, in t)oKer SIBaffentrad)t 
3u fed^ten, um @rfennung ju öermeiben, 
Unb feine Sanje wottf er, aud) !ein $ferb, 
Unb nal^m als Slngripwaffe nur baS ©d^wert. 

66 ®ie Sänge liefe er weg, ni(i)t weil il^m bangte 
SSor jener golbnen auS htm Sanb Äatai, 
©ie burd^ Slftolf in il^re $anb gelangte 
Unb jeben nieberwarf, wer eS aud) fei; 
S)enn bafe bie Sauge fold^e Äraft erlangte 
Unb angefertigt war burd) 3<^«6erei, 
©aö wufete niemanb aufeer ©alafron, 
©er fte öerfert'gen liefe für feinen Sol^n. 



8fünfunbüicratg|ter ©efang. 353 

66 aftolf unb Srobamante l^atten nie 
S)aruni gewußt; ftc glaubten ftctö, eS wftre 
©te eigne Äraft unb feinei^weg« SJlagie, 
2BaS il^nen im Sumier ben ©ieg gewähre, 
Unb meinten, gonj baffelbc würben pe 
Sind) leiften mit beliebig onbrem Speere. 
®er ®runb, bafe Sloger leine Sanje »ottte, 
SBar nur, ba^ ^ä) Srontin nid(t jcigen foHte. 

67 ®enn Srobamante l^ätte ben ^tontin 
grfannt, »enn fie ü^n fäl^' in btm ©el^ege, 
Sie l^att' il^n felbft geritten, felber il^n 

3n 3JlontaIban gepflegt mit treuer ^ege. 
S)a Sftogem e§ t)or allem nötig fd(ien, 
©a§ jte il^n nid(t erlenn' unb Slrgwol^n l^ege, 
©0 ttJoHf er Weber SRo^ nod^ anbre @ad(e 
Sie im geringften nur il^n fenntlid^ maijt. 

68 Slud) einen anbren ®egen nal^m er mit. 

@r tpu^te, ba^ burd) ^anjerftal^l unb ©d^ilbe 

SHe Salifarbe mie burd^ ©emmel glitt; 

Äein 6ifen f(i)ü^te miber bie[e wilbe. 

Unb aud^ htm anbren &6)tDttt naf)m er ben @d^nitt 

5iJlit einem Jammer unb öerliel^ il^m 9Rilbe. 

Sllfo gemaffnet trat beim erften ©diein 

©es Borgens SRoger in bie ©d^ranfen ein. 

Äiiofl IV. 23 



354 9finfitnbDieTaigffceT ^cfang. 

69 @r trug, um gau} bem Sia\^a^ofyx gu gleid^en, 
8üif feinem ^omifd^ 2eo'8 Dbcrfielb; 

2)en golbnen 2)op))elaar, baS 5((rifei;}ei(i^en, 
f^rt' er auf rotem @d^tlb abconterfeit. 
Unb biefe Söufd^ung He^ f!d^ leidet erreid^en, 
2)enn gleid^ an äBud^d unb in bm ©d^ultem breit 
9Bar einer tt>ie ber anbre, unb ed fteUte 
9lur einer fid^; ber anbre Wieb im 3dte. 

70 ®aiJ Fräulein l^atte woi^renb biefer 'S)inge 
©an; anbre Sßänfd^' unb liegte anbren ^Slhtt. 
ÜBenn Stoger mit bem Jammer feine JCUnge 
©tuntpf mad^t, bamit fie leinen @d^aben tl^ut, 
SSe^t {te ben 2)egen fd^arf unb münfd^t, er bringe 
Sn8 eifen ein unb treffe ffleifd^ unb »lut, 

@o wol^Igcäielt bei jebem @to§ unb ©treidle, 
2>a^ er gerabei^wegS bad $erj erreid^e. 

71 SBie t)or bem Sal^nfeil ein« ber Serberpferi^e 
Seurig auf ba^ Signal jum JUennen l^arrt 
Unb nie bie fjfifee ftiß l^ält an ber @rbe 

Unb feine Dl^ren fpi^t unb fd^naubt unb fd^arrt, 
©0 l^arrt bie Sungfrau, tro^iger ©eberbe, 
Slid^t al^nenb, 3ioger fei il^r aSibctpart 
auf bie Srontpet' unb jügelt jtd^ mit SDWll^e; 
@8 fd^eint, ba^ geuer in ben Slbem glöl^c. 



günfuttb^ieraigftcr ©efong. 355 

72 2Btc nad) bem ©oraicr oft ein jäl^cr aSttib 
^crabfäl^rt unb ba« SHecr mit grimmen ©dalägen 
93ott untcrft feiert gu obcrft unb beginnt 

i!^od^ in§ &molt ben bunßen Staub ju fegen, — 
S)aS aSilb entpiel^t, eg fliel^en ^irt unb 3Wnb, 
®ie ganje ßuft wirb i!^agelfturm unb SRegen, — 
@o, beim 2:rontpetenfcf)atte^ ftürmt unb fal^rt 
®aS 9iÄdbd)en auf ben Steunb mit naeftem ©d^wert* 

73 ©od) cl^er wirb bic Äönigin ber ©d(en, 

(Sf) wirb ber fefte SÖ^urm öor SBinbeg SUlad^t, 

@]^ liarter getö bem jorn'gen SReere weid^en, 

©aö il^n beftürmt nnb peitfd|t bei 3;ag unb Slad^t,. 

&i) Sioger in bem ^amifd) ol^ne gleid^en, 

®en einft SBulcan für ^ector I|at gemad^t, 

3Sor jenem 3ome weidet, ber je^t l^emieber 

SlufS ^aupt il^m wettert unb auf ©ruft unb ©lieber* 

74 Salb l^auenb, balb üorftofeenb mit ber Älinge 

??id^t IBrabamanf mä> nimmt il^n fd^arf auf 8 ^om,, 
©a§ jwifdfien ©tal^l unb @tal)l bie ©pi^e bringe, 
Um Sinberung ju fd^affen iljrem ßom. 
aSalb prüft fte l^ier, balb bort, ob e§ gelinge^ 
Salb öon ber Seite lömmt jte, balb öon üorn, 
Unb grämt jtd^ unb ergrimmt, bafe nid)t<5 il^r glüde 
SBon allem, waS jte plant, in feinem ©tütfe. 



^ 



356 8futtfunbütcr§igfler ©efang. 

76 9Bic bcr Sciagrcr öor bcm fcftcit Ort, 
S)en ftaric SÄcuicm unb a3aftei'n umgeben, 
®te S^or' unb Sl^finne l^ier berennt unb bort 
Unb audjufüKen fud^t bte ftarlen @raben 
Unb nid^tiS erreid^t atö fetner Seute 5!Äorb; 
S)enn ntrgenb wiß ein 3«Ööng fd^ ergeben: 
@o mul^t ftd^ S3rabamante, ftürmt unb ftd^t, 
S)od^ SRing' unb ganger öffnen fann fle nid^t. 

76 Salb aus bem ^elm, balb au8 bem Manien Sd^tlb, 
aSalb aus bem ^anjer fd^Iägt fte fSfunlenfcuer. 

auf Äopf unb ©ruft unb «rme ffil^rt pe wilb 
Sal^llofe ©treid)\ unb \^tm folgt ein neuer, 
©id)ter als ^agel, wann er aufS ©efllb 
Unb praffelnb nieberfäUt auf ^auS unb ©d^euer. 
Sloger tft auf ber ^ut unb bedft unb toel^rt 
9Sor ©d^aben fid^ unb Id^t fle unüerfel^rt. 

77 Salb fielet er feft, balb weidet er ober fpringt; 
Salb mu§ bte $anb jtd^ mit bem fju^ bewegen; 
Sefet l^ebt er feinen ©d^ilb, je^t »icber fd^wingt 
6r il^rem ©d^wert baS eigne ©d^wert entgegen, 
@r fd^ldgt pe nid^t, unb toerat er fd|lägt, fo bringt 
®r ^icbe an, bie nid)t ju fd)aben pffegen. 

S)aS f^&ulein, el^e nod^ anbrid^t bie 9lad^t, 
©el^nt pd^ nad^ ber Seenbigung ber @d^lad)t. 



gf&nfunbüteraigjtcr ®cfang. 357 

78 aSaä für ©cfol^r il^r brol^t, wenn uncntfd^icbcn 
©er Swcilampt bleibe, fäEt ü^r )p\H^liäi ein: 
SBenn btefer %xätt l^eute nid^t um ^rieben 
©ie bittet ober fäHt, fo ift jte fein. 

@d^on nal^t StpoK ben ©äulen beg Sllciben, 
Salb taud^t fein ^axüpt in SlleereSttjetten ein, 
Site jte an il^ren Äraften gu »erjagen 
Slnfängt unb aller Hoffnung ju entfagen. 

79 gg wud^S ber S<>nt, je mel^r bie Hoffnung fd)tt)anb, 
Unb pe öerboppclt il^reiS ©d^werteS ©treidle, 

Db nid^t ber ^amifd^, beffen 3Biberftanb 
S)en gangen Sag getrost i^at, enblid^ n)eid^e; 
2Sie einer, ber fein SSerl mit läff ger ^anb 
Serfdumt l^at unb getoal^rt, ber Sag t)erftreid)e, 
Umfonft jtd^ fputet, jtdt) erjd(i5l3ft unb quält, 
SBiS il)m bie Äraft unb audt) ber Sag il^m fel^lt. 

80 Sld^ arme^ 9Räbd)en, l^ätteft bu bie ^nbc, 
©a^ er, bm bu gu tobten 5DWi]^ bir giebft, 
©ein SRoger ift, baa bu mit i&erg unb SJhmbe, 
©em bu mit Seib' unb Seele bid^ öerfd^riebft, 
©u fd^lügeft el^er bir bie SobeSwunbe 

als ü^m, ben mel^r bu ate bid^ felber liebft, 
Unb einft, wann bu erfol^rft, nad) weld^em bergen 
©u l^eut gegielt, wirb jeber ©treid) bidt) fd^mergen. 



358 guttfttnbDierafgfler ®cfaiig. 

81 j^arl unb nod^ Diele mit il^m, in btm SBal^n, 
©afe 2eo felbft, nid^t Stoger, mit il^r ftreite, ^ 
Sltö jte fo voadtt m\b bel^enb il^n fal^n 

Unb tt)ie er tapfer um bie tctpfre freite 
Unb Hug pd) bec!t\ ol^ti' il^r ein 2eib getl^an 
Su l^oben, — neigten fld) auf feine ©eite 
Unb fprad^en: „SBol^l jufammen paffen bie; 
2)enn er ift il^rer wert unb feiner jte." 

82 Slls 5ß]^5bu8 enblid) nun im 9Äeer öerfd^wanb, 
©ab Äarl »efel^l, ba§ man bie Mntpfer fd)eibe, 
Unb fagte, bafe er Srabamante'iS ^anb 

©em ©ried^en geb' unb feinen ©nfprud^ leibe. 
®er gute Sloger, »ie er ging unb ftanb, 
öl^n' auSjurul^n, im ^elm unb ©ifenHeibe, 
tRitt fort auf einem Setter über« ffelb, 
SEBo Seo il^n erioartef im ©ejett. 

83 Unb ßeo fd^lofe anS ^erj ibn brüberlid^ 
3weimal unb mel^r unb l^iett il^n feft umfangen. 
®en t^elm il^m abgujiel^n beeitt' er jtd^ 

Unb filmte SRoger auf bie beiben SlBangen. 
^, Verfüge Je^t (fo fprad^ er) Aber mid), 
3öie bir beliebt: für bid^ unb bein SSerlangen 
SÄit ®ut unb »lut ju ©ienften bir ju fte^n, 
SoUft bn mid) niemals müb' unb Idffig fel^n. 



günfunbDlctalöfter ©cfong. 359 

84 „3^ tt^fifetc tttc^t, wie id^ btr loJ^nen foßtc, 
Um t>on ber @d^ulb bt& S)anfö mtd^ gu befrein, 
^x(i)tf wcrni td^ mir bic Ärotic tid^mcn wollte 
5Bon meinem ^aitpt unb f^)räd^e, fie ift bein." 
S)er gute SRoger, ber bcm geben groHte, 
©em faft ba& ^etj gerfprang oor großer ^ein, 
antwortete ni(J)t oiel; er legte nieber 
®a8 frembe 3Bap|)en, nol^m fein ©nl^om »ieber, 

86 Unb ^ö) ermübet fteßenb, eilf er fort, 
©obalb er fomtf , um in fein 3ctt ju gelten, 
Unb bann, um 9JHttemaci^t, legf er ftd^ bort 
S)ie SRüftung an 00m Äopf bis ju ben 3^^« 
Unb fattelte fein 5Ro§, unb o^xC ein SBort 
®eS 3lbfd(iebö, ungel^ört unb ungefel^en 
Stieg er gu ^ferb unb liefe fein Slofe fjrontin 
©e§ 3Begeg gel^n, ber il^m ber befte fd^ien. 

86 Unb über SEI^al unb ^öl^e fanft unb fad^t, 
SSorbei an Selbem unb an bunflen Rainen 
Sragt nun grontin ben ^erm bie ganje 9lad(t, 
Unb nimmer l^ört ber Silngltng auf gu weinen. 
6r ruft bm Sob, ber fott mit feiner SÄad^t 
®ie ©d^mergen bred)en, bie unl^eilbar fd^einen. 
er jte^t fein 9Äittei atö ben Stob attein, 
3u enben bie unleiblidt) fd^were ^ein. 



360 gttnfunbttieraigfler ©cfang. 

87 ^SBel^ mir! (fo fpmd^ er) totn foH iä) öcrflagen, 
2)ag aä mein &Vid auf eimnal mid) Derlte^? 
Itnb »iH id^ ben SBerüift nid^t ftitt ertragen, 
92t(i^t ol^ne Stad)^ an n>em benn x&df xä) bieiS? 
®enn aufeer mir famt id^ üon feinem jagen, 
®afe er mid^ Mnfte, mid^ iniS ©enb (tiefe. 

©0 vm^ xä) benn mid^ an mir fetter rdd^en; 
®enn aUe«, mag gefd^al^, ift mein Serbred^en. 

88 „Sa, war' ber ©d^abe feinem fonfl gefd^el^en 
Sltö mir, fo fönnt' id^ mir öielleid)t öerjeil^n, 
Dbwol^I nur fd)n)er; benn »ie bie Singe ftel^cn, 
©ag' id^ öielmel^r, SSergebung barf nid^t fein. 
3e|t aber, tt)o aud^ fie burd^ mein äJergel^en 
9KitIeibet, fag' id) um fo ei^er nein. 

SSergob' id) aud^ mir fettft in eigner ©ad)e, 
Stt iljrer fann idt('S nid^t; bie forbert 9ladE)e. 

89 „^ä) mufe unb xüxU, bamit il^r 3led)t gefd)e]^e, 
©terben burd^auS, unb wenig liegt baran. 

Sd^ toeife nid^tS anbre«, toaö öor meinem SBel^e 

(Site nur ber 5lob allein) mid^ fd(fi^en farat. 

SRid) fd)merjt öielmel^r, bafe id) nid^t ftarb, nod^ clje 

3d^ fo an il^r ju fünbigen begann. 

SBäf id^ geftorben bod), ate Stl^eobore 

9Äid) feftl^ielt I|inter Jenem ©ifentl^ore! 



^ünfunbDterstgfter ^efang. 361 

90 „S)te I)dttc mir mit BaxtQtn unb mit Scuer 
Soltcm bereitet unb l^emad) ben 34)b, 
ffiod^ bcr ©eltebten Wieb' id^ ewig tl^euer, 
Unb fle bemeinte l^eut bc& greunbe^ 9lot. 
Se^t, menn jtc l^ört, ba§ td^ ben Seo treuer 
®eliebt als fle unb ba^ id) mid) erbot 

Sl^r ju entfagen unb fte il^m ju laffen, 

SEßirb fte mit SRed^t im SEobe nod^ mid^ l^affen." 

91 ©0 rebenb unb mit Seufjem unb mit l^erben 
Unb l^eifeen Stl^ränen fam er um bie S^t, 
SttS SWorgenlid^t anpng ben Dft ju färben, 
3n bunßen SBalb unb tiefe ©infamfeit. 
3öeil er öerjmeifelt mar, gemittt gu fterben 
Unb fterben mod(f in ber S8erborgenl|eit, 

@o fd^ien er an ben redeten Ort gefommen, 
Um ba& }u tl^un, xoa& er ftd) t)orgenommen. 

92 33eöor er eintrat in ba§ 2Balbgel)ege, 
3GBo e§ am bunfelften unb tiefften fdtjien, 
©d^idft' er grontin ben Kappen feiner SBege, 
®ab il^m bie greil^eit unb entbörbcf il^n. 

„Sld^ (fprad^ er) menn in meiner SRad^t e§ läge, 
S)ir nad^ 35erbienft gu lol^nen, mein fjtontin, 
S)u foHteft laum ba§ dto% beneiben broben, 
®a8 meilanb gu bm ©ternen marb erl)oben. 



1 



362 Sutifuttböieraiflftcr ©efang. 

93 „SiSamd mar unb anä) Srton nid^t 
93ortrep(I)cr ate bu, öon ffel^lcm reiner, 
Slud| t)on ben Stoffen leind, baoon Serid^t 
S)te @ried^en geben ober bte Lateiner; 
Unb loenn tl^r eud) in aUen ©tfiden gUd)t, 
Sn einem ©tüd ftnb all' bie anbren Heiner, 
SBeil il^rer feine« jtd^ berül^men fann 

@o l^ol^er C^l^r' atö mein f^ontin 8en)ann. 

94 „2)enn eine S^ngfrou l^olb unb lül^n unb fein, 
SBie man auf @rben leine jweitc fänbe, 

^at bid^, tJronttn, geliebt; fle pflegte bein, 

®id) fattelten unb gaumten il^re ^änbe. 

SDiein Äleinob liebte bidt) — waö fag' id^ mein? 

SÄein ift eS \a nid^t mel^r; ba8 nal^m ein 6nbe. 

3d) l^ab' eö weggefd^enlt! idt) l^ab'ö öcrloren! 

SBaö jaubr* id^ nod^ ba« ©djioert in« ^erj ju bol^ren?" 

95 SBenn SRoger fo verging in Qual unb ®ram, 
Safe felbft bas SBalbget^ier mitleibig laufd^te, 
(©enn fonft war feiner, ber fein SKel^ öema^m, 
S)er jufal^, toie ber ©trom bcr Sl^ränen raufd)te,) 
S)enft nid^t, ba§ SBrabamant* es leidster nal^m, 
®a§ jte jufrieben mit ben ^Jreiem taufd^te, 

ai« jeber Sonoanb il^r genommen fd)ien, 
@idf) Seo'8 SBerbung femer ju entjicl^n. 



guttfttttbuieritgfier ®cfang. 363 

96 Sie ttnH nur Slogcr, feinen anbren freien 
Mnb cl^er aüe« tl^un, joöiel jte lann, 

Sl^r aSort verleugnen, ftd^ mit Äorl enlgweien, 
Sölit ©Itern, greunben unb mit Jebermann. 
SBenn baS nid^t Pft, mag fte ber S;ob befreien; 
@ift ober ©fen löft au8 \^mt Sann, 
©erat beffer bunft ^ if)x nid^t mel^r ju leben 
Site lebenb il^ren Sioger preiggugeben. 

97 „SJlein Sdoger, (ruft fte) acfj, »o magft bu weilen? 
SffS möglid^, bift bu gar fo fem öon mir, 

®afe jener Slufruf, ber gu aUen Stl^eilen 
®er @rbe brang, verborgen blieb oor bir? 
SBär* er gu bir gelangt, bann ol^ne SBeilen 
SBärft bu l^iel^er geeilt, ber erfte l^ier. 
SBaS fott id) anbre« benfen, ew'ge 9Ääd^te, 
Site nur ba§ fd^immfte, wad man je erbäd^te? 

98 „aSie ift eiS mSglid), SRoger, ba% nur bu, 
$Bon allen bu, bie Äunbe nid^t empfangen? 
©ntpfingft bu fte unb »arft nid)t l^ier im SRu, 
©0 mufet bn tobt fein ober bift gefangen. 

D biefem ©ried^en trau' id) alle« gu: 
®mi% bu bift il^m in baiS @am gegangen. 
S)er falfdje fperrte bir ben SBeg l^iel^er, 
®amit bu l^ier nid)t el^er feift ate er. 



364 8funfunb»ierjigfter ©efang. 

99 „aSon Äarl l^att' id) erbeten, bafe mid^ feiner 
^ettttfül^re, ber im Äantpf geringer xoax'; 
3d^ bad^f , t& fei auf biefer 3Bett nur einer, 
S)em id^ nid^t tt)iberftünb' in öoKer SBel^r. 
©id) l^ielt id) größer, alle anbren Heiner. 
(Sott aber ftraft mid^ für bie ^edfi^eit fd^wer, 
S)a jener, ber im Seben nid^tS begonnen, 
aSa^ @l^re bringen fann, midt) i^at gewonnen, 

100 „SBenn id^ gewonnen bin, »eil id) ü^n nid^t 
Entwaffnen lonnte nod^ il^n nieberfted^en; 
aSaS ungered)t mir fd^eint, nxtb btm @erid)t, 
S)ag Äarl gel^alten, werb' ic^ nie entfprcd^en. 
aöol^l weife ic^, bafe bie SBelt mic^ fd^ulbig fprid^t, 
32ßenn jte bereit ntid) jtel^t, mein SBort ju bred^en; 
®od^ bin id^ nid^t bie erfte nodt) bie le^te, 

®ie man für wanfelmütig fd^ä^t unb fd^ä^te. 

101 „®enüg' eö, fefter als ein fjetö ju ftel^en 
Su meiner Sieb' unb meinem erften 6ib 
VLx\b barin aEen weit öoranjugel^en, 

©en %x(mm alter ober neuer S^it. 

@d)ilt man mid) falfd^ in anbrem, mag'S gefdfjel^en; 

SiJiid) grämt'S nid^t, wenn mid^ galf d^l^eit nur befreit ! 

SBenn id) oon Seo nur erlöft mid) finbe, 

Sßennt gern mid) flatterl)aft wie Saub im SBinbe." 



gfuttfunbüleraigflcr ©cfang. 365 

102 @o l^atte fte bie ganje lange 9ta(i)t 

^aä) jettent Unl^dtötag mit ftd^ gefprod^en 
Unb aKe @tunben Ilagenb ]^ingebrad)t; 
SSott ©eufjcm oft unb Sl^räncn unterbrochen. 
^oä) ate 9loctumuiS oor ber @onne ^tad^t 
®xä) in ctmmcrifd(eiS ©eSfift öerfrod^en, 
©anbt' il^r ber ^immel, ber öon ßwigleit 
@ie 3fiogem jugebad^te, S^rojl im 2eib. 

« 
108 6r gab Sölarfifen ein, an ^of ju gel^n, 

®eg SRorgen« frfil^, gum Äaifer unb ju fagen, 

SBa§ il^rem ©ruber 8floger I(ier gefd^el^n, 

Sei Unred^t, unb fte »erb' e^ nidjt ertragen 

^n feineö SEBeibeS fo beraubt ju fel^n, 

SBie man'S oerfud^', ol^n' il^n oorl^er ju fragen; 

SBeweifen wolle fte tro^ |ebermann, 

S)a^ SItoger Srabamante'S $anb gewann. 

104 Unb namentlid^ fei jte bagu bereit, 
SBenn jene fld^'S gu leugnen unterftel^e, 
®a§ jte in ü^rer ©egenwart ben ©b 
3i^m fd^tt)or, ber SJiann mtb 3Beib vereint gur ®^e, 
Unb ba^ bie @ad^' in atter Prmlid^Ieit 
©eorbnet fei unb Kar gu Sfted^t beftel^e; 
©al^er benn eine Trennung biefer gwei 
Unb eine neue SBol^I umnöglid^ fei. 



366 günfunbütcrsigPcr ©efang. 

105 Db fte bie SBol^rl^eit ober falfd^eS fagte, 
@cnug, jte fagf c8, unb id( glaube gern, 

3)a§ Pc fo fel^r nid^t nad^ bcr SBal^rl^eit fragte 
Site naöi SBerbrftngung jcnciJ fremben ^erm, 
Unb ba^ ftd^ IBrabamante nid^t bdlagte. 
©enn 3iogcr ju gewinnen, 8eo fem 
93on {td^ ju litten, fd^ien il^r augenblidltd^ 
Äein anbrer SBeg fo jtd^er unb fo fd)ic!lid^. 

106 Äaum l(örte Äarl bie mislid^c ®efd^id)te, 
@o rief er 93rabamante gleid^ l^erbd 

Mnb fagf ü^r, toa^ SKarfifa ftc^ öerppd^te 
3t|r gu beweifen. ^aimon »ar babei. 
S)ie Jungfrau, mit beftfirjtem Slngejid^te, 
Seugnete nid^t, nod^ ftimmte fte bem bei, 
@o ba^ man leidet einfal^ unb t)öllig glaubte, 
©a^ toal^r fei, toa^ 9Rarfifa je^t bel^aupte. 

107 grol^ »ar 9iinalb unb frol^ ber oon Slnglant, 
3u Igoren, ba^ eS bod^ mit biefer ©l^e, 

®ie Seo fdjon fo gut wie ftd(er fanb, 
S3ielleid|t am @nbe nid^t red)t weiter gel^e 
Unb 3fiogem feiner aSrabamante ^anb 
SErofe ^aimon» ©igenfinn in SluSjtd)t ftel^e, 
Unb bafe eS möglid^ fei jte il^m ju retten, 
Dl^ne bafe fte ©ewalt ju braud^en l^ätten. 



Sünfunbttietgigftcr ®efang. 367 

108 SBcnn jwtfd^cn iJ^ncn bieg SScriäbnife ift, 

@o fielet bic ©ad^c fcft unb fann m(i)t toaxdm, 
Uttb was aftinalb öcrfprad^, witb ol^nc Swift 
erfüllt unb ol^nc ärgerliches Qaxdm. 
„®ieS ift/ fprad^ ^ainwn, „bieS ift eine £ift, 
SHe tl^r erfannt. ©od) irrt il^r im ©ebanfcn. 
S)enn menn aud^ äBal^rl^eit wäre bieS ©ebid^t^ 
©aS il^r gebid^tet, mid^ bejtegt eS nid^t. 

109 „®efe^t — 6bVDoS)l id) eS nidE(t jugeftel^e 
5ftod) glaube — bafe fte tprid^t jenem 9Rann 

. SBerfprod^en l^fttte, waS il^r fagt, bie ©l^e, 
Unb SRoger wicber ü^r, — id^ nel^m' eS an: 
@o frag' id) bod^, bamit id^ Karer fel|e, 
32ßo ging bie ©ad)e öor pd^? wo unb wann? 
Söenn eS gefd^al^, g^dl^^ c* ii" 3Serlaufe 
©er 3rit, ba^ ift gewtfe, oor 3loger8 5£aufe. 

110 „Unb war er nod^ nid^t Sl^rift, als jtd( bie beiben 
aSerlobtcn, frag' id^ nid^tS nad^ biefcm 5ßaar. 
©enn gab bie ßl^riftin il^re ^anb btm Reiben, 
@o glaub' id^, bafe bie 6l^e nid^tig war, 

Unb 8eo barf niemals barunter leiben, 
©er um jte fod^t auf eigene ©efai^r. 
8Uid^ unfer Äaifer, glaub' id), wiberfpräd^c, 
SBenn jte il^r 3Bort beSl^alb btm @ried)en brodle. 



368 Sönfutt^oie'^a^SPct ®cfang. 

111 „9Ba^ i^r mir jagt, ba^ l^öttet if^x alSbalb 
SHtr fagcn foHen, cl^ btc Soten gingen 

Sluf il^ten Sßunfd^, unb el^ bie £abung galt, 

©ic 8co l^ergefül^rt, um jtc ju ringen." 

@o jagte tt)iber 9toIanb unb SRinalb 

S)er $erjog, um ju f^aK ben 93unb ju bringen 

®er giebenben. Äarl l^örte bie $artein 

Unb nid)t für ben nod^ jenen fprad^ er ein. 

112 SEBie man ein SRaufd^en l^ört im tiefen SBalb, 
SBann Soreaö burci^ 2aub unb äifte gleitet, 
32ßie am ®eftabe 33ranbung wiberl^attt, 
SBann Sleolu» mit ben SEritoncn ftreitet, 

@o fliegt unb toitdbelt ein @erüd)t, ba^ balb 
Über bai^ ganje granfreid^ fid^ verbreitet, 
Unb giebt fo t)iel ju l^ören unb gu fagen, 
©a§ alle« anbre fd^weigt in biefen SCagen. 

118 ^ier tritt man SRogem, bort bem @ried^en bei, 
©od^ finb bie greunbe SRogerS überlegen; 
tJür il^n jtnb jwanjig, el^ für ^aimon jtt)ei. 
®er Äaifer fprid^t nid)t für unb fprid^t nid^t gegen, 
er jagt, bafe biefe @ad^' ein SReditSfatt fei 
Unb feinem Parlamente öorgulegen. 
Se^t fd)lägt, n^eil man bie S^rauung l^at t)ertagt, 
SDlarPfa etwas neue« öor unb fagt: 



fjüttfuuböicrjigftcr ©cfang. 369 

114 „&f) Sftoger ftirbt, ba^ ift unjiDcifcC^aft, 
SEßirbt jjcber anbre SÄamt um jtc öergcbcn^. 
Söenn 2co jte begel^rt, nel^m' er bie Äraft 
Sufammen unb beraub' il^n feinet Sebenö. 
aSer ben SÄiöalen in bie ©rube fd^afft, 

. ©elange glödlid) an ba^ 3id beö ©trcbenö.'^ 
Äarl, wie er £eo atteö wiffen lie§, 
Serid)tef unöeräüglid^ il^m aud) bie§. 

115 geo, ber an be^ ©inl^omritterö Seite 

@i(t) rul^ig ffip unb l^offt, ba§ biefer balb 

3lu(i) über 3floger ii)m bm @ieg erftreite, 

Unb bem lein Untemel^men jd^tüierig galt, 

^liijt Xüiffenb, ba^ ber @ä)merj il^n in bie SBeite 

ßntffil^rt l^at, in ben ftnftren, öbm SBalb, 

Sm aCßal^ne, SRoger fei nur au^geritten, 

Söfet jtd) jum böfen Spiel nid^t lange bitten. 

116 g§ reut il^n balb; benn jener fdn Begleiter 
aSon bem er mel^r atö billig jtd^ öerfprid^t, 
Äam nid^t gurfid. ©er Sag öerging, ein jweiter, 
©in britter: 3fioger fam nid^t ju ©ejtd^t. 

Unb felbft ju fed)ten wiber einen ©treiter, 
SBie [Roger war, getraut jid^ ßeo nid^t. 
@r lie§, um ©d^intpf unb @d)aben abjuwenben, 
Äunbfd)after nad) bem ©inl^omritter fenben. 

«riojl IV. 24 



370 gffinfttnbtieraigfter ®cfang. 

117 3n ©täbf unb ©örfcr faubf er l^in unb l^cr, 
Um auggufpäl^n, wol^in fein gtcunb ücrfd^wunbcn, 
Unb bamit ntd)t jufricbcn, war aud^ er 
3u ^fcrb flcfticgcn, um il^n au^gulunbcn. 
Snbcffcn Sco l^ätt' il^n nimmcrmcl^r, 
9?od) l^ättcn il^n bic Scutc ÄarlS gcfunbcn, 
SBcnn nid)t ?5tcliffa n)är\ ®urd^ jtc gelang, 
2Baö il^r erfal^rt im folgenben ©efang. 



^fi^sinöttrttr?t0^r (&tjim^. 



1 ^c|t, wenn bie Äartcn rid^tig mid^ bclel^rcn^ 
SEßerb' id) in furjcr grift bem ^afen nal^n 
Unb banibar balb am Ufer tf)n öercl^ren, 

©er mid^ burd^S 5iRcer gcfül^rt bie weite aSal^n^ 
aSon ber id) mand)mal nimmer l^eimjufel^ren 
@efürd)tet, ober nid^t mit l^eilem Äoi^n. 
mä) bünft, iä) fä^e fd^on — wa^ fag' ic^ fä^e? 
3d^ fe^e £anb, id^ je^^ be§ UferS 9?ä^e. 

2 @d)on J)öx' id) eine^ S)onnerö luff gen ^nall, 
S)aöon bie Suft erbröl^nt; id^ l^öre Älänge 
aSie ©lodenläuten unb 5£rontpetenf diaK ; 

3)ie übertönen baS @efdf)rei ber 3Äenge. 
@d)on unterfd)eib' id^ 3!Äenfd^en überatt 
2lm ^afenranb uml^er, ein bid^t ©ebränge^ 
Unb aKe fd)einen frol^ in il^rem ©inn, 
©afe id^ am S^tl fo weiten SBegeä bin. 



372 ©ed^dunboier^igfter (S^efang. 

3 D wag für fjroucn fcl^' id), fd)ön unb Ilug, 
D was für Sftitter prangen ringS am ©tranbc, 
£) n)a<J für fjrcunbe, bcncn nie genug 

Sd^ banfen fann für ben ®ntpfang am 8anbe; 
SJlamma, ©ineöra unb dn ganger QnQ 
®er ^auen t)on ßoreggto fielen am 3fianbe. 
SBeromca ©ambera tritt Ijeröor, 
®em ^l^öbuS tl^euer unb bem 9Äufend^or. 

4 ©ineöra fel^' id) brfiben, eine jweite, 
©emfelben Slut entftammt, unb 3ulia 
Unb ©forja'S SEoditer unb an il^rer Seite, 
Sm l^eifgen ^ain genäl^rt, SEriöuljia. 
aJHd^ bünft, ba§ bort ©milia ^ia jci^reite, 
©rajiofa Sorgta bort unb Slngela, 

Unb mit Sticarba @fte nal^n bem SBaße 
©iana, Slanca unb bie ©d^weftem alle. 

-6 ©iel^ ba bie fd^öne, tugenbl^afte, toeife 
aSarbara SSurca, ßaura neben il^r: 
Äein ebler 5ßaar fte^t ^^buö auf ber SReife 
35om SnbuS big jum maurifd^en 3let)ier. 
@ie]^ ba ©ineöra, bie in fold^er SBeife 
^auö 3ÄaIatefta fc^müdt mit ©olbeSjier 
Unb mit Suwelen il^rer ®ei[te§gaben, 
®a6 reid^ren @d)mu(f nid)t ÄönigSfd^löffer ^ahm. 



©cd^öunbDicrjigftcr Oefang. 373 

6 Sa, ^attt bic gcl^crfdEit in Slritnin, 
atö 6äfar an be§ SRubicon ©cftabcn, 
Seraufd^t üon ©allicn^ ©ieg, ju fd)toanIett jd)tcn, 
Db er l^inöber fotte, SRom gutn ©droben, 

er ptt' erlaubt bie SBanncr etttjujicl^n, 
®er Ärieggtropliaett ptt' er ftd) entlaben, 
auf il^r ®ebot unb ^Jriebenöwort gel^ört 
Unb nie öieHetd^t bie S^^eilidt 3lom§ jerftört. 

7 ©ie ©attin meines .^erm toon SBojoIo, 

Slud) feine SJhitter, ©d)Ä)efter, SJhil^men lamen, 

®ie f^taun ber 33entiöogli, ebenfo 

5ßaaaöicini'§ unb SBiSconti'S ©amen, 

ttnb fie, bie allem, waö man irgenbwo 

Wt ®m(t)m^, 3fiömer= unb Sarbarennamen 

©epriefen l)at unb Ijeutjutage greift, 

®en Äranj ber ©d^önl^eit unb ber ^ulb entreißt, 

8 3wlia ©onjaga: wo il^r %u^ mi) fdireitet, 
353ol)in jte aud^ bie l^olben Slugen lelirt, 
Sft feine, bie il^r biefen Äranj beftreitet, 
®ie nid)t atö dne ©öttin fie öerel^rt. 

38on il^rer ©dtiwägerin ift fte begldtet, 
®ie ftetö in Streue feft unb unöerfelirt 
®er gornigen gortuna bot bie ©tirn. 
©ei^t Slnna 35afto, 3[ragonS ©eftim! 



374 Sed^dunbDteTsigfler ®efang. 

9 ?[nna, fo f(f)ön unb licbl^, flug unb fein, 
SEentpcl ber fitcbc, 3;rcu' unb cbler Sitte; 
TOt tl^r bic ©d^wcftcr: neben foldjen jtt)etn 
aSo tft bte ©d^ön^eit, bie niii^t ©d^aben litte? 
©ort fel^' id) eine, bie für jid^ attein 
gjHt nie gefdiautem »eifpiel auS ber 5Kitte 
@t5gifd)er ©ötter, auiS bem JReid) ber ©d^atten 
@en ^intmel f^ob ben unbeftegten ©atten. 

10 3[ud) meine lieben ^^n-areferlnnen, 

®ie fd^önen fjraun SoScana'g jtnb babei, 
Unb SJlantua'S, Urbino'S Herzoginnen 
Unb alle l^olben aus ber Sombarbei. 
©in Sftitter fielet im ©d^toarme mitten brinnen, 
®8 fd)eint, als ob er aller Äiebling fei: 
IBlenben mid^ nid)t bie reijenben ©epd^ter, 
©0 iff 8 accolti, glänjenbfteS ber gid^ter. 

11 ©ort fei)' iä) feinen Steffen Senebict 
3m ^urpurl^ut unb purpurnen Dmate. 
®a grufet mid) ^erculeS, (Santpeggio nidft, 
3tt)ei Seud)ten in beS ^apfteS l^ol^em 3fiate. 
Unb ieber biefer brei winft mir unb blidtt 
Db meiner 9ifidHel^r (wenn id^'S red^t errate) 
©0 freubig, bafe id^ fd^werlid) j[e bie ©d^ulb 
SIbtragen werbe für fo grofee ^ulb. 



(Sec^^Sunbüicrjtgftcr ©efang. 375 

12 Sadartj unb ßlaubio Stofomco nal^it; 
$aul ^anfa, ©iuöcnal, ©rcjtn erfci^etttcn; 
greitnb ©ctpilitpi \tif id), glorfan 
SÄontino, ©affo, SKoIja, unb nod) emcit, 
®er uns bcn filrären SEBcg, btc Icid^tre SSal^n 
©elel^rt l^at gu aScräifdictt Sorbcrl^aincn, 
SuHuS ©antiHo; oud) bcn SÄarc SInton 
Slaminio, ©anga, Sema fd^' id) f(f)on. 

13 @el(t Söcyanbcr, meinen ^erm, f^amefe! 
Unb um tl^n xodö) geleiertes ^ofgeleit! 
ßctpeUa, ^orjio unb ber SBolognefe 
^ßPipp, ber SBolterraner il^m jur Seit, 
S3lojto, ^erio unb ber ßremonefe 
93iba, ein ©olbyd^ad^t ber Serebtfamfeit, 
9Jl\ijuruS, SaScariS unb 9toüagero, 
SlnbreaS Wtaxo unb ber SSRönä) ©ebero. 

14 ©el^t nod) jwei Sllejranber, cmS bem Slute 
©er Drologi Jener, ber ©uarin. 

©el^t ba Dlöito, fel^t bie fjürftenrute, 
©en gSttergleid^en ^etro Slretin. 
©el^t jttjei ©irolamo, bort reci^ts ber gute 
^err SBeritabe, linfö bort (Sittabin. 
^ä) fel^' 9Rainarbo, fel^' Seoniceno, 
(Selio, ^annigato, S^eocreno. 



I 



376 Se^8unbt)ter)tgfier @e{ang. 

16 ßctpeUo fel^' id^, Scmbo fcl^' icf) brobcn, 
S)er uttfrcr ©prad^c ©üfe' mtb Sieml^cit meiert, 
©er ftc gemeinem Srcmd^e tjat eittl^oben, 
Unb mie fte fein fott, burd) fein Setfpiel lel^rt. 
3l)m folgt Dbigi, ber foeben ^oben 
©0 molitoermanbtcr ©inf anftaunt unb el^rt. 
Srlfon unb fjracaftorio ftnb erfd)tcnen 
Unb Scöaggan, unb 3;affo l^tnter il^ncn. 

16 SJiccoIo Stepoli erl^ebt bie Srauen, 
Unb SKccoIo SImanio ftarrt auf mid), 

Unb mid^ bem Ufer fd)on fo nal^ gu fd^auen 
SEBunbert unb freut Slnton Sulgofo jtd). 
9Ädn f^reunb SBalerio feiert jtd^ öon ben fjrouen 
Sum SBarignan, atö frag' er ärgerlid^, 
3Bie er, öon tl)nen ftetS gefrdnft, c§ mad^e, 
©afe tl)re @dE)önl^ett tt|n ntd)t ftet§ entfad^e. 

17 Sdf) fel(' unfterbUd)e unb l^ol^e ©elfter, 
5ßto unb pco, nal^ an Sieb' unb SSlut; 
SBer aber tft ber britte SÄamt? wie l^eifet er, 
Sluf bem ber SBeften »lid öott e^rfurd|t rul^t? 
a3efd)rteb man mir il(n red|t, fo iff^ ber SWeifter, 
S)en nie gefel^n gu l^aben toel) mir tl^ut, 
Sacobuö ©annajar, ber bie Samönen 

SSom IBerg anS 9Äeer gelorft mit feinen Sönen. 



©cd^Suttbütergigftcr ©cfang. 377 

18 ©el^t, ber geleierte, treue @ecretar 
^iftofolo, uttb neben il^m am 9Jieere 
®ie Slcctaiuoli unb mein ^teunb Slngiar, 
%xoi)f ba§ id) l^etl unb lebenb iDteberfel^re. 
SWein SBetter SÄalagujgo anä), füwal^r, 
Unb Slboarbo, ber gu SRul^m unb (äl^re 
©nft bringen wirb mein l^eimatlidieg SIeft 
SSom SnbuS big jum aHerfemften SBeft. 

19 ?5rot( fei)' id) SStctor gauftuö, frot) im Äreife 
@el^' id) Sancrebt, fei)' td^ I)unbert fielen, 
©ie ?!Äänner unb bie f^i^auen gleid^ertüeife 
@inb alle glücflid) mid) am 3td gu fel^n. 
@d)nell la^t unö benn ben Reinen Sleft ber Sfteife 
Seenben, ba bie SBinbe günftig toel^n, 

Unb lafet unö fel^n, wie e§ SUieliffa mad^te, 
5ltö fte bem guten 9ioger ^ilfe brad)te. 

20 Sßie id) eud) oft gefagt ju I)aben meine, 

aSBar längft 9Äeliffa üon bem aBunfd) entbrannt, 
®a§ er mit 35rabamante jtd) vereine 
®urd) ber 38ermäl)Iung unauflö^lid) 33anb. 
©0 nal^ ging il^r be^ SKäbd^enö aSBol^I, baS feine, 
S)a§ ftünblid) fte nad^forf d)te, wie e§ ftanb; 
@tet§ liefe jte ©eifter I)in unb wiber wanbem, 
Unb fam ber eine, fd)i(fte jte ben anbem. 



378 @e<l^8unbt)ieraigfter ®efatig. 

21 SBtc fftoQttf mod^f gern ©d^tnerjc preisgegeben, 
©alieg' in tiefer, finftrer SBüflenei, 

ßtful^r jte, unb wie er in biefem geben 
5Rie ©peife ju berül^ren SEBiUen« fei, 
Um fo burd^ f^aften ftd^ ben ^b ju geben. 
9KeIiffa aber tarn unb ftanb il^m bei; 
Sie fom auf einer ©trafee, »o fte »ufete, 
S)a^ £eo il^r entgegenlonmten nutzte. 

22 ®er l^atte mittlenoeil in§ Sanb uml^er 

S(uf ^nbfd^aft auiSgefd^icft bie Jhted^f unb Jhta:ppen, 

Unb aufgebrod|cn »ar fobann aud| er, 

©en Ärieger fud^enb mit bem @in]^omtt)a:p|)en. 

68 fiel ber fingen S<^iiberin nid^t fd^wer 

©er ©eifter einen anjutl^un als dtoppm 

9Rit S^um unb ©attel. @o beftieg jte il^n 

Unb traf atebalb ben ©ol^n be8 ßonftantin. 

23 „Sift bu, $err, fo ablid^ öon &txnSittf 
(@o fprad) jte) wie bein Slntli^ propl^cgeit, 
©ntfprid^t bie ©ro^mut brinnen unb bie ©fite 
©er äuferen Silbung unb SBottlonunenl^eit, 
©ann troff unb öor bem SEobe, ^err, bel^üte 
©en atterbeften 9Ktter unfrer Qdt; 

©emt wenn er balb nidt(t SEroft unb ^ilfe fänbe, 
©ing* es in lurger grift mit il^m gu ßnbe. 



@e<l^8ttnbüterat9fter ^efang. 379 

24 „©er bcftc $clb, her je am @urt bcn Segen, 
©en ©ci^tlb am Slrm geffil^rt l^at ober ffil^rt, 
?ln ^ulb unb @d)ön]^ett itbtm überlegen, 

®em fonft ber Jpulb unb Sd^ßnl^eit SRulim gebürt, 
(5r ftirbt, unb fttrbt nur feiner ©rofemut wegen, 
SBenn tl^n ju retten leine ^anb pd) rül^rt. 
Um ®otte§ Witten, ^err, üerfud)' unb tomme, 
Ob il^m ju l^elfen nod^ ein TOittel fromme." 

25 ®em springen fiel e§ augenblidiS aufiS $erj, 
®a§ biefer §elb, üon bem bie fjrembe fagte, 
©erfelbe fei, nad) bem er attenoärt^ 

©urd) SBoten fragen liefe unb felber fragte. 
@o folgf er jener, bie burd^ il^ren ©d^merj 
©ein 3Ritleib rül^rt' unb trieb fein fRo% unb jagte 
3!Äit feiner fjöl^rerin ben SBeg entlang 
©al^in, wo SRoger mit bem SEobe rang. 

26 @ie fanben il^n, ba er brei Sag' unb 9?dd(te 
©el^ungert l^att'; att feine Äraft entfdiwanb, 
Unb wenn er mül^fam in bie ^öl^' jtd^ bräd^te, 
3Bäf er jurfidgefatten, el^ er ftanb. 
©ewaffnet lag er ba wie jum ®efed)te, 

©aS $au:pt bel^elmt, ba^ ©d^wert jur linfen ^anb, 
©ie SBange ftü^enb auf bem @ifenfd)ilbe, 
©er weife bemalt war mit bmt ©inl^ornbilbe. 



380 @ed^9unb»ietai9fter (^efang. 

27 ©wägcnb, tt)ic er jtd^-mit ©d^ulb bclub, 
SEßic er bte Siebfte fränft' unb il^re Sreue 
©dimäl^Hd) öergalt, erjittert er öor SEBut, 

9Kd)t nur öor ©d^merg, unb in ber Qual ber SReue 
ffleiit er bie ^änb' unb iippm bis auf« Slut, 
6in 2I)ränenftrom ergießt ftd) ftet§ aufS neue, 
Unb biefes ©rübeln l^at i^n fo öerftßrt, 
©afe er nid^t Seo no(% 9Äeliffa l^M. 

28 ßr unterbrid(t jtd) ni(i)t in feiner Älage, 
^enrnit nid)t bie ©eufäer unb baS SBel^gefd^rei. 
©er 5ßrinj l^ätt an unb l^ord^t, wag Jener fage; 
®ann fteigt er ab unb fömmt ju %n^ l^erbei. 
©afe Siebe ©d^ulb an biefer golter trage, 
©riennt er wol^I, bod) wer bie ©ante fei, 
(Srfäl)rt er nid^t, für bie ber Sflitter brannte, 
SBeil SRoger niemals nod^ ben 5Ramen nannte. 

29 Unb naiver nun unb immer näl)er rüdfte 
Seo bem ärmften, bis er öor il^m ftanb 
Unb brüberlid^ il^n grfifete, f&igS ftc^ büdfte 
Unb feinen Slrm um 9fiogerS 9Jacfen wanb. 
Sdf) weife nid^t, ob eS SRoger fel)r beglüdtte, 
aiS er fo plö^Iidf) Seo öor ftd^ fanb; 

(Sx fürd^tete, bafe jener il^m Sefd^toerbe 
^Bereiten unb am Sterben l^inbem werbe. 



(Scci^öunböicrgigftcr ©cfang. 381 

30 9JUt fanfter ©timtnc, l)olber 3ärtHä)feit, 
3Äit SBorten, bie öon Siebe überptefeen, 
©ringt Seo in il^n: „@ei e§ bir nici)t leib, 
©ie Urfad) beine§ ©ramS mir aufjufd)lie§en. 
SRur feiten jtnb bie Abel biejer 3rit 

@o böfe, bafe fie pd) nid^t l^eilen liefen, 
3Benn man bie Urfad^ fennt. 9Ke gebe man 
®ie Hoffnung auf, folang' man atmen fann. 

31 „SJlidt) fd^merjt, ba^ bu mir ju entfliel^n gebad^teft, 
93iid), beinen njal^ren fjreunb, üon §erjen bein, 
5ftidf)t erft feitbem bu mid^ fo glüdlid) mad^teft, 
©afe nid^tö mid^ fann öon biefem Sod^ befrein, 
9lein bamal^ fd^on, aU bu mir @d)aben brad^teft 
Unb ®runb mir gabft bein ärgfter %mb ju fein; 
giJiid), ber gewife, um beine 9lot ju lieben, 

©ein aHeö l^ingiebt, §abe, greunbe, Seben. 

32 „Vertraue mir, voa^ für ein ©d^merj e^ ift, 
©er bid) bebrüdt, unb ein SBerfud^ gefd)el(e, 
Db nid^t ©ewalt, ob @d^meid)eln ober Sift, 
Db Äunft, ob 9leid^tum l^ilft, ba^ er Dergel^e. 
©ann, wenn bu fd^lie^lid) nid^t ju Indien bift, 
SKag bid^ ber Sob befrein öon beinem 2Bel^e. 
3u biefem legten aber greif erft bann, 
5Rad^bem gef dielen ift, loa^ gef dielten fann." 



382 ©cd^ÄunböieTsigfler ©cfang. 

33 @j) ful^r er fort unb fo einbringltd) fül^rte 
@r frine @ad)e, fprad^ fo l^olb unb fein, 
2)ag er gule^t bad ^erj bt& SängltngiS rfil^rte, 
®a8 Weber ©fen war nocl) Äiefelftdn. 

®afe eg ttid^t red)t war' unb jtd^ nid^t geburte, 
2)ie Slntwort ju oerwetgem, fal^ er ein. 
@r fprad^, bod) jweintal ober breimal ftodfte 
©aS SBort, beoor er eS bem SRunb' entlodfte. 

34 „^err, (fprad) er bann) wann bu oemommen l^aft, 
aSer öor bir Hegt, — unb gleid^ werb' iä) eS fagen, — 
®ann wirft bu wünfd^en wie iäj felbft, unb faft 
9?od) melir als xä), iä) läge l^ier erfd^lagen. 
SSemimm, id) bin ber 9Äann, ben 2eo l^afet, 
Sioger, ber bid| gel^afet in frul^em Stagen, 

©er nur um bid^ ju tobten mit bem Sd^wert, 
Sern ^ofe ÄarlS ben Slücfen l^at gefeiert, 

35 „®amit bu nid^t bie il^anb ber IBrabamante 
5!Kir raubteft; benn eS war mir ]^interbrad)t, 
SBie ^aimon günftigen Sefd^cib bir fanbte. 
aSßeil ©Ott nun aber lenft, was wir erbad^t, 
Äam jene Slot, unb beine ©rofemut wanbte 
Wx gänjlid) @inn unb ^erj in einer 9iad^t. 
9lid^t nur erlofd^ ber ^a% ber mid) getrieben, 
9Wn, id) befd^lofe aud), ewig bid) ju lieben. 



@e(l^$unb))ter3igfter ©efang. 383 

36 „S)u botcft ittidi, tf) bu toon mir gewußt 

Uttb meinem 9?amen, bir bie Sraut gu fd^affen; 
®a^ l^iefe öerlongen, mitten au§ t)er Sruft 
5!Hein $erj unb meine ©eele toegjuraffen, 
Db id^ ffir beine mel^r ate meine Snft 
SBemül^t war, ba^ hmk§ iä) mit ben SSBaffen. 
®n l^aft bie Srout, pe bleib' in Stieben bein; 
©ein SEäol^l mu§ tl^enrer mir al§ meines jein. 

37 „©od) wenn id^ il^r entfage, gönne mir, 
©afe id^ ber SBelt entfage wie bm, 3Sidht. 
©enn ol^ne jte ju leben, bünft mid^ fd)ier, 
alte follf id^ leben ol^ne @eer im Seibe. 
Slud^ fonnteft bu red^tmöfeig nid^t mit il^r 
®ie @l^e fd^liefeen, wenn iä) lebenb bleibe, 

SBeil wir öerlobt ftnb fd^on ate SBeib unb mann 
Unb jte nid^t gwei auf einmal freien lann.'' 

38 ©er spring wiH nid^t ben eignen Dl^ren trauen, 
©a er ben Slamen SRogerS l^ört; er regt 

5Rid)t Sufe nod^ SRunb, er judt nid^t mit ben Srauen, 

@r ftel^t wie eine ©tatue unbewegt. 

©leid^ einer ©tatue ift er anäufd)auen, 

SBie man in ^rd)en jte ju ftiften pflegt. 

gi^m bünit, ba| fold^en ßbelmut bie ©rbe 

9tod) nie gefel^n, nie wieber feigen werbe. 



384 ^e^dunbtoieraigfter ©efang. 

39 Uttb nun er 9iogcr§ 9?amcn l^att' crfal^rcn, 

5iun fd^nitnpfte ntd)t nur md|t bic fjreunbfd^aft ein, 

@tc ö)ud^§ ötclmcl^r, unb SlogcrS 2dben woren 

3l^m ebcttfo wie SHogem Qual unb ^ein. 

©eiSl^alb unb um ber SBelt ju offenbaren, 

S)a§ er öerbten' ein Äaiferfol^n ju fein, 

@o wottf er, wenn oud^ nid^t in anbren ©ingen, 

5ölit SRoger um ben ^reis ber ©rofemut ringen, 

40 Unb fprad|: „£> Sftoger, l^ätt* iä) in ben ©tunben, 
SBo bu mein ^eer er[(I)Iugft mit ftarfer ^anb, 
^ätf id) in meinem ^affe ba gefunben, 

S)u feieft Jftoger, wie id^ j[efet e^ fanb, 
©od^ l^ätte bein SSerbienft mic^ überwunben, 
Söie es getl^an l)at, ti) iä) biä) gelaunt, 
Unb I)ätt' auö meiner Sruft ben ^a§ vertrieben 
Unb mid^ gezwungen bid^ wie je^t ju lieben. 

41 „3d^ l^afete [Roger, wa§ id^ nid)t beftreite, 
aSeöor id^ SRoger I)atf in bir erlannt; 
©afe ober biefer ^afe nun fürber jd^reite, 
©ie (Sorge bleib' auö beinem @inn oerbonnt. 
Unb l^dtt' id) bamaU, als id) bid( befreite, 
©ewufet, tüa^ j|e|t id^ weife, wie alles ftanb, 
Sd) liatte gleid^ getl^an in aller 6ile, 

SBaS id) nun l^eute tl^un Witt bir jum .^eile. 



©ed^Sunbüicrjigftcr ©cfang. 385 

42 „Vinb ptt' xäf& gern gctiian in jenen Jtagen, 
Seöor id) bir, wie je^t, t)er))pd^tet war, 

Um wie öiel lieber l^eut, wo nein ju jagen 
Unmenfd^lid) wäre, mel^r al§ unbanfbar! 
®u raubteft bir ja, ol)ne öiel ju fragen, 
©ein l^öd^fteS @ut unb brad)teft mir eS bar; 
Sd) aber bring' eS bir gurfid unb l^abe 
Wüjx %xtvbt üom S8erjid)t atö öon ber @abe. 

43 „®u I)aft an il^r weit mel^r unb gröfere SRed^te. 
©0 I)od) il^r Sßert in meiner ©d^ä^ung fielet, 
®od) fel^lt nod^ t)iel, ba§ id| gu fterben bäd)te, 
3Bie bu e§ benfft, wenn mir bie SSraut entgel^t. 
SRid)t möd)f id), ba§ bein Sob mir Sortl^eil bräd^te, 
®a^ er bieg SSanb, baS jwifc^en eud) befielet, 

®a§ Sanb ber 6I)e, löf unb mir geftatte 
@ie l)eimjutul|ren al§ ber redete ®atte. 

44 „Sld meine §abe, nid)t blofe biefe 6l^e, 
Unb aud^ bag Seben felbft geb' id^ bal^in, 
aSeüor e§ l^eifet, jold^ einem SÄann ge[d)e]^e 
©in Unredt)t unb ein Seib mir jum ©ewinn. 
©ein SJliStraun nur tl^ut meinem ^erjen wel^e: 
S)u wufeteft, ba^ iä) ganj bein eigen bin, 

Unb woHteft lieber bod), ba^ ©d^merj bid) tobte, 
Sll§ warten, ob bein greunb bir ^ilfe böte." 

«tiofl IV. 25 



386 ©ed^dunbDteratgfter ®efang. 

45 So fprad^ er, unb er fprad^ nod^ mand^erlei, 
(©ie 3rft Qtbx&äft, lüottf iä)'^ wiebergeben,) 
Vixtb immer neue ©rünbe bra(i)f er bei, 
©obalb ber anbre ©infprud) woHf erl^eben, 
a3iS 9loger enblid) fprad^: „SBol^Ian, eS fei, 
3ci^ füge mid) unb wißig' ein ju leben. 
SBann aber trag' id) bir bie @d)ulb wol^I ab, 
®er mir nun jweimal jd^on ba§ geben gab?" 

46 Äfiftlid^e ©peife liefe in aKer (Sil 
SOleliffa je^t unb eble 3Beine lommen 
Unb ftärlte SRoger, unb eS war fein ^eil, 
©onft wäre balb fein Seben^lid^t verglommen, 
fjrontin lam im ©alo^)^); benn mittlerweil 
^att' er bk ^Pferb' im Sufdie wal^rgenommen, 
Unb Seo'S Äna^313en fingen ben tJrontin 

Unb fattelten unb brad(ten Stogem il^n. 

47 9Kit großer 3!Hül^ ftieg SRoger auf fein 5ßferb, 
Dbfd^on ber 5ßrinj il^m l^alf jid^ aufjuraffen: 
So l^atten jene Gräfte jtd^ öerjel^rt, 

®ie iüngft genügten reine Salin ju fd^affen 
©urd) gange ^eere mit gejücftem @d)wert 
Unb fo ju fed)ten mit ben falfd^en 3Baffen. 
@ie ritten fort unb fanben nal^ebei 
Slm ^eerweg eine ftattlid^e Slbtei, 



@cd^8uttbütcrsigftcr ©cfang. 387 

48 SBo jte ben 5j:ag auörul^ten bei bem Slbtc, 
©en jweiten aud) unb oud) ben britten bann^ 
33t§ jtd) ber (Sinl^omritter üott erlabte 

Unb feine öor'ge Äraft jurfic!gett)ann. 
S)ann mit 9JleIiffa unb mit ßeo trabte 
gr nad) ber .^aitptftabt unb fam glfidflid) att 
Unb fanb bafelbft ©efanbte ber SSulgaren, 
SHe 5iad)t§ juDor erft eingetroffen waren. 

49 ©ie§ 33oII l^atf il)n jum Äönige gemacf)t 
Unb fd^idte bie ©efanbten, il)n jum Stl^rone 
3u rufen, unb jte l^atten jtd^ gebad)t, 

9Jian treff' it|n bei ?5tpinö berülimtem ©ol^ne. 
@ie woHten 5Ereu' il^m fä)tt)ören unb bie 5!Jiad^t 
Sl^m geben unb il^n frönen mit ber ^one. 
©er knappe 3floger§, bm fte auf bie ^al^rt 
SÄitnal^men, l^at fd^on atte^ offenbart. 

50 ®r l^at erjäl)It, n)a§ SRoger t)or ben SEI^oren 
SelgrabS für baö SulgarenooII getoann, 
Unb tt)ie bie @rie(i)en il)ren ©ieg öerloren,. 
©efd^lagen Don btm einen ta:pfren SÄann, 
2Boffir bie anbren il^n jum ^erm erforen 
Unb festen \i)xt Sanb^mannfd^aft l^intan; 
Unb tt)ie Ungarb ben fdjlafenben beftridte 
Unb il)n in Letten 5S^eoboren fd)ic!te; 



388 ©ed^dunbt^ieratgfter ©efang. 

61 Unb tt)ic c§ halb barauf im Sanbc l)xe^, 
5Dflan l^abc Siogcrö SBäd^ter tobt gefunben, 
3^tt felb[t cntpol)n unb offen baö 95erlte§; 
^emad) fei jebe ©pur üon il^m Derfdiwunben. 
SSerborgnen 3Begö lam SRoger nad^ 5Pari§, 
Unb niemanb fal^ iljtt in ben Slbenbftunben. 
Slm SÄorgen bann begab er jtd^ injJ ©ci^Iofe 
S)eg Äaifer^, mit il)m 2eo, fein ©enofe. 

62 Unb SRoger trug ba^ faiferlid)e S^ci^^n, 
3m roten iJelb ben golbnen ©oppelaar, 

Unb (tt)ie fte au§gemad)t) trug er ben gleid^en 
^elmfdimuc! unb SBaffenrod, ber ganj unb gar 
®urcf)bot)rt toar unb jerfe^t üon @ci)tt)erteöftreid)en, 
SBie er t)orl)in im Äantpf gewefen war, 
©obafe ein jeber i{)n als ben erfannte, 
©er baS ©efed^t beftanb mit SSrabamante. 

63 3n reid^em Äleib unb furftlid^em Dmat 
Äam 2eo, unbewaffnet, ü^n geleitenb, 

Unb mit \i)m ein ©efolg' in tJoHem Staat, 
SSom, leinten unb jur Seite ftd^ öerbreitenb. 
33or Äarl fobann, ber il^m entgegentrat, 
33erneigf er ftd£), unb alfo näf)er fdE)reitenb 
^griff er Sliogerö ^anb, ben jebermann 
^it ftarren Slidfen anfal^, unb begann: 



©ed^Sunbtotcr^tgftcr ©efang. 339 

54 „©ie^ t[t ber gute §elb, ber jtd) gctt)el)rt 
SSon SJageggtaun big jum erIofd)nen Stagc 
Unb Weber fiel burd^ 33rabamante'§ ©d^toert 
9ioci) ftd) ergab nod) toid) auS bem 35er[d)lage. 
Unb wenn er rid^tig baö ^roclom erfldrt, 

@o glaubt er, l^ol^er ,^err, nad^ bem Verträge 
©epegt ju l)aben unb bie SSraut erftritten 
Unb fömmt nun, um ben ^reiS jtd) ju erbitten. 

55 „Äein anbrer fann, wie baö ^roclam ergiebt, 
9Jlit Sug unb 3fled)t Slnfprud) auf fie erljeben. 
Unb wenn man jie bem beften SRitter giebt, 
SBeld^ einem beffern lonnte man pe geben? 
®iebt man pe bem, ber pe am meiften liebt, 
SBer ftünb' il^m ba t)oxan, wer nur bamhm'i 
^kx ftel)t er, gern bereit fein gutes Siedet, 
Sßenn'ö not tl|ut, ju be]^au:pten im ®efed)t.'' 

56 Äarl unb ber ganje ^of erftarrten fdt)ier 
aSei biefen 3Borten; benn ein jeber badete, 
®afe Seo jenen Äampf beftanb mit il)r 

Unb nid)t ber grembling, ben er t^eute brad^te. 
3!Karpfa, bie mit fielen anbren l^ier 
Sul^ört' unb ber eö grofee 3Kül)e madt)te 
3u fd)weigen, bis ber 5ßrinj baS le^te SBort 
®efprod)en, trat I)ert)or unb fprad) fofort: 



390 ©cd^öunbtoicrsigftcr ©efang. 

67 ,,a5ßcil SRogcr nidjt jur ©tctt' ift unb bcn Streit 
SWd^t fclbft au^fcd^tcn famt um bicfc @l^c, 
©amit il^m alfo burd^ Sübwcfenl^ett 

Äein Unrcd)t, cl^ er baöon l(ört, gefd^jel^e, 
@o wi^t, ba§ td^ alö ©d^toefter jeberjeit 
Sebwebem, wer'iS aud) fein mag, SÜebe ftel^e, 
S)er SRedit gu l^aben meint an biefe Sraut 
Unb Jftoger gu öerbrdngen jtd) getraut." 

68 Unb fo entrfiftet unb jo jomig trug 

@ie bie[e SBorte t)or, bafe mand^er glaubte, 
@ic merbe fonber Sluftd^ub unb 5Berjug 
©en Äantpf beginnen, et) eS Äarl erlaubte, 
©od) Seo fanb, beö ©pietö fei je^t genug: 
@r nal^m bal^er ben ^elm öon SRogerS Raupte 
Unb fagte ju SKarpfa: „Seilet l)er, 
6ud) 3iedE)enfd)aft ju geben wfinfd^t aud) er." 

69 SSBie einft erftarrt ber greife 2legeu§ ftanb 
a3ei jenem ©aftmal^l, baS bie mßrberifd)e 
©emalin angeftiftet, als er fanb, 

®a§ er ba^ ®ift bem eignen @ol)ne mifd^e, 
Unb ba^ er, l^ätt' er nid^t fein ©d^wert erfannt, 
gl^n bort getöbtet l^ätt' am eignen SEifd)e: 
@o ftanb SÄarfifa, faft oor ©d^red oerfteint, 
2118 fte erfannte, SRoger fei ber Seinb, 



@c(i^§unböter§igfter ©efang. 391 

60 Unb lief, unb in bic Slrmc fä)Io§ f c il^n, 
3ll§ wolle jte für immer il^n umfangen. 
Unb JRoIanb lam, SRinalb ber 5ßalabin, 

Unb Äorl juerft, unb fügten il^m bie SSBangen, 
Unb Dliöer unb ®ubo; unb ©obrin 
SBarb nimmer jatt il^n l^erjlid^ gu entpfangen. 
Äeiner ber ^alabin' unb l^otjen ^erm 
^ielt jtd^ Don ber Segrüfeung SftogerS fem. 

61 spring &tOf ber gar fein ju reben wu^te, 
£ie§ ben Umarmungen bie nötige S^t, 
Unb bann, fo ba^ eS jeber l^ören mufete, 
®ab er bem ^aifer SluSlunft unb a3efd(eib, 
Söie tro^ ber 9?ieberlagV unb bem SSerlufte, 
®en er erlitt, bie Äraft unb Sapferfeit, 
SBomit öor Seigrab SRoger jüngfi gefod|ten, 
Wti)x über il^n aU aller ©roll t>txmoä)tm\ 

62 Unb xok er, atö l^emad) ber eble $elb 
Sn ^dnbe fiel, bie il^n jerriffen l^ätten, 
S^ro^ feiner SSlutöfreunbfd^aft eS angefteKt, 
Um il|n auö ber ©efangenfd^aft ju retten; 
Unb wie ber gute SRoger gum (Entgelt 

Unb ©anl für bie Befreiung anS ben Äetten, 
©ie l^ol^e ©rofemut übte, bie fo weit 
SSoranftel^* allen Sll^aten aller 2^xt 



392 ©ec^Sunbüicrjtgftcr ©efang. 

63 Unb weiter ti^eilf er il^nen alleg mit, 

3Ba§ SRoger ti^at für il^n, unb »ie ber fdiwerc 
Unb fd)arfe ©d)merj fo tief in§ ^erj il^m fd^nitt, 
SEBeil er für immer nun ber Sraut entbefire, 
S)afe er btn %ob auffu(f)f unb faft erlitt, 
SBenn nid)t jule^t il^m nod^ gel^olfen wäre. 
Unb al^ mit inn'gem SCon er ba§ befd^rieb, 
®a war fein Slug' im ©aal, baö trocfen blieb. 

64 Sei .^aimon bann, bem eigenjtnn'gen ©reife, 
Segf er ein fo nad^brüdflid) f^rwort ein, 
©afe er md)t nur fein ,&erj bewegf unb leife 
®en Sinn il^m wanbelte, nid)t bie^ aKein, 

6r rül)rt' il^n fo, ba§ §aimon auö bem Greife 
ßu SRoger fam unb bat \i)m ju öerjeil^n 
Unb aSater il^n unb ©djwätier il)n ju l^eifeen. 
@o warb il)m SSrabamante benn üerl)eifeen. 

65 Unb nun ju il)r, bie ftitt im Ädmmerlein 

@id) fd^ier um§ Seben weinte @tunb' um ©tunbe, 
Sief wie ber Sßinb mit lautem Subelfd)rein 
®urd^ oieler S3oten 5D?unb bie frol^e Äunbe. 
®al)er baö Slut, ba^ oor ber fd^arfen 5ßein 
^inabgewidf)en war jum .!^erjen§grunbe, 
@o jäl^Iingö nun oom §erjen 2(bfd)ieb nat)m, 
©a^ jte t)or iJreube faft um§ Seben fam. 



©c^gunböiergigftcr ©cfang. 393 

66 ©te Äräfte fdiwanben il^r im Sugenblicfe, 
©afe jtc nid)t mel)r auf il^ren güfeen ftanb, 
Dbmol^l jtc ftarl war unb im 3iÄiSgcfcl^idfc 
SSoK i)of)m 5!Äute§, wie eud) wol^l befannt. 

^3cf) glaube, wer jum Seil, jum 3tab, jum ©triefe 
SSerurteilt ift mtb fd)on ba§ jdjwarjc Sanb 
S3or Slugen l^at unb bem am ^o(t)Qm(i)t 
©nabe üerfünbet wirb, freut mel)r jtd) nid^t. 

67 (gg freuen jtd^, öerfnüpft ju neuem Sunbe, 
^Kongran' unb ©laramont an 3fioger§ ßol^n. 

SJlit ©d^merj öemimmt ber @raf Slnfelm bie Äunbe, 
^övt @ano jte unb @ini unb ^alcon; 
Sebod) verbergen jte mit glattem 9Kunbc 
©en ®rimm unb 5Reib, in il^rem ^erjen \ä)on 
8luf 9iaci)e wartenb, wie ber %viä)^ gelauert 
Slm SBege jt^t unb auf ben §afen lauert. 

68 ©enn nid^t nur Ijatten Sßoger unb SJiinalb 
©ci^on mand^en biefer argen @i:pp' erfd)lagen, 
(Dbwol^l ber Äaifer ftets bm ^aber balb 
a3efd)Wid^tigt l^atf unb untetbrürft bie klagen,) 
3l)r alter $a^ war aud) frifd) aufgewallt, 

2ltö ^inabel unb SSertolag erlagen; 

9lur l^ielten jte bm Ingrimm nod^ derftedft, 

Sllö wäre nod) ber Sl^äter unentbedt. 



394 ©e^öunbüicraigftcr ©efong. 

69 ®ic Soten bcr Bulgaren, bic öon fem 

9lad) ^ottfreid^ famcn, wie td) fd^on erjal^lte, 
• ©en ©inl^ornritter, bm gewalf gen ^erm, 
3u fud^en, ben baS SBolf jum Äontg wäl^lte, 
^riefen, ba jte H}n fanben, tl^ren ©tem, 
®a6 il^re Hoffnung ttid^t baö Sid öerfe^e, 
Unb baten el^rerbiettg auf ben Änie'n, 
@r möge mit in il^re ^eimat giel^n. 

70 3n Slbrianopel warte feiner fdt)on 
©a§ ÄönigSfcepter famt bem ©iobeme, 
3Benn er nur lommen tt)oU' unb feinen SÖ^ron 
Sßor iJeinben gu befd^fi^en ftd^ bequeme; 
®enn (Sonftdntin werb' il^r ©ebiet bebrol^n 
9Hit neuem, gröferem .^eer, wie man öemel^me. 
@ie aber l^offten, war' il^r ^wc\i gur ^anb, 
©0 iag' er (Sonftantin au§ ©ried^enlanb. 

71 Unb SRoger war bereit unb nal)m ba§ 9ieid) 
3Son ilinen an unb l^atte gern öerfprod^en 

3u fommen, wenn ba^ ©djidfal leinen ©treid) 
Sl|m fpielen foUte, binnen breigel^n SBod^en. 
Site Seo bie§ öemal^m, fprad^ er fogleid) 
Su 9ioger, il^r SBertrag bleib' ungebrod)en, 
SBeil äwifd)en il^m atö ^erm ber Sulgarei 
Unb ©onftantin ber ^ebe jid)er fei. 



©cd^gunbüicrjtgftcr ©efang. 395 

72 Unb barum eir e^ mit ber Sieife nidit, 
9lod) aud^ bafe er ben (Sonftanttn öertrdbe; 
©ein SBater foHe frieblid^ felbft SSerjidit 
Sluf aUe^ Iciften, wag ttod^ ftreitig bleibe. 

@o t)iel man aud) öon SRogerg SSugenb fpriä)t, 
SBiel fd^tt)erer wiegt bei ^aimonS ftoljem 3Beibe, 
(S)afe jte il^n liebt unb il^n al§ @ol^n erfennt,) 
Site jte demimmt, ba^ man il^n Äönig nennt. 

73 ©ie §od)jeit würbe !öniglid) begangen, 
2Bie e§ be§ ^od^jeitögeberö würbig war. 
Äarl jelber gab jte unb mit fold^em ^ßrangen, 
ai§ fül^r' er feine Sod^ter jum aitar. 

@o ^oi)t ©ienfte l^atf er ja empfangen 
SBon biefer SSraut unb ^aimon§ ganjer @d)ar, 
®afe er eö nid^t ju Diel beS guten fänbe, 
SBenn er fein l)albe§ Sieid) an jte derwenbe. 

74 ©er $of warb frei erflärt für alle SSelt; 
©n jeber lomm' unb gel^' unangefod)ten. 
^Itnn Stage gab man allen freiet fjelb, 
®ie etwaö au§jufed)ten l^aben mod^ten. 
3m ^eien warb ein l^errlid) ^eftgejelt 

Slu^ Saub erbaut unb Slumen brein geflod^ten 
Unb ©eibenftoff unb ®olb, ein luff ger Drt, 
©afe man nid^tS fd)önreS fanb in ©üb unb 9?orb. 



396 6ed^dunb»terat9fter (S^efang. 

75 ^ari§ bot leinen 9iaum für 9Rann unb Äofe, 
%üx all bic ungegäl^lten 5|8ilgerfd)aren, 

Sfir arm unb reid), waä l^ier jufammcnPofe 
Sin ©ried^en unb Sateinem unb Sarbaren, 
gür «Ferren unb ©efanbf unb tl^ren Sro^, 
®ie auö ber ganjen SGBelt entfenbet waren: 
3n Seit unb ^ütt' unb unterm Saubenbad^ 
Scinb aUe^ Unterfommen unb ©emad^. 

76 9Jlit feltnen unb erlefnen Äoftbarfeiten 
Segann 9Jleliffa in ber legten 9lad^t 
®ie bröutlidien ©emäd^er ju beretten, 

Sin beren @d)mud jte lange fd^on gebad[)t. . 
@ie l^atte fd^on in längft öerpoffnen Qtitm 
%}xv biefen 33unb gebetet unb gett)ad)t, 
§8on bem jte iDufete, weldje fegenööotte 
SBortrepd^Ieit au§ it)m entspringen folle. 

77 @ie l^atte baS frud)tbare ©ett ber ©atten 
3m fd)onften rctd)ften Qäk aufgefteHt, 
©aö jemals gürften l^aben ober l^atten 
3m Sri^ben ober gum ©ebraud) im gelb. 
9Jielif[a Ite^ in Stl^racien auf ben SÄatten 
Slm 9Äeereöborb btm Sonftantin ba^ 3^ft 
Über bem Äopf weggielin, als er gerobe 
Sur Äurgtoeil Sager I)ielt am ©eegeftabe. 



©ed^Sunbüicrgigfter ©cfang. 397 

78 3Beil Seo bamit cindcrftaitben toar 
Uttb um H)m eine ^robe doriumad)en 
$8on jener Äunft, bte il^ren Saturn fogar 
einlegen lann bem großen §öttenbrad)en, 
©afe er Qti)oxä)tn ntufe mitjamt ber @(I)ar 
©er ©eifter, weld^e ®otte§ ^om entfad^en, 
entbot fte fttigif^eö ©eftnb' unb lie^ 
©aö 3dt öon Sl^racten Idolen naä) 5ßariö. 

79 Über ben Äopf beö ®ried)en!aifer§ raffte 
Sei l^eKem SKittag jte ba§ Qtli baijin 

Unb fülirt' eö mit ben ©d^nüren unb bem ©d^afte 

Unb allem, maö barum war unb barin, 

^oä) bnxä) bie £uft, unb fold^er Slrt öerfdiaffte 

giiogem ein fd)ön Quartier bie S^iuberin. 

Unb al§ baö fjeft vorbei war, trug man'^ mieber 

©al^in, Wolter e§ fam, unb fe^t' e§ nieber. 

80 3tt>^Waufenb ^oi)xc waren faft berfloffen, 
@eit biefeö reid^gewirfte Qdt entftanb. 
@in 9Jiäbd^en, troifd^em ©eblfit entfproffen, 
SSon p9tl)ifd^er 5ßrot>l^etentt)ut entbrannt, 
§atf in burd)wad^ten 9iäd)ten unöerbroffen 
®ag ganje SJSerl öoIlbrad)t mit eigner ^anb. 
Gaffanbra l^iefe jte, unb aU reid)e ©penbe 
®ab jte bem ^ector bie gefticften 3Bänbe. 



398 @ed^9unbt)ter3igfter ®efang. 

81 ®cn bcften Siittcr, attcr gelben ?rct§, 
®cr je au§ ^ectorg ©tamme fottf crftcl^cn, 
(Dbwol^l jtc wu^f , CS werbe mand)eS SReiS 
9lod) jwtfc^en if)m unb btefer SESurjel (teilen,) 
®en fticfte jte aufjS %\xä) mit großem fjleife 
3n @olb unb ©eibe, l^errlid) anjufel^. 

Unb ^ector l^ielt e8 I)ocI), folang' er lebte, 
©er Arbeit wegen unb weil jte eS webte. 

82 3ltö burd) Sßerrat er bann fein @nbe fanb 
Unb bie Srojaner il^rem fjeinb' erlagen, 
©en ©inonS Slrglift in bie ©tabt gefanbt, 
Unb ärgreiS folgte al§ bie SSüd^er fagen, 
^el bieg ©ejelt in SÄenelauS' ^anb 

Unb warb mit il^m bis an ben SRil t)erfd)lagen, 
2Bo ^Proteus e8 atö Söfegelb empfing 
%üx SDfienelauS' ©attin, bie er fing. 

83 Helena war'S, für bie ber @I)emann 

®aS 3dt bem Proteus gab, bem falf(I)en ©reife. 

SllS @rbgut flels ben ^ßtolemäem an 

Unb ber (Sleo^Datra auf gleid)e Söeife. 

3l)r nal^m ?(gri|)pa in ber ©eefd^lad^t bann 

©en feltnen ©(i)a^ wie anbre ©iege8t>reife. 

SluguftuS unb Siber bewal^rten il^n, 

©a§ er in fRom blieb bis auf Gonftantin. 



,i 



©cd^Sunbüterjtgftcr ©efang. 399 

84 Unb jener Gonftanttn, bem, wie wir wiffen, 
®aS fd)öne Sanb Stauen ewig grollt, 
$at unjrem fRom bie§ fd)öne SBerf entriffen 
Unb in S%anj e§ wieber aufgerollt, 
©n anbrer ßonftantin borgf eä SÄeliffen. 
©er Sd^aft war Elfenbein, bie @d)nfire ®oIb, 
Unb fd)önre Silber ring§ bie SBänbe fd^müdten^ 
m^ ie bem §ßinfel be§ SH)elle§ glürften. 

80 ©ie ©rajien [tanben ba mit fü^er Sabe 
Um eine Äönigin in Äinbe^wel^'n, 
Unb balb entwanb jtd) H)x ein fd^öner Änabe, 
SEBie felbft bie golbne S^t it|n nid)t gefel)n. 
Supiter unb ber @ott ber 3fiebnergabe 
Unb 9!Jlar§ unb 3Senu§ [treuten über bm 
Sluö oollen ^änben ewigblüli'nbe ^änje, 
@fifee§ Slmbropa, ©uft ber ^immelSlenge. 

86 „§tp))ol9tu§" fagf eine @d)rift am 9ianb 
©er SCBinbeln, bie be§ SSilbeö ©inn erflärte. 
Salb aber nal^m ba§ ®lücf il^n an bie ^anb, 
Unb oor il^m fdiritt bie SEugenb aU ©efdl^rte. 
©ann fal^ man Seuf au§ einem fremben Sanb;. 
©ie trugen lange Stöcf unb lange SSärte 
Unb wollten öon be§ Änaben SBater i^n 
Erbitten ftd^ im 9iamen be§ ßoröin. 



400 Scd^Sunbüierjigftcr ©efang. 

87 Sfaid^ fal^ man, wie er ^crcule§ öerlicfe 
Unb geonoren unb jie fct)cibcnb cl^rtc; 

3Bie an ber ®onau bann ba§ SBolI jtd^ ftie§, 
Um ii)n ju fcl^n, unb göttlich il^n bcrel^rtc; 
SBie Ungarns iDcifcr Äönig bann il^n pricS, 
Sßoll ©tauncnS, tt)cr fo rcifeö 3Btffcn klärte 
Unreifen Salären, unb mit l^ol^em ßob 
3l)n über äße Slieid)öbaron' erl^ob. 

88 Unb tt)ie ber Äönig bann bem jarten Änaben 
©a§ ©cepter t)ön @trigom<x übertrug. 

@tet§, im ^alaft wie l^inter ©d^anj' unb ©raben, 
©al^ man baö Äinb in beS 3iRonard)en ^ixq. 
Db gegen dürfen ober gegen ©d^waben 
©er mäd)f ge Äönig jtd^ im fjelbe fd)Iug, 
(Stets folgte ^tppol^t, unb in ber Sugenb 
9luf t)o]^e Sl^aten merfenb, lemf er SEugenb. 

89 $ier fal^ man in beS SebenS iJrül^ling xi)n 

S)en ©eift mit 2Biffenfd)aft mb fünften nähren, 
Unb bunllen ©inn ber alten @d)riften fd^ien 
giiSco an feiner Seif il)m gu erüären. 
©ieS mufet bn fud)en, jenes mufet bu flielin, 
Sßenn bu nad) Äränjen ftrebft, bie en)ig mäl^ren, 
©d^ien er gu fagen: fo lebenbig ftanb 
©eberb' unb Slntli^ auf ber ßeinewanb. 



©ed^dunbtoterstgfter ©efang. 401 

90 ©ort, nod^ ein Söttgling, ift er (Sarbinal 
Unb jt^t int SBatican im l^eirgcn Ärcifc, 
®eg ©ciftcg ©c^ä^c öffnenb, unb im ©aal 
Saufd)t man bewunbcmb bcr bcrcbtcn SBeife. 
3Ba§ wirb er fein, wann feiner gal^re Qa:f)l 
©rpiUt fein wirb? fo fragen jtd) bie ©reife. 
D wenn auf ben einft ^etri SHantel fällt, 
aSegnabigteS Sal^rl^unbert, feFge SBelt! 

91 33ei ebler Äurjweil jeigt ein anbre§ 35ilb 
®en l)ol)en ^erm, bei muf gem S^töertreibe. 

Sm funtpfgen Srud^ gel)t er bem fd^warjen SBilb, 
6r gel^t bem 33ären im ©ebirg ju Seibe. 
©em ©ed^jel^nenber folgt er bmä)& ©efttb 
Sluf fd^neUem ©aul, atö ob ber SBinb il^n treibe, 
Unb in jwei Hälften fällt, öon il^m ereilt, 
©er ^\r\ä), mit einem ©egenl^ieb jertl^eilt. 

92 ©ort jtel^t man il)n oom ^ßl^ilofopl^enfreife 
Unb oon geeierter ©id)terfdötir umringt, 

©ie balb il^m ber Planeten Sal^n unb SReife 
Unb @rb' unb ^immel ju Rapiere bringt, 
33alb fanfte ©legie unb muntre SBeife, 
Salb ^elbenlieb, balb I)olbe Dben jtngt. 
©ort laufd^t er auf SJiujtf funftöoHer Söne. 
^ein ©d)ritt, ben l^öd^fte Slnmut nict)t öerfd^öne. 

»tiojl IV. 26 



402 ©cd^Sunböicrjigftcr ®cfang. 

93 ©tc Silber, fo be§ 3eltc§ ^älfte jicrtcn, 
SScrl^crrliditcn be§ ^rften Änabcnjett, 
Unb auf bcr anbren ^älfte triuntpl^irtcn 
SEI^atcn ber Älugl^eit, bcr ©crcditigicit, 
©er Iriegerifd)en Äülinl^eit vmb ber vierten, 
®ie eng in fjteunbfdiaft ftd) an jene retl^t, 

®ie Sugenb mein' id), weld^e giebt unb fpenbet: 
Sie aUe fal) man l^ier in il^m öottenbet. 

94 Sluf biefer Seite toixb ber junge §elb 

Sßon SÄailanb^ fd^mergeprüftem §erm entpfangen. 
6r jt^t mit il^m im ^ebenSrat, im %tlb 
©d)tt)enft er mit il)m bie g^al^ne mit ben ©d^langen, 
@tetj5 atö ein SJtann, ber äd^te Sreue plt 
Stt fonn'gen Sagen wie in bunfel=^ bangen, 
©em fliel^'nben folgenb, ben gebeugten ftü^enb, 
Sm Seib if|n tröftenb, in ©efal^r il^n fct)ü|enb. 

96 ©ort jtetit man il|n, jum ^eil für unfren ©taat 
Unb ffir Sllfonö, befliffen fd)arfer SSa^e: 
©r fud)t auf tt)unberbar öerfd^lungnem ^fab 
Unb flnbet unb entput fobann bie ©txdie 
©em l^öd^ftgered^ten Sruber, ben ^SSerrat 
©er nä(f)ften unter feinem eignen ©ad^e. 
Unb jenen $Ramen fülirt aud) er fortan, 
©en ßicero im freien SRom gewann. 



©cd^^unbtoicrjigftcr ©cfaitg. 403 

96 Sann »ieber fielet man Ieud)tettb il^n in 2Baffcn; 
®er Äird^c bciäuftclin eilt er bat)er. 

5ßur roI)eö SSoII fann er äufantmenraffen, 
@in Häuflein wiber ein gefd^ulteö §eer; 
©odE) um ben ^ctpftlici^en Suft ju öerfd)affen^ 
©enügt e§, bafe er fömmt jur ©egenniel^r. 
@r löfd)t ba^ ^euer, el) ber fjunfe fliegt, 
Unb l^cifeen barfö: er lömmt unb jtel^t unb pegt. 

97 ©ort jtel)t man il^n am l^eimatlid^en ©tranb 
©ie ftärffte glött' angreifen, bie bi§ l)eute 
SBenebig jemate gegen ©ried^enlanb 
®ef(I)irft l^at ober gegen tür!ifd)e Seute. 

@r fd^Iägt jte, unb in feineö SSruberö ^anb 
©iebt er bie gange ^lott' nvb grofee Seute, 
Unb nid)tg bel^ält er felbft jum ©igentum 
Sllö, was er nid)t öerfd^enlen fann, ben SRul^m. 

98 Slufmerffam fel)n bie SRitter unb bie %xanmf 
£)bfd)on fte ftci)'S nid)t beuten, jebeS 33ilb; 
©enn niemanb lömmt, um il)nen gu oertrauen^ 
©a§ aUeö bie§ jufünft'gen ©ingen gilt. 
®Iei(I)üieI, fo fd^öngeojirfte 9Äenfd)en fdiauen 
Sie gern unb lefen jebeS SRamenSfd)iIb. 

9iur fte, bie eingetoeilit toar, Srabamante, 
SBar frol^ für jtd), weil jte bie Swft^ttft fannte. 



404 ©ed^dunbDtergtgfter ©efang. 

» 

99 Unb Sftogcr, locnn aud^ nid^t fo gut bcfd)lagcn 
SBic Srabamantc, wu^tc minb'ftcnS bieg, 

©afe atlaö, wenn er fprad) öon fünft'gen Stagen, 
®en ^tppol^t öor allen ©nleln prtei^. 
3Ber lönnte, »ie pd^'g jiemt, in SBerfen fagen, 
3öie l|ulbreid) Siaxl jtd) gegen aU' erwteS? 
Sin Spielen gab'S ein mannid)falt ©epränge 
Unb auf ber 2:afel @|)eif unb Sranf in SRenge. 

100 S)a fat) man, »er ein guter SRitter war; 
®enn täglid^ brad^en pe n)oI)l taufenb Speere, 
ßu ^ferbe wie ju gu§ fod)t mand^eS 5ßaar, 
Unb mand)mal fod)t man in gemifd)tem ^eere. 
©er befte 9Äann war SRoger in ber ©d^ar; 

@r ritt bei Sag unb 9?ad)t unb ftetiS mit ©l^re. 
3m Stangen, Sftingen, allem, was man trieb, 
■ßr war'S, ber rül^mlid^ immer oben blieb. 

101 Slm legten Stag beS fJefteS, als fte faum 
®aS feierlid)e 9Kal)l begonnen Ijatten 
Unb Äarl an feiner redeten ©eite SRaum 

©er neutjermäl^lten gab unb linfS bem ©atten, 
©a fam ein Siitter mit üerl^ängtem Saum 
©tradfS auf bie SEafel ju, quer burdE) bie hatten, 
%x unb fein Slofe t)on fd)warjer Srad^t umwallt, 
^od^müf gen Slnfel^nS, mäd|tig öon ©eftalt. 



©cd^öunbötcrjtgfter ®cfong. 405 

102 ©ic^ war bcr 9Äol^r öon Algier, ber, öerbroffcn, 
Söeil eine Jungfrau jtegte wiber il^n, 
®efd)tt)oren l^atte, fern t)on ben ©enoffen 
Äein 5ßferb ju reiten unb fein ©diwert gu jiel)n, 
Seöor nid^t gal^r unb SJionb unb SEag öerfloffen, 
Unb eine ß^K' atö ÄlauSner ju bejiel^n. 
©enn baö mar SRitterbraud^ in jenen ß^it^n, 
®a^ jte für fold^e @cf)ulb jtd) jelbft cafteiten. 

108 Dbn:)oI)l er immer 9?ad)rid^t unb 33efd^eib 
©ri^atten l)atte öon ber Reiben Sage, 
©od) griff er nid)t jum @d^tt)erte, treu bem ©b, 
8ll§ ob er nid^tS nad^ biefen ©ingen frage. 
Sltö aber bann öerftrid^en tt)ar bie 3^t, 
©a§ ^af)x, ber SUionat famt bem einen Sage, 
9iitt er an Sranfreid)§ §of in neuer 2Bel)r, 
Sluf neuem SRoft, mit neuem @d)toert unb Speer. 

104 Dl^n' abjuft^en, ol^ne jtd) gu neigen, 
Dl^n' eine ©l^rerbietung lömmt er je^t 
Unb fd^eint burd^ bie ©eberben anjujeigen, 
SBie wenig er ben Äreiö öon fjürften fd^ö^t. 
Unb alle pnb öor Staunen ftarr unb" fd^weigen, 
Db fo üermeffner Ungebür entfe|t. 
"Silan läfet bie @^)eifen rul^n unb bie @efprädE)e, 
3u laufd)en, wenn ber 9!Kol)r baS Sd^weigen brftd)c. 



406 @e(i^dunbt)ter3i9fter (S^efang. 

105 8llö Äarl, unb SRogcr aud), tl)n l^örcn fonntc, 
Qpxaä) er mit lauter ©timtne fürd)terltd) : 
„Äönig öon ©arja bin id), Siobomonte, 

Unb forbre gum ©efed^te, SRoger, bid^. 
Sedor bie ©onne jtnft jum ^orijonte, 
SSeweif id^, ba§ bu betncn ^erm im ©tidE) 
©elaffen l^aft unb t)aft Serrat begangen, 
©er (Si^x* unwürbig, bie bn l)kx empfangen. 

106 „S^war beine Felonie ift fonnenl^ette: 

©u bift getauft; »aö brandet eö 3^wgni§ mei^r? 
®od) ba^ xäj flarer nod) in§ Sid^t e§ fteKe, 
SBerb' xä) beweifen e§ mit ©d^Xüert nnb ©t)eer. 
Unb l^aft bu jemanb, ber an beiner ©teile 
Sum Äantpf bereit ift, gut, mir pafet aud) ber, 
2lud^ t)ier, aud^ fed)ö, fall§ einer e§ nid^t wagte. 
3d) wiK öerfed^ten, waS idf) eben fagte." 

107 3fioger erl^ob jtd^ ftrad^ bei bem ©efd^rei 
Unb fprad^, ba Äarl gu fpred)en it)m erlaubte, 
S)er anbre lüge, unb ein Äügner fei 
gebwebet, ber öon il^m SBerrat bel^aupte. 
©tetö l^ab' er fo für feinen §erm gartet 
©enommen, wie er jtd) öer^)fHd^tet glaubte, 
Unb fei gerfiftet bafür einguftelin, 

S)afe er xijxn ftetö ben fd^ulb'gen ©ienft öerfel^n. 



©c^Sunbtotcrjtgftcr ®e{ang. 407 

108 ©id) ju öcrteib'gcn wiff' er jclbcr SRat, 
Unb it)m babci ju l)elfen, braud)' er feinen, 
Unb l^ojfe gu bewetjen burd)' bte Sliat, 
Safe jener wol^l genug l^ab' an bem einen, 
aiinalb unb SRolanb traten t)ox, e§ trat 

©er 9Karfgraf öor, mit il^m bie wadren feinen; 

3Jlarfifa, ©ubo, aß' erboten jtd) 

3um Äantpf für SRoger mit bem Söüteriij^ 

109 Unb zeigten il^m, er bürf' atö ^Bräutigam 
©ie eigne .!&od)jeit nid)t in @d)reden jagen, 
©rauf fagte SRoger: „@uer ©runb ift Ial)m: 
3d) bitt' eud) mir bergleid)en nid^t ju fagen.'' 
©ie SRüftung, bie er bem Sartaren nal^m, 
3öarb il^m gebrad)t, öoK Seulen unb jerfdjiagen. 
©ie @:poren fd^nattf il|m SRolanb öon Slnglant, 
©en @d)tt)ertgurt Äaifer Äarl mit eigner ^anb. 

110 §amifd^ unb @d)ienen I)atten ol^ne ©äumen 
9Äarfif' unb Srabamanf il^m angefd)nattt. 
Slftolf l^ielt SlogerS @d)lad^trofe an ben Säumen, 
©en Sügel §oIger§ ©ol^n. Unb nun alöbalb 
Umfd^ritten ba§ ©el^eg, um e§ ju räumen, 

©er ^erjog 9?aim§, ber SKarfgraf unb Siinalb 
Unb fäuberten ben §ßla^ in aller ©d^neHe, 
©er ftetö gerüftet blieb für folc^e %mt. 



408 ©ed^Junbüicraijjfter ©cfang. ^ 

111 ffrauen unb ^Räbd^cn fielen crblcid^cnb fd^on 
Uttb jlttcmb um bcn 5ßla^, mic Soubcn jittern, 
®tc t)on bcr fömerretd^en SBcibc ftol^n 

3n^ Pd^rc Sßcft, wann ©turmwinb mit ©cwittem 
^crbrauft unb fd^marjc ©onitcrmolfcn brol^n 
^agcl unb Siegen unb Sßerbcrb ben ©d^nittem. 
Um SRoger jittem pe; benn tl^nen fd)etnt 
®er wilbe SRol^r ein aHju ftarfer S^einb. 

112 Sind) fanb ba§ SßoII bie ©ad^e nid^t gel^euer, 
Unb mand(er ^err war, ber jte miölid) fanb. 
9lod^ unöergeffen war baS Abenteuer, 

®a8 in 5ßarij5 ber @aracen beftanb, 
SllS er bie l^albe ©tabt mit @d)tt)ert unb geuer 
Serftörte, gang aHein; nod^ nidE)t berfd^wanb, 
3flod) niä)t fo balb üerfd^winben wirb bie @:pur; 
Äein Ort im 9leid(e war, ber fd^limmer ful^r. 

113 8lm meiften gitterte bei biefem ©treit 

©ie Slod^ter ^aimonS; nid^t ate ob fte badete, 
S)a6 aiobomont mel^r ©tarr unb Saljferleit, 
©ie au§ bem bergen Mmmt, gum Äantpfe brddite, 
5ftod) bejfreiS 3ledt)t, (baö oft bm ©ieg öerleil^t, 
®em ber e§ l^at, als Reifer im ©efed^te); 
S)odt) fann jte jtd) ber ©orge nid)t entfd)lagen. 
©ie liebt: fo l^at jte wfirb'gen @runb gu gagen. 



©c^^unbüicraigftcr ®c{ang. 409 

114 3Bie gerne l^ätte jte eS unternommen 
©elbft in ben ungewtffen Äantpf ju gel^n, 
3Bäf aud) il^r ©ditdfal, barin umjufommen, 
Wti)x ate gewife unb Har öorauSgufetin. 
©ie l^iefee ja ben Zob jet)nmal wiHfommen, 
SEBenn'iS mögltd) \s)&x\ xf)n jelinmal gu befielen, 
35tel lieber t^äte fte'g, aU if)xm ©atten 

®en ®ang auf Sob unb Seben je^t geftatten. 

115 ®od) lennt jte lein @thd, bieS gu erflel)n 
Unb foldien Staufd) öon Sftoger gu erlangen. 
©0 bleibt jte, um bem Kampfe gugufel)n, 
3ittemben ^ergen^ unb mit bleid)en 3Bangen. 
SBon bort f:prengt Sfioger, l)ier ber ©aracen, 
Unb gielenb Ireugen jte bie fdiweren Stangen. 
aSie morfd^eS (5i§ gerjd)ellt bie 8ang' im Slrm, 
S)ie ©plitter fliegen wie ein Sßogeljd^warm. 

116 Dbwol^l beö Reiben ©peer ben ©d)ilb nid^t fel)lte, 
Sluf btn er gielte, blieb bk Söirfung matt. 

S)er ©tal^l, ben einft SSulcan für ^ector ftäl^lte; 

SBar tabello^ unb gab il^m leine ©tatt. 

S)ie Sänge SRogerö, mie bie anbre, wäl^lte 

®en ©d^ilb gum Siri, unb jie burd)bol^rt' il^n glatt. 

Slufeen unb innen ©tal^l, bagtoijd^en Änod)en, 

Stoölf 3öß bid mar ber ©d)ilb unb marb burd)ftod)en. 



410 @e^§unb)>ier3igfter ^efanq. 

117 Unb l^icltc SRogcrS Speer nur bejfer ©tanb, 
Ml^ er gufammenrannte mit beut 9Kol^ren, 
Unb pg' er nid)t in @d)erben auS ber ^anb, 
S)ie wie auf Slöß^I^ P^ ^^^ 35Iau verloren, — 
©en ^anjer, mar' er aud) öon ©iantant, 

(@o tt)ütenb war ber ©tofe) würb' er burd)bo]^ren, 
©en Äantpf beenbenb. ®od) er brad). ®ie ^erbe 
Seiten pd) beibe rficfwärtS auf bie @rbe. 

118 Seber ber 3fieiter I)att' atöbalb fein ^ferb 
9Jlit @pom unb QuQtl wieber aufgetrieben. 

5!Kan warf ben ©tuntpf beifeit, man jog baj^ @d)wert 
Unb mad)te Äel^rt jum Äantpf mit grimmen Rieben. 
33alb l^ier, balb bortl^in fd)wenlten fte gelel)rt 
©ie SRoffe, ba^ fte ^eiS um ÄreiS befd^rieben, 
Unb nun mit fpifeem @d)Wert unb fd^arfen Äfinften, 
Sudeten jte, wo bt^ ©egnerS @tat)l am bünnften. 

119 9?id)t trug ber SKol^r bie t)arte Sd&uppenl^aut 
®e§ ©radjen, atö er gen ^arig ftd^ wanbte, 
Süd^t ?)ttmrobS ©d^wert, ba^ fo gewaltig liaut, 
^loä) ben gewol^nten ^elm, ben jeber fannte. 
er Hefe bie SRüftung, ate il^n SRogerg »raut 
Sluf feiner Srfide bamalö nieberrannte, 

3m Sentpel t)ängen an ber 3Äarmorwanb, — 
9Jiir ift, al0 war' e§ eud) bereite befannt. 



@cci^8unbüicrjtgftcr ©cfang. 411 

120 5Run trug er anbre gute SRittertDel^r, 

9ttd)t freilid) gleid^ an 5trepd)feit ber alten; 
3nbe§ aud). jener unb nod^ l)drtrer war' 
@§ fd^wierig Salifarben ©tanb gu l^alten. 
Äeitt @rj nod) feinfter ©tal^l befd)irmt öor ber, 
Äein ßöu'&c^^f feiner ^ee gel^eimeg SBalten. 
©d^on I)at jte l^ier unb ba fo gut gefd)afft, 
®afe mand^e @tett' im Sftod beS 3!Äol|ren flafft. 

121 S)er §eibe fielet ben ^amif^ rot öon Slut, 
6r jtel)t, er !ann bem ©d^itffal nic^t entgelten, 
®afe jene ©treidle, bie ber ©egner tl^ut, 

9?id^t meiftentl^eils tief in ba§ %lü\äi ü)m gel)en. 
®a fd)äumt er auf in ß^ni, in gröferer SBut 
2llö je baö SUleer, wann 3SBinterftümte welken. 
6r wirft ben ©d^ilb weg, unb um rafd^ ju enben, 
.^aut er auf SRogerS §elm mit Beiben ^änben. 

122 SBie bie 9!Äafd^ine, weld^e auf ben 3Bogen 
©eö 5po auf jwei öerbunbnen ©d^iffen liegt, 
SSon 3Äenfd^en unb burd) Sftäber l^od^gejogen, 
^erab auf bie gef:pi^ten §ßfäl)le fliegt, 

©0 !ömmt l^erab auf 3fioger^ Äopf gepogen 
Sweil|änb'ger ^ieb, ber öiele 6entner wiegt. 
3nbe§ ber ^anhcrifüm Bleibt wol^lBel^alten, 
©onft l^ätt' ein §ieB fo 9Kann wie 3iofe gefpalten, 



412 @e(l[)dunb»ier3tgfter (^efang. 

123 Jief neigt pd) fftoQtx öor bcm JEßcttcrftral^l ; 
&x öffnet Slrm' unb @d)enfel, unt ju fatten. 
©er ^eibe lä^t bag ©d^wert jum jweiten 9Ral, 
61) jener jtd) erl^olt, l^emieberf drallen ; 

3um britten SÄal, Jebod) ber feine ©tal^I 
Säfet jtd) bieö jammern länger nid)t gefallen: 
S)aö @d)wert gerfpringt unb läfet bie $anb im @tid), 
Unb ol(ne 2öaffe bleibt ber Söfiteric^. 

124 ©eSl^alb i^bod) \)alt SRobomont nid)t inne; 

6r wirft auf SRoger jtd), ber nid)t§ mel^r f:pürt: 
@o ift fein Äo:pf betäubt, fo bum^)f bie ©inne, 
©eit jener ©d)lag wie ©onner il^n gerülirt. 
®oc^ forgt ber $eibe, bafe ber ©d)laf jerrinne: 
(Sx l^at mit mäd)f gem Slrm ben §al§ umfd^nürt, 
Unb \0f in biefer ©d)ling\ entpor öom 5ßferbe 
§ebt er il^n je^t unb wirft il)n an bie @rbe. 

125 Äaum lag er ba, fo f:prang er aud) entpor, 

§ßon ©d)am erfüllt mel^r al8 öon jprn'gem $affe. 
Sluf aSrabamante blidfenb, Iam'§ il)m bor, 
m^ ob i^r blu^enb Slntli^ jäl^ erblaffe, 
©ie, alj^ jte fal), ba^ er ben ©i| öerlor, 
®rfd)raf, wie wenn baS Seben pe berlaffe. 
gfioger, ber ©ül^ne für ben ©d)intpf begel^rt, 
©pringt auf ben <!^eiben mit gejüdttem ©d)Wert. 



(Scd^öunbüierjigftcr ©cfang. 413 

126 ®cr treibt fein Siofe auf il^n, boä) SRoger f:pringt 
©eittüärtS gu rcci)ter Qüt unb greift bel^enbe 
9Jlit feiner linfen ^anb ben S^um unb jtüingt 
©en @aul jurfidE, ba^ er im ÄreiS ftd^ »enbe, 
Snbefe bte red)te §anb bm ©egen fd)tt)ingt 

Unb eifrig jielt nad) Sruft unb Sdanä) unb Senbe 
Unb madjt x^m mit jwei Stößen fd^arfe ^ein, 
3uerft inö ^fiftgelen! unb bann inö Sein. 

127 ©er ^eibe fal) fein @d)tt)ert in ©d^erben liegen, 
©od^ l^att' er baj^ ©efäfe nod) in ber ^anb; 
©aö liefe er auf btn Äo:pf beö 3öngling§ fliegen, 
©afe nod)mate faft it)m bie SSejtnnung fd^w^nb. 
SRoger jebod^, ber würb'ger war ju pegen, 
5ßadft' it)n am Slrm unb jog, fo wie er ftanb, 
6rft mit ber einen ^anb unb bann mit beiben, 
a3i§ er jule^t bom ^ferbe jog ben Reiben. 

128 ©odt) SRobomont fättt fo gefd)idEt öom ^ferb, 
©afe SRoger nid^t§ borau§ l^at; id) will fagen, 
er fattt auf feine fjufee. fftoQtt^ @d)wert 

Sft freilid^ als ein 33ortl^eil anäufdf)lagen. 

ge^t fud)t er nur, wie er il^n öon jtd) wel^rt 

Unb fd^eint nad^ ndli'rem ^axtOp^ nidt)t biel ju fragen: 

©afe biefer grofee Äörper, bieg ©ewid^t 

gl^m auf bm Seib rüdt, wünfd^t er wal^rlid^ nid)t. 



414 ©e^dunb&terjigfier (^efang. 

129 Slud^ ftrömt bc§ ©egncrS Slut in öoHcm Sauf 
3luS 35ruft unb Scnb' unb anbrcn tiefen @d)ramnten, 
ttnb JRoger I)offt, bte 6(J(tt)äd)c geirrt tl^n auf 

Unb wirb gur ttntemerfung il^n öerbammen. 
5ßod) l^ält ber ^eibc feinen S)egenfnauf, 
Unb alle le^te Äraft nimmt er gufammen 
Unb fd^Ieubcrt loS unb trifft bm geinb fo fd^toer, 
®afe er betäubter wirb alö je Dorl^er. 

130 Sin SRogerS ^elmwang' unb bie ©d^ulter prallt 
®er fd)tt)ere Änauf unb fd^lägt fo l)art bogegen, 
Safe SRoger f(f)U)anft unb ftraud^elt; ber ©ewalt 
®e8 SBurfeg war' er um ein ^aar erlegen. 

®er Mo^x wiH öorwärt«, bod) fein %n^ mad)t ^alt, 
S)ie Söunb' im ©djenfel wel^rt il)m jtd) gu regen, 
Unb weil er fdineller borftrebt, als er fann, 
gäHt auf baö eine ^ie ber gom'ge 9Rann. 

131 SRoger verliert bie S^t ni(f)t, öorwdrtö fptingt er 
Unb ftöfet i^n öor bie »ruft unb in§ ©eftdit 
Unb l)ämmert loS auf il(n, unb nieber gwingt er 
3l)n auf bie §anb unb weid)t unb raftet nid^t. 
©er 5!Kot)r fömmt wieber auf, unb nun umfd^lingt er 
Sloger mit beiben Slrmen feft unb bid)t, 

Unb beibe bret)n ftd^, fd)fittelnb, brängenb, preffenb, 
5!nit 3fiiefenfraft unb nid^t ber Äunft öergeffenb. 



@c^8unbtoicrjigftcr ®cfang. 415 

132 S)cm Reiben tft fd)Ott öiel t)on feiner Äraft 
©urd^ feine offne @eif unb Senb' entf d)tt)unben ; 
»ioger befa§ ©efc^id unb gjleifterfcl)aft 

Unb l^att' im SÜngfantpf mand)en überttjunben; 
@r merft unb nu^t, was il^m SBortlieil Derfd^afft: 
®a tt)o am meiften Slut fliegt auö btn Söunben, 
SEBo er ben geinb am fd)tt)erften ftel)t öerle^t, 
Söirb 8lrm unb ©ruft unb %\x^ barangefe^t. 

133 Um aiogerg ^afö unb um bie ©d^ulter fd)lingt 
©er ^eibe Strm unb ?fauft, Dor ß^nt erbebenb; 
aSalb jiel^t er an, balb ftöfet er ab, balb fd)tt)ingt 
Über bie 33ruft er il^n unb I)ält it)n fd^webenb. 
@r pit il^n feft, bret)t il^n im Ärei§ unb ringt, 
Sl^n l^injuwerfen unermfiblid^ ftrebenb. 

©o(^ gftoger fteift ftd^; Äraft unb Älug^eit treibt 
er anö ®efd)äft, bamit er oben bleibt. 

134 @tet§ neue ©riff' er:probt in biefem Streite 
®er gute ^elb, bi§ er ben ^einb umfaßt. 
ßr brficft bie SSruft il^m an bie lin!e ©eite 
Unb fd^iebt auf iljn mit aller 9Äad^t unb Saft, 
Unb oor ba§ eine Änie, bann aud) oorö jtoeite, 
aSringt er ba^ Sein, ftiJfet ju in öoKer §aft 
Unb l^ebt il^n in bie Suft unb wirft it)n wieber 
Äopfüber auf ben l^arten 33oben nieber. 



416 ©e^dunbtoterstgfter @efang. 

135 ®cr SÄol^r fd^lug mit bem Äopf unb ©d^ultcrblattc 
Slufö 6rbreid) unb bei bcm gcwalf gen ^ßraH 
Sprinten bie SBunben »eitl^in auf bie SKatte 

3]^r Slut wie JBrunnen il^ren SBafferfdiwaH. 
dtoQttf ber je^t ba^ @IM beim @(t)o^)fe l^atte, 
(®amit ber SRol^r jtd^ nid)t erliebt öom Satt,) 
^niet auf ben JBaud^ il^m, würgt il^n mit ber Stufen, 
Unb löfet ben ©old^ il^m üor ben Slugen blinfen. 

136 SBie in ben Sergwerfftotten, wo Sberer 
@oIb aus ber @rbe graben, bann unb wann 
©aS ®ad^ l^erabftürjt auf bie Äöpfe berer, 
S)ie f(i)nßber ®eij ju fold^em Söerl gewann, 
Unb jte erbrücft mit feiner Saft, fo fd^werer, 
®a§ faum il^r ©eift öon Irinnen fal^ren larnt: 
©0 lag ber ©aracen, erbrüdtt nid)t minber, 
8lm S3oben unter il^m, bem Überwinber. 

137 ©er l^at btn fpi^en S)oId^ l^eröorgelangt, 
Unb burd^§ SBiper lann SRobomont il^n feigen. 
®er SKol^r fott itd^ ergeben, ba§ verlangt 

©er broli'nbe §elb; bann fott il^m md)t§ gef dielten. 

®r aber, ber ju fterben weniger bangt 

Site bie geringfte S^igllrit ju begel)en, 

@d)üttelt unb frümmt jtd), fud)t ben ©egner fort 

Su brödfen unb erwibert tl^m fein SBort. 



@cd^6unbDicrgigftcr ®cfang. 417 

138 ®ie aSuIboßö' unterm grimmigen Särenl^unbe, 
®er tüürgcnb f(f)on \f)x an bcr ©urgcl liegt, — 
SBie bie mit glül^'nben Singen, ©d^aum im 9Ännbe, 
SÄül^fam jid) welirt, nmfonft jtd) brel^t unb biegt 
Unb »irb ben ©ränger nimmer lo§ öom ©d^lunbe, 
®er jte an Äraft, bod) nid^t an 3But bejtegt: 

©0 mül^t umfonft jtd^ ber gewalf ge Ärieger 
©mporjufommen unter feinem ©ieger. 

139 ©od) tobt er fo, baliegenb auf bem Sftüden, 
Unb ringt, bi§ er bm beffren 3lrm befreit. 
5Run fann ben ®old) aud^ feine 9iedt)te jüden, 
®en er nid^t minber gog in biefem ©treit. 
Sn 3fioger§ SBeid^e fud^f er il)n ju brucfen; 
®er 3ängling aber merlt gu red^ter S^tf 

Sn tt)eld)en Irrtum er oerfaHen lönne, 
SBemt er bem grimmigen nod^ %xVjl öergömte. 

140 3tt>ri»t<^I wnb breimal, unb fo l^od) er lonnte. 
Über ber grauf'gen ©tirn l)ob' er bie ^anb 

Unb grub ben ©tal)l be§ ©old)§ bem SRobomonte 
®anj in§ @el(irn, unb bie ®efal)r öerfd^wanb. 
Sum fdt)tt)arjen ©trom, ben nie ber Sag befonnte, 
3lu<S bem ju (Si8 erftarrten Seib öerbannt, 
f?lud)enb entflol^ bie tro^'ge ©eele beffen, 
®er in ber 2Belt fo ftolj war unb öermeffen. 



«rioft IV. 



27 



^nmtxkim^tn }nm vittttn §mh. 



@tr. 2 ff. JDlefe ^ttop^m begießen [\6) auf bcn Äricg gwif^cn 
bctt S^cncgiancm unb ben ^aifcrlid^cn (1509), in xotlä)tm ^ippolgt 
»Ott (Sfte bett im 8. ^efange gefeiettett @teg übet bie erfterett bat)ott« 
trug, ^ie ^aiferlid^en I^atten $abua belagert, ^ip^ol^t unterffö^te 
fle mit ferrarefif^en S^ru^pen. ^ie Belagerung mugte aufgel^oben 
n>erben, unb bie ^enegianer ergojfen ftd^ ))Iitnbernb unb fengenb in 
boB ©ebiet beS ^ergog§ »on gerrara. ^i^jpol^t trieb fie nad) ^ßole« 
fetta jurüd, »o fle ^6) tjerfd^on^ten. S3ei einem Angriffe auf il^re 
Stellung sagten ^erculed ^antelmo, ^o^n bed ^erjogS von @ora, 
unb SHeyanber gerrufino fid^ ju weit öor; le^terer entlam, ^ercuIeS 
^tttelmo tt)arb t)on ben im ^ienfte BenebigS ftel^enben ^daMonzn 
gefangen unb, t»eil bicfe unter fid^ über tic^ SRed^t an bem ©efangcnen 
fld^ nid^t einigen fonnten, 5lngefld^t0 ber gerrarefen an IBorb eineS 
©d^iffeS gef^pft. 

(Str. 26. IBrabamante n)irb l^ier anticipando dlogerd ©atttn 
genannt, tvie aud^ fonft M ^rioft bie Verlobten ald (Seeleute be« 
jeid^net werben, nad^ ber alten 9led^tSantd^auung, töcld^e bem 3lcte 
ber Verlobung bie el^ebegrünbenbe ^aft beilegt. 3m 45. ©efange 
@tr. 103 ff. gewinnt biefe SCuffaffung praftifd^e S3ebeutung für ben 
SJerlauf ber ©efd^id^te. 

@tr. 49. „@ie fud^en neue klingen," h.\), fie greifen ju ben 
S)oId^en, bie im SRal^efampfe baS ©d^twcrt erfcjen muffen. 

@tr. 60 ff. 5(goIant, ^cnig »on 5lfri!a, war mit feinen (Sonnen 



Slnmerfungen. ©cfang 37. 419 

^Imont unb %xo\a\\ unb mit fetner %o6)Ux ®aladtUa naä) Europa 
gefommen. ©alacieHa ücrm&l^Ite flti^ gegen beS ®ater8 SßßiHen mit 
SRuger bem Swctten dürften toon fRx^a (SReggto). 53eltrant, 9fioger§ 
S3ruber, entbrannte für ©aladetta unb öerbünbete fl(]^, um f!e ju 
^winnen, mit bcn ^frilanem. ^golant tßbtetc SRoger unb gab feine 
%c6)itx in einem SÖoote bem SD^eere pxzi^, 

@tr. 75. SRongrana unb ©laramont ]^ei§en na(]^ ben fabel- 
haften ©encabgien ber SRitterromane bie beiben »ornel^mften ^&ufer, 
wel^e il^ren Urfprung auf SCft^anajc, ^ectorS @o^n, jurudfül^ren, 
ieneg, p loeld^em 9loger gel^^rt, \ion ^5nig (S]^lobtt>ig, biefeS »om 
^aifer (Sonftand abftammenb. 

• 
(SieBetmn^bireiffigftet ©efang« 

@tr. 5. ©erül^mte Negerinnen beS Slltertl^umS »erben aufge* 
gal^lt, ^arpalpce, bie t^racif(]^e ^önigdto^ter, iveld^e i^r S^eid^ gegen 
ben ©ol^n 5l^ill8 SfleoptoIemuS »erteibigte; 2^omiri8, bie Königin 
ber SWajfageten, beren @ieg über (5^ru8 ^erobot erjStjIt; bk »on 
Sirgil befungene Samitta, beS Äonigö 3:urnu8 SSunbeSgencfftn; bie 
Slmajone ^entl^efilea, bie ben S^rojanern beiftanb; femer bie Äoni» 
ginnen 2)ibü, 3«tobia unb (SemiramiS. 

@tr. 8. 3n biefer unb ben folgenben Stangen nennt Slriöft 
^iä)ttx feines 3eitalter9, »el^e ben grauen gel^ulbigt l^aben. 9Jii(]^aeI 
^axnUo, ein ©ried^e »on ©eburt, f. 3. ein gepriefener ^^mnenfSnger 
unb (Spigrammenbid^ter; Sol^anneS ^ontano; jtoei !DhtgIieber ber be« 
fannten Florentiner gfamilie @trogji, »on benen befonberS ber jüngere 
fld^ burd^ lateinifd^e unb italienifd^e Serfe unb aI8 Äenner ber gried^i» 
fd^en @prad^e l^erüort^at; ber berül^mte (Sarbinal $ßietro IBembo, 5lrio[t§ 
getreuer greunb; ©emarbino QAptUa au8 9lom, ®erfaf[er lateinifd^er 
©ebid^te; 8uigi ^(lamannt auS gbren}; enblid^ bie beiben Ferren 
aud !Dlantua, Sran$ @on$aga, ber ^d^tvager beS ^er^ogd $lIfon9, 
unb öuigi ©onja gubenannt Sdobomonte , gnjeiter ®raf »on @abbio» 
neta. S)iefem le^teren gelten bie üier folgenben ©troplf^en. @r Der* 



420 Slnmcr!uttgcn. ©efang 37. 

ma^>Itc fxä) 1531 mit Sfabetta ©olonna, »cl^e, obtool^l ber $a^ft 
biefer SScrbinbung fld^ l^cftig wibcrfc^tc, t^rcm S5crIoBtcn bic Streue 
^iclt. @tc töirb bcö^alb in @tr. 11 mit cittcr fcftcn @aulc (colonna) 
üergliii^en. 

S)cr in bicfcr (Stropl^c erwähnte ^SBilbncr bcr Höflinge'' ift Hfc 
f. 3. wcltberül^mtc IBalt^afar ©afliglionc, bcffcn Sdnä) 11 Cortigiano 
(bcr Höfling) lange 3ett in (Swcopa aI8 Slutorität in allen S^^agen 
ber ©leganj unb feinen (Sitte gegolten ^t. 

@tr. 12. S)er „!Rad^barflu§" ift ber SWincio, an »eld^em Wlan* 
tua, bie @tabt SBirgilB, liegt. — ^erculeö, auS bem bolognefif^en 
^errengefd^le(]^te ber SBentiöogli, »ar ein SReffe be§ ^erjogö Sllfon§ 
t)on gcnara, an beffen ^of er, alB trieft ben Sft. Stolanb fd^rieb, 
al§ Snngling lebte. 2:riöuljio, ©uibetto nnb ÜRolja »aren angefel^ene 
©(i^riftfteller berfelben 3eit. 

@tr. 13. ^ergog toon (Sarnutum wirb ber ferrarefifd^e ^in^ 
genannt, weil fein @(i^töiegert)ater Öubwig XII i)on granfreid^ i^n 
gum ^er§og öon ©l^artreö (lateinifd^ Carnutum) gemad^t l^atte. — 
„5D^ein ^err üon ^afto" ift ber ntel^rfad^ genannte SDf^arfgraf biefeS 
SRamenS, SllfonS toon SlüaloS. 

(Str. 17. 9Roia foll l^ier für SWercur fte^en. ©S giebt inbefe 
aud^ einen fjijrftern, weld^er ÜJlajia l^eigt. 

@tr. 18 bejiel^t [x6) auf hxz berühmte IBittoria (Solonna (geb. 
1490), ©emalin beg !Kar!grafen JJranceSco öon ^eScara (geft. 1525), 
töeld^e aufeer anberen ©ebid^ten aud^ ntel^rere jum 9lul^me i^reS »er» 
ftorbenen ©atten »erfafet l^at. (Sie ftarb 1547. — IKrtemifia, bie 
<Semalin beS ÄönigS öon ©arien !0?aufolu8, bem fie al8 Sßitwe 
bcL^ berül^mte ©rabmal enid^tete. 

(Str. 19. Saobamia ftürjte fid^ in ben ©d^eiterl^aufen , auf 
weld^em il^r toon ^ector getßbteter ®atte ^otefilauS lag; ^Portia 
^fd^lang geuer", weil fie benS3rutug nid^t überleben wollte; ©uobne 
ftarb wie öaobamia, al§ i^r @emal ©a^aneu^ »or 3:i^eben fiel; 3lrria, 
beS SdßmerS $ß&tuB ©emalin, ift burd^ i^r „non dolet" allen befannt. 



5lnmcrlungcn. ©cfang 38. 421 

@tr. 20. ®ic „maonx\^z %xomptiz" ift ^omcr, toon feiner an« 
geWid^cn ^eimat fo gel^eigen. ^Uejranber toon SRacebonten fott be» 
!anntlt(]^ e§ beflagt l^aben, ba§ feinen Sl^aten ein fold^er @änger 
fehlen werbe, »ie ^^itt i^n fanb. 

(Str. 27. (Srid^tl^oniuS, ber au8 bem ©taube ber ©rbe geborene 
@olf)n IBulcanS, l^atte @d^langenfü6e. Um fie ju »erbergen, jeigte 
er fid^ nur in einem t)on i^m erfunbenen SBagen. SlglauroS »ar 
eine 5ßriefterin ber 9Rinert)a; fie erjog auf S3efel^l ber ©ßttin 
bag Jtinb. 

@tr. 28. 2)ie Stufen »on 5paeftum »aren im ^lltertl^um be» 
rül^mt. 

@tr. 36. S)ie ©efd^id^te öon ben grauen toon SemnoS, welche 
au8 ©iferfuci^t il^re 5W&nner umbrad^ten, wirb in ber Z\)ebdi^ be8 
@tatiu8 erja^lt. 5)ie Strgonauten lanbeten auf ber Snfel unb fanben 
nur 3Beiber bort. 

$(i^ttttt^bvei||igfter ©efattg« 

@tr. 2. ©raffug, ber 3eitgenoffe (5&far8, war ber SRot^fd^ilb 
9Rom§. ♦ 

@tr. 12. «Der tirpnt^if(i^e @unb ift bie ©trage üon Gibraltar, 
fo genannt, weil ^erculeS, beffen @aulen ben @unb fennjeid^nen, 
in S^irpnS geboren war. 

@tr. 21. ©ebad^tnigfel^Ier finb fo feiten im m. SR., bafe ^ier 
einer bemerft werben mag. @amfon befinbet fid^ al8 9lobomont§ 
befangener in Slfrifa, (®ef. 35 @tr. 53) unb !ann folglid^ nid^t »or 
^xM liegen. 

@tr. 30. 5Rotu§ ift einer öon ben flaffifd^en Spanien beS ©üb* 
winbe§. 

©tr. 43. 3)ie ©d^lugjeilen f^ielen auf ^erobotS ©rjal^lung an, 
bag ein )}erfifd^e$ ^eer, weld^ed @amb)^fe§ nad^ bem Heiligtum be§ 
Su<)iter Slmmon entfanbte, in ber lib^fc^en SBüfte toon einem ©anb* 
fturm öemid^tet warb. 



422 3lnmcrfungcn. ©cfang 39. 

(Str. 78. |)cctor8 |)elm tft tVLXä) blc 3Ka8, bcn „grögcrcn ®c= 
fang", beritl^mt geworben. 

Slemuntbbrei^igfter ©efottg» 

(Str. 21. «uctfar tft ber im 38. ®ef. @tr. 35 enö&^ntc Äönig 
t^on ^Igagir, tt)el(^en ^gramant ald einen ber bret Statthalter ^uriütf ^ 
gelaffen l^atte. 

@tr. 22. S)er ^alabin 2)ubo, @o]^n 4)oIger8 be8 S)anen, wirb 
bei ^ojarbo ertoäl^nt. 9lobomont nimmt i^n h^i einem @treif}uge 
in ber ^oöence gefangen. 3« ben SRitterbüd^em entfagt 2)ubo 
ft^Iiefelid^ ber SBelt unb »irb (Sinfiebler, bal^er 5lrujft i^n l^in unb 
töieber bcn frommen $Dubo nennt. 

(Str. 30. S)er (Sd^wager be8 »errürften ©rafen ift Dliöer 
ÜRarfgraf öon S3urgunb, mit beffen (Sd^wefter 5llba Slolanb »er* 
mä^It ift. 

(Str. 31. ^ogne fte^t für ©d^twalbe. ^rogne, eine ^önigö» 
to^ter öon Sitten, ©emalin bc5 2^ereu8, »nrbe uon ben ©ßttern in 
tint ©d^twalbe üerttanbelt. 

@tr. 40. ©arbin töar ein 3)iener be8 ÄonigS »on 3)ammogir Wlo* 
nobant; »on biefem beleibigt, entfülf^rte er i^m ben @o^>n ©ranbimart, 
tüel(^er »on einem ©rafen »on Sßalbburg (Rocca Silvana) an Äinbeö* 
ftatt angenommen unb erjogen toarb. S3arbin blieb al8 (grjiel^er bei 
bem Änaben, bt§ biefer, auf Slbenteuer auSjiel^enb, toon ber gfee 
SJ^organa gefangen lourbe. ©ranbimart lourbe fpater t)on dlolanb 
befreit, ebenfo toie fein ©ruber Siltant; S3arbin feierte ju SRonobant 
jururf, ber i^n begnabigte, als er feinen @ol^n toieberfanb. (So toirb 
im ,,©erliebten SRoIanb" erja^It. 

(Str. 60 f^ielt auf ©trgilS fed^fte ©cloge an. 3toei Wirten 
ftnben ben @ilen fd^Iafenb in einer ©rotte unb binben i^n, um i^n 
gum @ingen ju nötigen, ©rwad^enb fagt (Silen „solvite me" (binbet 
miä) Io8). 

©tr. 72. $Dte flebte Seile ift ein ©itat au8 S)ante'8 ^öttc 



5lnmcrluttgett. ©cjang 40. 423 

(IX, 112) „Ad Arli, ove il Rodano stagna." 2)ic jal^lreid^cn 
©rabl^ügel in bcr Umgcgenb »oit 5ltle§, römtfd^cn Urfprung§, töte 
man meint, töcrbcn »on $Dantc ertöäl^nt. 

@tr. 1. „Ärügc na<i^ @amoS tragen" ift t»te bo8 beltanntcre 
,,6ulen na(^ Sltl^en bringen'' eine griet^if^e 9(icben8art, bic fo üiel 
bebeutet, töte ett»a§ überflüffige^ t^un. (SamuS t»ar im Altertum 
ber @i^ einer berül^mten S^öpferinbuftrie. — S)er (Singong unb hiz 
folgenben »ier ©tropl^en bejiel^en fid^ auf ben j(^on früher gefeierten 
@icg ^i^^)ol9t§ öon (gfte über bie ©enegianer, bte ben ^o mit il^ren 
@(ä^iffen befe^t l^atten, aber toor ben Kanonen gfenara'ö mit grogem 
^6)abm weid^en mußten. Slrioft felbft töurbc bamatö, töie er in 
(Str. 3 anführt, nad^ fRom gefd^itft, um ben S3eiftanb beS 5ßa^)fte8 
3uliu§, „beS großen Wirten" ju encirfen, tweld^er befanntlid^ ab* 
n)C(^feInb ein SBunbeSgenoffe unb ein gefSl^rlid^er geinb beS ^aufeS 
@[te töar. 

@tr. 18. (Sd^ilbfröten nannte man S3elagerung8maf(^inen, tweld^e 
ba^u bienten, bie SCngreifer ju berfen; ein auf öier $f Sielen rul^enbeö 
^aä) würbe mittels fRhhet gegen bie Tlautx üorgef droben, barunter 
aperirten bie IBelagerer mit beliebigen ©turmgeräten, namentlid^ mit 
bem f. g. SBibber ober ©turmborf. „^a^e" l^ieg eine befonberc SCrt 
ber ©(^ilbfröten, toeld^e mit einer betueglid^en Söorrid^tung jum 3et« 
f(3^mettern ber SWauer ober jum Slbreißen ber Biunen »erfel^en toar. 

(Str. 31. „2)er aJlonard^ ber glüffe" ift ber ^o, nad^ einer 
©teDle im SSirgil, „Rex fluviorum". 3)ie ocneifd^en ©efilbe werben 
bie Sl&d^en um SRantua genannt, weil DcnuB, ber @ol^n ber SRanto, 
@n!el be8 Äabmu§, bie @tabt gegrönbet l^aben foü. 

(Str. 33. S)er SJergleid^ mit bem ^ööenfuntpfe f^jielt an auf 
eine S3ef(^reibung in S)ante'8 ^ööe, VII, 100 — 108. 

(Str. 35. 2)er 9iitter mit bem Ceoparb ift ^ftolf, bei engüfd^en 
SBaippentl^ierS wegen. 



424 2(nmcrfun0cn. ©cfang 41. 

@tr. 41. ^aitnibal flüd^tctc naä) ber ©cflegung ©art^ago'S ju 
bcm IBttl^^nfcrfönig ^flaS, ber il^n ben Sf^ßmem auSflcIiefcrt l^aben 
würbe, löenn ber glüd^tUng nid^t ®tft genommen l^atte. Sugurtl^a, 
Äönig üon 5Rumibien, flüd^tcte §u ben SWauritaniern, bie i^n bem 
©Ulla (gu graufamem ^ungertobe) auslieferten, öubtöig ©forja, 
J&erjog uon ÜKailanb, baute auf bie Sreue fd^töeijerifd^er @ö(bner, 
bie il^n „bem anbren öubtöig", bem ^önig üon ^xanfxtiä), »erfauften. 

@tr. 42 bejiel^t fid^ auf bie fd^töierige Sage ^znaxoC^, alS nad^ 
ber ^ä)laä)t bei SRaüenna $a^ft 3uUu§ bie @(3^n)eijer ju J&ilfe rief 
unb bie fjranjofen, bie SBefd^üJer fJerrara'S, au8 StcjUen toerbirangte, 
wa^renb bie @^)anier, nid^t minber feinblid^ geflnnt, SRcapel be* 
festen. 

(Str. 44. 3)er @d^Iot »ulcanS ift ber 5letna. 

(Str. 47. ^Pompejuö füof) nad^ ber (Sd^Iad^t bei $]^arfalu§ nad^ 
SCegppten, xoo Äönig polemauS i^n fd^mäl^Ud^ ermorben Ue§. 

(Str. 55. ßi^)abufa ober 8am^3ebufa ift eine Keine gfclfeninfel 
jtöifd^en 5lfri!a unb ©idlien. 

(Str. 57. 9(loIanb5 berül^mteS ^oxn l^atte urfpriinglid^ bem 
3llmont gel^ört. IBrunel enttoanbte e8 bem Sf^olanb unb überbra(3^te 
e8 bem Äonig 5lgramant. 

(Sinmtbuietaidftei; ©efattg« 

(Str. 2. 55acd^u0 gab bem laconifd^en Ä5nig ScaruS (ScariuS) 
SBcin; ber Äönig tl^eilte baüon ben (S(3^nittern mit, loe^e, al§ fie 
bie beraufd^enbc 3Bir!ung f^ürten, ftd^ für »ergiftct l^ielten unb ben 
^crrn in einen IBrunnen ftürjten. — $Die Olaubjüge ber ©attier 
nad^ Stalien werben auf bie 5lnjie]^ung§fraft beS italienifd^en 3Sein§ 
jurütfgefül^rt; in ® aKien gab e8 no(i^ feine Sfleben. 

(Str. 9. S)ie 5(uSIeger ücrftel^en unter ber „weisen ^erbe'' bie 
3)elfine unb grofeen gifd^e, weld^e 5proteu§ pte. S)a0 „©rütten'' 
fd^eint baju niä)t xtä)t ju ftimmen, unb id^ würbe el^er an bie als 
^ferbe »orgefteUten fd^aumflatternben SBeÖen benfen. 



Slnmcrfungcn. ©efang 42. 425 

@tr. 26. S)ic ©cfd^id^tc, tölc fftolanh baS (Sd^wcrt bcr gce 
Sfalicrina errang unb wie S3runel e3 il^m entwanbte; fannten SlrioftS 
Su^örer au8 SSofarbo^S ©ebid^t. 

@tr. 30. $Die 2)eüife ju DHüerS Söa^penl^unb lautet im Dri- 
ginal finch^ vegna, nSmli^ la preda. @ie miU fagen: id^ l^alte 
mxä) ru^ig, biö ba8 Söilb erf^cint. 

@tr. 36. «Äolanb tö&l^lt ben öftli(^en ©tranb, um bic ©onne 
im 9lü(!en ju l^aben. S)er 3ug ift mel^r im @inne bcS fed^gcl^ntefi 
Sal^rl^unbertö al8 im ©eifte beS rittcrlid^en 3beal0 angebrad^t. 

@tr. 53. 2)er ©ingang bejiel^t fx6) auf (§^, IX ber ^po\ttU 
gefd^i^te, (Sauli IBefel^rung. $Der ÄlauSner töirft Sflogern üor, baS 
55a]^rgelb nid^t jal^len ju töoDlen, weil er bie 2;aufe, bie SBebingung 
be§ ^eild, Derabf&umt l^at. 

(Str. 56 fpielt auf bie Parabel (göangelium SJlatt^ai ©a^. 20 
an, weld^e erj&l^lt wie ber ^tn ben Sfrbeitem gleid^en 8o^n jal^It, 
mögen fie frül^ ober fpat fid^ im SBeinberge eingefunben l^oben. 

@tr. 63. 3t»ifd^en (&i\6) unb S3renta liegen bie (Suganeifd^en 
^ügel im ^abuanifd^en unb ber ©tammfl^ beS ^aufed @fte, ur« 
fprünglid^ 5Ctefte genannt, ^^rpgifd^ ftel^t für trojanifd^; ber Sro- 
jianer ^ntenor fott $abua gegrünbet l^aben, unb ed werben beSl^alb 
bie gur 3eit ÄarlS beS ©rügen lebenben SBewol^ner Jener ®egenb 
ol^ne weiteres al8 S^rojaner in ^nfprud^ genommen. 

@tr. 3—5. $Def[elben ©reigniffeö ift fd^on im 3. ©efange, 
@tr. 54, Erwähnung gefcä^el^en, bort aber bie Sflieberme^elung ber 
fpanifd^en ©efa^ung lebiglidfi burd^ bie 2öut über bie toon ben @pa* 
niern an bem (Sommanbanten ber ©aftei (©eftibelio ^ßagano) öerübte 
SSarbarei motitoirt. 5)ie ^panitx gebrauchten brei 2:age bie S3aftei 
ju nel^men, 3llfon§ wenige @tunben fie wiebersuerobern (1512). 3)er 
@teinwurf, bejfen ^rioft erwäl^nt, betäubte ben J&ergog, ol^ne il^m 
weiter p fdj^aben. S)er @d^Iu§»er8 ber 5. ©tropl^e bejie^t flc^ auf 



426 ^Inmerfungen. ©efang 42. 

bte ^nnal^me, bag unter ben Spaniern fid^ nv6) immer »tele unbe* 
fel^frte Wlauxtn befanben. 

(Str. 20—22. griebri^ Swiflofo ober ^regofo, auS eblem ge* 
nuefifd^em &t\6)Uä)U, \oax Srsbifd^of von @alerno, fp&ter ^rbinal. 
3n Jüngeren Sagten l^atte er bie glotte feiner ^aterftabt gegen bie 
Äorfaren ber S3erberet geführt. S)er „tapfre ^err," öor toel^em 
Slrioft gerechtfertigt bajufte^en loünfd^t, ift Dctaöian gr^egofo, ber 
IBruber bed Srsbifd^ofd, ^oge bon ®enua, beffen ^artei^aber er }u 
bänbigen verftanb. 

(Str. 31. ^ngelica, toeld^e ben !ERaIagid gefangen l^ielt, ntt^pxa^ 
t^m bie S^ci^cit, »enn er il^r ben dtinalh al8 Siebl^aber »erf^affe. 
3)ie ©efd^id^te wirb in ©ojarbo'ö »erliebtem SÄoIanb beö weiteren 
erja^It. 

@tr. 83. 3n biefer unb ben nad^ften @tro^)l^en werben fteben 
grauen gefeiert, weld^e famtlidji mit bem ^aufe 6fte in naiver S5er« 
btnbung ftel^en: ^ucrejia IBorgia, bie ©emalin bed ^erjogg ^Ifon§; 
SfabeKa, feine @(^wefter, toermal^lt mit bem 9Rar!grafen üon SWantua 
gfranj ©ongaga; ©lifabetl^ unb Seonore, ©d^wefter unb S^od^ter biefe§ 
^arfgrafen, biefe wie Jene mit einem ^ergog t)on Urbino )>ermä]^lt; 
^ucre^ia, natitrlid^e %oä)itT be§ ^erjogS ^Ifond unb ©emalin beg^an» 
ntbal ^enti&oglio aud bem bolognefifd^en ^errengefd^Ied^te; ^iam, 
S^od^tcr beS ©igiSmunb Don @fte; enblici^ eine anbere (Sd^wefter beS 
5lIfon8, SBeatrice, ©emalin beS unglüdlidjien Subwig @forja »on 
SKailanb, beren ber 3)i(3^ter fd^on im 13. ©efange @tr. 62 in a^n» 
lid^er 9Beife wie l^ier @rwä^nung t^ut. @ie ftarb tjor ber ^ataftro^^e, 
bie if^ren ©emal in bie ©efangenfd^aft nad^ granfreid^ fül^rte. 

55on ben toiergcl^n ^id(|tern, weld^e aI8 SSerl^errlid^er ber fleben 
Stauen aufgefül^rt werben, fitib einige 'fd^on in ber @teKe ®ef. 37 
(Str. 8 ff. als langer bed fd^dnen ®efd^Ied(|t3 naml^aft gemad^t worben, 
namlid^ (Strosjo, (^rbinal $embo, (Saftiglione , ber »ollenbete $of« 
mann. IBon ben anberen genitgt ed gu fagen, ba^ fie f&mtlid^ mel^r 
ober minber berühmte 3«itgenoffen SCrioftS waren. 



5(ttmcrfungen. ©efang 42. 427 

@tr. 88. 2)cr SRcnoftrom, an »eld^cm 53oloöna liegt, tötrb mit 
"bcm tl^cffalifd^en ^mpl^rpfuS »crglid^en , an bcffcn Ufern 5(poD[o al§ 
4>irte toerlarüt bic J&erben beS 5lbmet tweibete. 

@tr. 89. S)ie burd^ &tU\^x\amUii »erbunfelte ©tropl^e fagt, ba§ 
^uibo ©iltjeftre genannt 5ßoftumo (öeibarat be§ @arbinal§ J&ippol^t 
itnb 5lrloft'ö naiver greunb) feinen ©ebnrtSort bic @tabt $efaro am 
Slufje Soglia (SfauruS bei ben SRomern), no6) bernl^mter mad^en 
twirb alg fle e§ öl^nel^in \ä)on bnxö) ben @ieg beö ©amiKuS über 
bie ©aHier »ar. 5ßefaro ift namlidji baS alte 5ßifanrum, t»o ben 
«©attiern baS ®oIb, »eld^c^ fic ben Sdömern genommen l^atten, »ieber 
^^S^i^Bt unb toom ^miQud nad^igemogen fein foK (anrnm pensatnm 
est). 6in alter Kommentator SirgilS ^at üon biefem pensatnm 
anrnm ben Sftamen 5ßifanrum abgeleitet. — $Der 2)oppeIfranj beS 
^oftnmo bejiel^t fi(^ ouf feinen bi(i^terifd^en unb feinen &rjtli^en 
S3emf. 

(Str. 90. ÜJ^onefeS ber ^ßart^erfonig unb Suba ber Äßnig üon 
IRumibien reprSfentirten Dft unb Söeft. 

@tr. 91. $Da8 SGßortf^jiel, weld^eö an ben Sflamen (Jauatto (5ßferb) 
^mfnüpft, gel^t im beutfd^en tocrloren. 

@tr. 92. „2)er ^ini, loo baö berühmte ^mbra quoll'' ift ber 
^0, mit ^nfpielung auf ben ^l^aetonm^tl^uS. $l^aeton§ trauernbe 
«^d^toeftem tourben $a^))eln unb i^re Sil^ranen tjenoanbelten fid^ in 
^emfteintropfen. 

@tr. 93. ^nä) ol^ne Kommentar errat man, ba^ biefe ©tropl^e 
einem ^3erfönlid(|ften ©erl^altniffe beS 2)id(|ter3 getoibmet ift. S)ie ge- 
feierte 5)ame l^ieg Slleffanbra IBenucci; fle loar »ermäl^It mit bem 
Sflorentiner Sito ©trogji, we^er um baS Sa^r 1508 fie al8 SBitwc 
jurüdliefe. ^xt SBegiel^ung barauf wirb fie im fd^warjen fd(|mudlofen 
^ewanbe »orgefül^rt. 5(rioft l^eiratete fd^Iie§lid^ biefe feine beliebte, 
l^eimlid^er SGßeife, weil er al0 Snl^aber geiftlici^er ^frünben bie 6in- 
fünfte berfelben »erloren l^&tte, wenn bie ©l^e offentlid^ anerlannt 
worben wäre. 



428 ^Inmerfungen. (^efang 43. 



@tr. 11. 2)ie l^ict bcfd^riebcne @tabt ift SKantua. SDcr au8 
bcm @cc S3cnacu0 (©arbafec) piefeenbe SWincio umgiebt, el^e er in 
ben $0 f&Ht, ÜKantua mit einer lanbfeeartigen S5ßafferP&(i^e. ?Wantua 
lourbe ber @age gufolge Don ÜJ^anto, ber %oä)ttt bed @abmu§, 
^onigd von S^^eben, gegrunbet, nad^^bem le^tere @tabt, bie „^rad^en* 
»efte/' (fo genannte »egen ber au8 3)ra(i(|eng&^nen entftanbenen 
Ärieger beö (5abmu8,) in bem ©ruberfriege jerftort töorben töar. 

(Str. 23. $Die Sloc^ter geba'8 ift ^elena, ber troifd^e ^ö)a^tt 
5ßari0, »eld^em ^aUai aUe Söeiöl^eit, 3«no |)errfd^aft unb 3Wa(i(|t 
anboten. 

@tr. 28. SRorgana toar nad^ ber u^alififd^en (Sage bie 
©d^wefter beS ÄßnigS ÜHarc üon @orn»al)ii8. ©ineöra, ^onig 5lrt^ur§ 
©emalin, beging ®\)thxvLä) mit Öanjelot, bem berühmten gelben ber 
S;afelrunbe. 

@tr. 32. S)ie „J&orner'' beö 5ßo (an ben Äo^iffd^mudC ber an* 
tuen gluggötter erinnernb) finb bie 5(rme feiner SWünbungen. 3nt 
Stalienifd^en benft man fld^ bie SKünbung aI8 ben ^opf beS 8fluffe8, 
umgefel^rt toie im @nglifd(|en, too head bie Duelle ift. ^ie @tabt 
am $0 ift Sr^rrara, ba0 naö) italifd(|em SD^la^ftabe eine junge ^lieber- 
laffung töar, ha e8 erft ju ^ttila'ö Seiten üon flüd^tigen 5ßabuanem 
gegrünbet fein foH. 3)ie $ßabuaner felbft rühmten fid^ „Xroer* 
gef(^Ie*t/' ^b!ömmlinge beg 5lntenor, ju fein (f. ®ef. 41. @tr. 63.) 

©tr. 53 ff. $Der S)id^ter mad^t l^ier feinen ferrarefifd^en 3u« 
l^orem ba§ SJergnügen, ben $ßalabin an ben il^nen vertrauten ©urgen 
unb @t&bten be8 $o unweit ^enara uorüberjufül^ren. S3ei bem 
(Sd(|lof[e (SteUata t^eilte fid^ gu 3lrioftS Seiten ber 5ßo in jtuei 3(rme, 
beren red^ter nad^ ?Jerrara fid^ töenbete, w&l^renb ber Iin!e nörblid^ 
ins abriatifd^e SWeer flog. S3onbeno ift wieber ein (Sd^bfeam 5ßo, bem 
bann unmittelbar öor gerrara gtwei S3urgen folgen, toeld^e Sealbo 
»on 6fte im 10. Sal^rl^unbcrt (alfo nad^ Sl^inalbS Seit) erbaut i)at 



5lnmcr!ungcn. ©efang 43. 429 

(Str. 56. 2)ie l^tcr gefeierte «po^Snfel ^te§ ju 5lrtoftg Seit SBel* 
öebere unb töar ein Suftaufentl^alt be§ |)ofe8. 

(Str. 57. S)ie »ierte ©pl^ärc ift nad^ beut ^ßtolemäifd^ert @^ftem 
bte ber (Sonne, x»üä)e mit beut 5lnfange beS ?Jrül^UngS (unb na^ 
alter Sfted^nung anä) beö Sol^reö) in baS S^iä^zn be§ 3öibber§ tritt. 
£)ie betreffenbe @teße ift alfo eine Umfd^reibung für „naä) fteben» 
l^unbert 3aT^tcn." 

@tr. 58. SiberiuS SieblingSinfel , (§.apxx, fte^t atö Snbegriff 
aller Sieije eine^ fürftlid^en Öuftgel^egeS. 

@tr. 59. J&erjog 5llfon8 war ber @o]^n JE>crcule§ I unb ^ater 
JE)erculeS Tl. 

@tr. 63. 3u 5(rioft8 Seit jtöeigte fl^ bei gerrara abermals 
ein 5lrm beS 5ßo xtä)tSi^xn al, ^o bi ^imaro genannt, in toeld^em 
bie Heine Snfel @an ©iorgio unb an beffen Ufern bie S^^ürme bella 
gfoffa unb ©aibana lagen. 

@tr. 74. ^u8 bem ^efer b. 1^. ben SS'^nen einer (Sd^lange 
entftanb ber 5ll^n beS 3lbonio, ber alfo einer öon Jenen tl^ebanifd^en 
Äriegern war, welche ©abmuS burd^ 5lu8[aen »on S)rad^en§Sl^nen inö 
öeben rief. 

(Str. 75. „^aifer S:iberiu8 (S(^a^." ßö ift öon bem griec^if^en 
^aifer ©onftantinug S^iberiug bie Sflebe, ber öon jeinem SJorganger 
SuftinuS bem jüngeren gro§e 9lei(i(|tümer erbte, wel^e er no(!^ 
bvixä) italifd^e unb perfif^e ^eg§beute gett5altig »ermel^rte. 

@tr. 145. 5lrgenta ein (Stabtd^en am 5ßo bi jprimaro. SDer 
@anterno öerbirgt fein ^an'pt b. 1^. münbet im ^o. 

@tr. 146. S)ie „33aftei'' ift hk namlid^e, beren 35erluft unb 
Söiebergetoinnung bur^ bie JJerrarefen tm Kampfe mit ben (Spa* 
niern unb ben »on ^apft SuliuS aufgetöiegelten Slomagnolen bem 
S)i(i^ter in ben S3etra(3^tungen @ef. 3. @tr. 53 unb @ef. 42. (Str. 3—5 
2lnla§ gaben. — gilo eine @tabt am linfen Ufer be8 ^o bi ^ri» 
maro. — S)er „tobte Kraben" ift ein gflugarm, ber üon gfilo na^ 
Sflatjenna fü^rt. 



430 Slnmcrfungen. ®cfaitg 44. 

(Str. 148. a)lc genannten 5ßcrfonen flnb famtUd^ SJ^itgltebcr 
be3 in Urbino regterenben l^erjoglid^en ^aufe§, ben @fte'S befreunbct 
unb Derfd^imägert. 

@tr. 149. 6agli, ein ©tftbtd^en im Urbinatifdjien am 5lb]^ang 
ber SC^cnninen. — 5)er Serg, „töeld^en bet 5Ketauruö fpaltet/' ijt 
bcr ??urlo, burd^ weld^en bie $oftftra§e »ermittclft eineS S)ur(^fti(3^8 
gelegt ift. — Dftia, ber alte ^afen fRom^. — 5)ie @tabt, xoo naä) 
55irgil 5lenea8 feinen SJater ^ndj^ifeS beftattete, ift 2)repanum (2:ra' 
^jani) in (Sicilien. 

(Str. 163. ^Dammogir l^eigt M SBoiarbo bie ^au^jtftabt beä 
Königs SWonobant. 

(Str. 177 ff. «Dag bk S3efd^reibung ber Sei^enfeier ben (Sitten 
be§ fedjije^nten S^^tl^unbertS unb nid^t ett»a benen ber farolingifc^en 
Seit entfprid^t, »erftel^t fid^ töol^I Don felbft. 2)ie SluSleger wollen 
Jebod^ in il^r bk 3)arftellung eineö beftimmten S^rauerfefteS, weld^eS 
5lrioft felbft mitangefel^en l^abe, erbliden. S^nen ju folge toare in 
biefen ©tropl^en bie ^eife^ung be9 ^ergogS ^erculeSI oon gcnara 
gefd^ilbert. 

@tr. 184. ©alerana ober ©aleana nennen bie Stittenomone 
^arl9 beS ®ro§en ©emalin. (Sie wirb als ^d^wefter \^önig Wiax» 
fil8 üon @^anien begeid^net. 

@tr. 195. „S)ie tobte Sad^e, bie Seben ^ei§t,« ift eine ^n* 
fpielung auf einen 5BerS $Dante'8 (J&ölle, @ef. 8) wo ber ft^gifd^e 
(Sum^jf morta gora genannt wirb. 

^ieruttbtiiersigfter ^efang« 

@tr. 17. $Der „fürd^terlid^fte ©arten" ift ber mcl^rgebad^te ber 
gee Sfallerina, weld^e ha^ (Sd^wert IBalifarbe, eigenS um 9(lolanb ju 
tobten, angefertigt unb mit bet ^aft, gefeite Söaffen ju burd^* 
fd^neiben, außgeftattet l^atte. SHolanb gewann il^r in fd^redflid^en 
Ääm^fen ba3 @d^wert ab. 

@tr. 21. 9flotu5 ift ber (Sübwinb. 



3lnmet!ungcn. ©efang 45. 431 

(Str. 25. „S)aS ©eftirn töo aUcS tft, xoa^ ^ler »ergebt," tft 
naä) bem, t»a8 im 34. ©cfattgc crjd^It tütrb, bcr ÜRonb. 

@tr. 56. ^irttl^ouS »urbc »om ©crbcruö gerrtffen, ba et ^0* 
fcrpina entführen xooViU, 

(Str. 76. Sda^ romif(3^cm ^opl tft augustus baö «ßrabicat 
bcr Icbenben, divus bcr öcrftorbenen ^aif er. 

(Str. 77. @tn t»ct§e§ ©inl^om in SRot tuar ha^ SBa^pcn bcr 
@ft€, el^e bcr t»ci§c 5lblcr »on il^nen angenommen töurbc. 

gföttfttttbi^ieraigftei: ©efattg^ 

(Str. 1. 3)ion98, bcr SIprann üon ©^racuS, mu§tc na^ ©orintl^ 
flicl^cn unb lebte bort in foldj^cr 2)ürftig!ctt, ba§ er aU (S(^ulmeiftcr 
feinen Unterl^att fu(i^tc. ^olpcratcS unb ©rßfuS bebürfen tool^l feiner 
^nmerfung. 

(Str. 2. @cröiu§ SuliiuS, bcr fed^fte fagenl^afte Äönig 9iom3, 
toar bcr (Sol^n einer ©flaöin, SWariu$, bcr gro^e Pefeejcr, iTer 
ficbcnmal (Sonful war, ftammte tjon nieberen S3aucr8leuten. 

(Str. 3. 8ubt»ig XII t)on granfreid^ lourbc, el^e er ben S^^ron 
befticg, bem Untergange fcl^r nal^c gebradj^i 3n ben Äom^fen um 
bie Sflcgcntfci^aft geriet er in bcr unglüd litten (S(^Iad^t bei @t. 5lubin 
in bie ©cfangcnfd^aft feiner erbittertften ©egner. üKattl^iag (SortoinuS 
war bcr S^eilnal^me an bcr (Srmorbung eine8 ungarifd^en ®ro§en 
bejid^tigt unb in eine peinlld^e Unterfud^ung »cnoidfelt, bie il^m leidet 
t)tn ^op\ foften fonntc. SBalb l^crnadji würbe er ^önig üon Ungarn. 
Söcibc l^icr genannte EDlonard^en ftanben ju g^nara in naiver 33e» 
jiel^ung. ^erculeö, bcr ©ol^n be§ ^cr§og§ 5Wfon§, l^attc eine Sod^ter 
8ubwig§, ffttn^t, jur ©cmalin; ^önig 9Jlattl^ia0 war mit IBcatrice 
»on Aragon Dcrmäl^lt, beren (Sd^weftcr i)k OWutter bc8 J&crjogS 
^Ifong unb be§ @arbinaI3 ^ippoh)t war. ^i^pol^t lebte au§erbcm 
M ^nabc eine S^itlang am ungarijd(|en ^ofe. 

@tr. 92, 93. Sfrontin wirb mit bcrül^mtcn ^ferben bcr gric- 
d(|ifd^cn ©age »erglid^cn, mit ^egafu§, weld^er unter bie (Sterne 



432 Slnmcrfungcit. ®cfang 46. 

tocrfc^t tuurbc, mit ©ittaruö, bcm 5ßfcrbc ©aftorS, rntb mit ^rion, 
bcm SRcnncr bcS argiüifd^cn Äöttig§ Slbraft, bcr ju bcn „@icBcn 
gegen S;]^ebett" gel^ötte unb ber ©d^iteUigfeit fettteS 5ßfcrbe8 fein 
Sebctt üerbanfte. 

(Stt, 102. 9locturnu§ ift eine (wie e8 fd^eint üterarifdji ent* 
ftanbene) SRad^tgott^eit ber fRbmtx, bie cimmerifd^en ©rotten verlegt 
bie Qxkä)\\ä)t ^l^antafle in ein pnftereS !Rebeüanb am (See SWootiS, 
bem l^eutigen 5lfo»fd^en SWeer. 

(Str. 3. 3)ie fjrauen be§ gr&ftid^en ^aufeS ©orreggio jeid^« 
neten \iä) burd^ Pflege ber 3)i(^t!unft au8, nomentlid^ gcl^ßrte löe« 
ronica ba ©ambera ju ben gefeierten ^Poetinnen beö 16. Sä^i^- 
l(>unbert§. (Sie toax bie ©emalin beS ©rafen ©iberto be' ©orreggi. 

@tr. 4. S5on ben l^ier genannten grauen ift bie SWailänberin 
SiriDuIjia oB eine ^rt SBunberfinb befannt. @ie entjüifte fd^on im 
»ierjel^nten SebenSjal^re ba8 ^Publicum burd^ il^re „töunberfamen" 
©ebid^te. — (Smilia $ia, au8 bem eblen ^aufe ©ar^igio (?), wirb 
öon ©aftiglione in feinem berül^mten 2öer!e ,,ber ^ofmann'' mit 
ßob erwal^nt. Ukn ben übrigen töiffen bie 5lu8leger ni(^t0 gu fagen; 
ju bcmerfen wäre etwa, bafe S)iana @fte »on 5lrioft unter Jen ad^t 
grauen , beren S3ilbf aulen ba$ S3runnenl^au8 fd^mütfen (®ef. 42 
@tr. 90), genannt wirb. 

@tr. 5. 3)er jweife 9Kar!graf toon 50iantua öubwig ©ongaga 
führte ben SBcinamen „11 Turco", unb man meint, Sarbara S^urca 
fei feine ©emalin. Dh bie SWarfgrafin (eine S^od^ter be§ SWarfgrafen 
toon SBranbenburg) ^Barbara l^ie§ , ' mü§te fid^ bod^ ermitteln laf[en. 
SWit ßaura fott bie britte ©cmalin beS ^erjogS Sllfcn§, eine niebrig« 
gebome, aber l^od^begabte ?Jrau, gemeint fein. 6ö ftimmt, ba§ fle, 
umgeben öon eftenflfd^en fKlamen, aufgefütjrt wirb; benn aud^ bie 
©onjaga'g l^ingen burd^ SfabeHa mit ben ©fte'ö nal^e jufammen. 
©bcnfo war ©incöra eine Siod^ter biefeS ^aufel, ((Sd^wefter J&ergogS 



Slnnterfungen. ©cfang 46. 433 

^crculeg I). (Sic »ot mit ©igiömunb SJloIatefta, ^crrn üon SRimino, 
»crm&^It. 

@tr. 6. ^er berül^mte Übergang Saefard über ben ^tubicon 
fanb bei Slriminium (SRimiiu)) ftatt. 

@tr. 7. „ÜWeitt ^err »on SBojoIo" ift griebrid^ ©onjaga, bem 
ba8 ©(^loft ©ojolo am Dglio gel^örte. — S)ie IBentiöogli finb bie 
Ferren ^obgna'd, bie l^idconü bad ÜJlail&ttber ^errengef^Ied^t, bit 
^attauicini (ni fallor) eine große lomborbifd^e gamilie. 

@tr. 8. 3ulia ©onjaga, ^efpafian ^olonna'd (^emalin, eine 
berül^mte ©d^ön^eit. 3)er Äorfar S3arbaroffa rüftete eine ßyjjebition 
aus, um fie au8 il^rem (S^Ioffe gfunbi in Sflea^el für ba8 ©erai 
beS @ultan8 gu entfül^ren; fte ent!am nur mit genauer Sftot, im 
^embe ju ^ferbe piel^enb. S^re ©d^töSgerin ift Jene Sfabetta @o» 
lonna, ©emalin Bub»ig ©onjaga'S, beren Sirene ^rioft im 37. ®ef. 
<Str. 9 — 12 feiert. — ^nna öon Aragon »ar bie ©emalin beS ge- 
^riefenen 5(Ifon8 b'^lüaloS aJlard^efe öon SSafto. 

@tr. 9. 2)ie ©(i^wefter Slnna'S Sol^anna t»ar mit ^öcanio 
^olonna t^ermal^It. ^e legten t>\tx Seilen begiel(fen fid^ toieber 
auf ^ittüria ^olonna unb bie (^ebid^^te, burd^ n^eld^e fie baS ^n* 
beulen i^reö ®emaI8 grauj tjon ^eScara »erl^errlid^te (»gl. ®ef. 37, 
16—20). 

@tr. 10. ^ccolti, toon ben Scitgenojfen „ber einzige SCretincr" 
gubenamt, gebürtig auS ^xt^o, xoax eine üon ben großen ßelebri» 
taten bed ^ofed Seo'S X. $lld S)id^ter, namentlid^i al0 3m^ro))i' 
fotor unb 2)ecIamator, errang er eine Jener ^Popularitäten, bie mit 
bem 2^obe ju tjerfd^toinben ^jflegen. ©aftiglione'S „^ofmann^ erto&l^nt 
feiner I)aufig. 

@tr. 11. S3enebict 3lccoIti, ^ercuIeS Oonjaga unb ßorenjo 
^ampeggio, brei @arbin&Ie, ber le^tgenannte, ein groger Slted^tdge* 
le^rter, aud^ in ^eutfd^Ianb alS pöpftlid^er Segat tool^lbefannt. 

@tr. 12 jäl^It eine Sdei^e literarif(i^er unb gele^^rter ©elebrit&ten 
ber Seit ^rioff g auf, »on benen aWoIaa bereite im 37. ®ef. @tr. 12 

arioH IV. 28 



434 Slnmcrfungcn. ©cfang 46. 

6n»a^nung gcfunbcn l^at. 6r unb S)rejftn (ober S^riffiiio) flnb totcl» 
leidet btc cfttjigcn, beten SBerfe no^ einiges ßeben friften, »om 3)rejfin 
ba8 @po§ ^Italia liberata da* Goti'' unb bie &Itefte italienifd^ ge- 
fd^riebene Sragobie ©ofoniäbc. •— Sulio ©amitto ift ber S5erfaf[er 
beö „Teatro delle science", eineS ©ompenbiumS geleierter Äennt» 
niffe, um beffen töiHen 5Crioft i^n einen 3Beg»eifer ju ben „a8* 
craifd^en ©eftoben", bem ^t\ä)t ber SWufen, nennt. — 5)er le^tc 
in ber ^ti^t SBerna ift granceSco SSemi, ber in Stalien nod^ l^eute 
gefeierte ©rfinber beS f. g. berneSfen (burleSIen) @til8, öon weld^cm 
eine Umarbeitung be8 „verliebten SRoIanb'' S3oiarbc'ö fi^ in l^ol^em 
^Änfel^n erl^alten l^at. 

@tr. 13. Slleyanber garnefe, ©arbinal, fester al§ ^paul III 
$apft. 3)er geleierte ^offtaat, mit »eld^em il^n ber ^i6)ttt umgiebt, 
bürfte ben ßefer !oum l^inreid^enb interefflren, um biDgra^l^ifd^e %>* 
tijen gu jebem einzelnen 5Ramen ju erl^eifd^cn. 3u bemer!en ift, 
bag l^ier unter ben Stalienern jnjei ©riedj^en SWufuru§ unb Öa8« 
cariS fidji einfinbcn, beibe ©d^ü^Iinge ber SWebiceer unb geleierte ^eHe» 
niften. 3Jlufuru8 »urbc »on 8eo X jum IBif(^of üon Sf^agufa unb 
fogor gum ©arbinal ernannt. — S)em in ber legten 3eüe genannten 
Waxo ^at 3(rioft fd^on im 3. ®ef. @tr. 56 ein l^^^erbolifcä^eg ©om= 
)}Iiment gemad^t. 

@tr. 14. S)er einzige ^ßietro Slretino ift unter ben l^ier ge« 
nannten noä) l^eute Berül^mt genug. S)iefer töi^ige unb »öttig jd^am* 
lofe 2)ideter »urbe »on feinen Seitgenoffen töegen feineö 2:alent8 ,,ber 
^bitlxä)t," »egcn feiner fotirifd^en ©d^ärfe, »eld^e bie aJlad^tigen ber 
6rbe nid^t fd^onte, „bie ®ei§el ber dürften" genannt. — SWainarbo 
unb Seoniceno »aren geleierte irgte in gfcrrara, leftterer ber erfte 
Überfe^er ber ©d^riften beS ®alenu8 unb ber Slpl^oriSmen be§ ^ip« 
^3o!rate8. 

@tr. 15. 3)er l^ier genannte Sdtxtibo ift berfelbe, beffen im 
42. ®ef. (Str. 86 (grtöd^nung gefd^iel^t. ^kixo S&tmlo, ®e^eim» 
fd^reiber öeoS X, fpSter ©arbinal, SSenejianer t)on ©eburt, tx>ax gleid^ 



^Inmerfungen. @cfang 46. 435 

berühmt wegen fetner lateintfd^en unb ttalienifdjien ^ä)xi\im, feiner 
$rofa unb feiner S5erfe. 5Crü)ft'§ 80b, bag crft er hk italienif(i^c 
(Sprad^e „gemeinem 33raud^ enthoben'' l^abe, ift gwar übertrieben, bod^ 
ift unzweifelhaft S3embo*ö ©influg auf ©leganj unb gfein^eit ber 
©d^reibart fel^r erl^eblidji getöefen. ©^arafteriftifdji für ben litera* 
rifd^en @^jicurei8mu8 beö SKanneS unb für bie 3eit überl^au^)t ift 
e§, ba6 man erjäl^lte, ber (Sarbinal laffe baö S3ret)ier üon feinen 
^Dienern lefen, weil er fürd^te, feine ßatinitat gu »erberben, wenn er 
e§ felbft tl^ue. — ®on ben übrigen genannten ^Perfonen üerbient 
gracaftorio, SCrjt in S^erona, ber @urio|itat l^alber bie ^nmerfung, 
ba§ er ein ®ebid(|t über bie ©ppl^iliS gefd^rieben l^at. ®rie§ be» 
l^au^tet, bieg 3öer! jeige il^n, burd^ bie !unftreid(ie ©e^nblung eine§ 
l^ßd^ft wlberftrebenben @toffeS, aU wal^ren 3)id^ter, waö ju glauben 
fd^wer faßt. — 3)er 2:af[o ber legten Seile ift löernl^arb, Sorquato'ö 
58ater, ber löerfaffer beg l)unbert ©efange ftarfen 9fiittergebid(|teg 
^mabid. 

@tr. 16. „ÜJ^ein gfreunb löalerio" erfd^eint l^ier jum gweiten 
SWale. 6§ ift berfelbe @ian gi^anceSco Salerio, weld^er im 27. ®ef. 
@tr. 137 al§ SSeiberfeinb eingeführt unb für bie ffanbalöfc ©efd^id^te 
toon 5lftolf unb Swcunb toerantwortlid^ gemad^t wirb. 

@tr. 17. @ian fJranceSco 5ßico, ^txx üon SJliranbola, unb §11* 
•berto ^io, ^err üon ©arpi, swei üerwanbten Käufern angel^orig, 
waren ju il^rer 3eit al0 ©d^riftfteUcr angefel^en, wenn aud^ nid^t in 
bem SWafee, wie ^ioftö SluSbrudC tjorauSfe^en la§t. 2)er erftere ift 
niä)i gu »erwed^feln mit bem SBunber feineö 3eitalterö, bem be* 
rül^mten ^ico bella ?Wiranbola (@ioüanni), beffen 9leffe er war. — 
©annagar war ein l^od^gefeierter 3)id^ter in Satein unb Stalienifd^; 
bie @d^lu63eilen f fielen barauf an, ba^ er burd^ feine gfifd^ereclogen 
tid^ @eeleben in bie elegante S)id(|tung eingeführt l^at. 5lu3 ber 5lrt 
wie ©annagarS erwal^nt wirb, fielet man ha^ Slrioft mit allen übrigen 
5ßerfonen, bie er in biefen fiebenjel^n ©tro^j^en au§ allen ©egenben 
Stalienö 3ufammenfüt)rt, perfönlid^ befannt war. 5115 3eugni& »on 



436 Sttmerfungen. (defang 46. 

ber @tettung be$ SHci^terS gu toonte^men gftouen, Stitfteit, (Sbelleittett, 
^&(aien, ^ele^tten unb Soften lotrb btefer ,,AataIog bei abratet'* 
immer fein Sntereffe Bellten. 

@tr. 18. $ifto|iIo war ©ecretor (nnr lonrben fagen aRtnißer) 
beS iE>er3O90 von Sr^rrara. 9(ru>fl ^ i^m eine feiner Satiren jn« 
geeignet. — Ibid^ bie brei 9cciaj[ui>U, Sflerentiner »on i^nrt, lebten 
in gferrora. — i^annibol SRalognj^i) loirb toom ^id^ter Setter ge* 
nannt, loeil feine, Kriofld, Sihttter ben SRalogn^i t)on 9teggio an» 
ge^drte. — 9Ber Siboarbo loar, fagen bie (Kommentare nici^t; offenbar 
ein Sanb^monn and SHeggio, ber aber bie n)o^Itt)onenbe ^opl^ejeinng 
beS 2)i(!^terS nic^t erfüllt ^at. 

@tr. 59. ^fegend, ^önig »on Sitl^en, ^atte 9et^ra, bie SIhttter 
bed S^efend, ald biefer eben geboren ttHtr, t>erlaffen, i^r aber fein 
©d^n^ert gegeben, bamit er bereinft baran feinen @obn erfennen 
mBge. $Ud 3:^efeuS nnerfannt im ^aufe bed biegend erfd^ien, riet 
!Df{ebea, bie (S^emalin bed ^onigS, ben i^r t^erb&d^tigen grrembling 
3U vergiften. SRed^t$eitig erfannte liegend bad @d^ioert. 

@tr. 67. Slnfelm, @ano u. f. ». flnb bie Ungel^origen be0 
tS^^ainjer ©efd^led^td, toeld^ed bie beiben ^aufer, benen 9^oger, dtinalb 
nnb 9^oIanb entfiammen, ^ongrana nnb ^laramont, t5btUd(| l^agte. 

<Str. 82. @inon l^ic^ ber fiberl&nfer, ber bie S^rojoncr bcrebete 
ba8 ^blittnt ^erb in bie @tabt jn jie^cn. — S)ie ®ef(^i(^te »on 
ber (S^efangenfd^aft ber Helena bei bem ^onig Rötend von Keg^pten 
fittbet fl(3^ bei ^erobot (o^ne ben Umftanb mit bem Seite natnrlid^). 
fßariS, fo lautet bie SJer|ion, fei mit ber entfül^rten J£)elena nad^ 
^egppten vcrf dalagen Sorben; ber ^ßnig l^abe il^n fortgefd^idft, bie 
Sd^dne bagegen bel^alten, bis 9ReneIan@ fie auSIofte. 

@tr. 83. tlgrtp^a, ©d^toiegerfol^n bc8 Dctaoian, beficgte bei 
llctium ben ÜJlarcuS ICntoniuS nnb beffen Serbitnbete (SXeopcAxa, 

@tr. 84. Stalien grollt bem ©onftarttin, weil er ben @ij beS 
0ieid^d nad^ ^^janj verlegt ^at. 

@tr. 85 ff. faffen nod^ einmal hk Komplimente gufammen, 



^nmcrfungcn. ©efang 46. 437 

»cld^c bcm ©önnct 5Crioft0 J&ippolpt üon 6ftc im ©erlaufe beS ®e« 
b^tö fo »erfd^ioenbertfd^ ^u ^eil getoorben ftnb. ^er Geburt ^tp« 
^)oIpt8, beffen SRutter Seonore »on Slragon „Äönfgin" genannt »irb, 
weil fte bie Softer tint^ ÄonigS (gerbinanb öon !Reapel) löar, folgt 
bxt ©(^ilberung feiner Sr^iel^ung am ^ofe bed ungarifd^en ^5nig3 
9Wattl^ia8 (Soröinuö, beffen ©emalin S3eatrice üon 5lragon JE)ip^)ol9t8 
üJ^u^me tvar. ^önig !0latt]^iag mad^te ben jel^njä^rigen Knaben gum 
©rjlbifcl^of toon ®ran (@trigonia); im brei§el^nten BebenSial^re »arb 
er, unter ^a^jft 5llejranber VI ©arbinal unb balb l^emad^ ©rjbifd^cf 
öon SWailanb. ©einem (Sd^wager, bem unglütflid^en Subwig ©fcrga, 
ftanb er aU ^Ratgeber unb Ärieg§mann jur (Seite, bis ber ^erjog 
in bie ®efangenf(^ft ^ranfreid^S geriet. 2)ann betl^Stigte er fld^ in 
ben ^egen feinet S3ruber8, beS ^ergogS öon ^errara, alB tüd^tiger 
(Solbat unb mad^te fld^ toerbient burd^ @ntbed(ung ber iBerfd^ivorung, 
toeld^e 3uliuS unb f$ferbinanb von @fte gegen ^IfonS angebettelt 
l^atten (»gl. 3. @ef. @tr. 60.) S)a6 baö SBilb, »eld^eS 5lrioft ücn bem 
Lebenslauf feineS $ßatron8 entwirft, ftar! gefd^meid^elt ift, lä§t fid^ 
nid^t beftreiten; Jebod^ ift 3U bemerfen, bag aud^ ©aftiglione bie in ber 
92. @tropl(>e am ©d^luffe ge^riefene Slnmut beS ©arbinalS bejeugt. 
QJrajie unb ^nftanb, fagt biefer Äenner, feien il^m gleid^fam angeboren. 

@tr. 89. S^l^omaS guSco war ber ©rjiel^er unb l^ernad^ ber 
©ecretär ^ippolptg. 

@tr. 94. $Die J^^l^ne mit ben ©d^langen ift bie beS ^erjogS 
t}on !D?ailanb. 

@tr. 95. ©icero würbe nad^ ber ©ntbedtung ber catilinarifd^en 
SSerfd^worung üom romifd^en (Senat mit bem S;itel Pater patriae 
geeiert. 

@tr. 97. 5lnfpielung auf ben fd^on an »erfd^iebenen anberen 
©teilen gefeierten (Sieg über bie in ben $0 eingebrungene Dene^ia« 
nifd^e glotte. 

@tr. 108. „2)er SJ^arfgraf mit ben feinen" ift Dliüer mit feinen 
SwiHingfö^nen 5Cquilant unb ©rifon. 



438 Slnmerlungcn. ©cfang 46. 

(Str. 122. ginc 9Jamm*gÄaf dritte t)cn bcfonbcrS ftarfcr 2öir* 
fang fd^cint bei JS^'^ara auf bcm 5ßo gelegen ju l^aben; man gab 
il^r einen (Eigennamen, „bie ^a^e/ toad auf ungetvo^nlid^e (Sigen« 
fd^aften fd^Iiegen lagt. 

@tr. 136. Sberien (Spanien) war freilid^ nid^t mcl^r ju"^rioftg 
Seit, »ol^l aber im 3lltertum im 33efi^ ergiebiger ©olbgruben. 



Illpialittifijts JJejtftr. 



SUtomont, fläi^ u. IFdh 1, 1. noi 
$ati) g,6o. 13,70. ^aif4im 13, Si. 
14,11- tn™it *ari' »8. 1S.6- Jf™»f 
Dt. t. Sngianbnn 16, 79. 8S. mit 90= 
itolli M. mil ätrtin 18, M. Jll(»«v 
lijc 15g. Magm 34, IDB. Midt 
27, IS. gicifl ipaiis micMi m 33. 
gmimiuSt im 9aqn 



fetuSt na« ade« 31,80.' »UpunBni 



etftn flamlpf 
g 14, Sa. 16,81. 



m. ülranbltnail 

68. Ztt 42,8. 
Oflllcall, ^n. 

40, 71. 
WoTb, enibR »Inolb« 33, ia. 30,91. 

31, 10. 
Kltift von Xfmdai, (eine @efi^i(6tt 

idrimi, i^K 3n[<l 6,i9. t«tiaiihit 
«IKIf sa. ®nn(Wai)« 61. ffifobnfiB 
71. ©«üiieeil 7, 10. umai HÖaw 
18. aittant 63. Onforat Blinw 8, la. 
10,48. SluAt 53. 

mbittt, Sdm'« eD(n SS, 72, 95. 33, S, 

aiHia, @uUiDDfl @attin 30,71. 31,8. 

aitiiinkra, 30.99. 

aitniKtiiia, @Mtt ba llOiitcv 19,57. 



ilpatl vaa Renata S,5i 



40,11.43,9.48,-. 
aimon, Sccftin« Xltnn IS. 17. 24. le. 
IIItM, mit Mm fien e. Kolanb itfiul 

13,69. 14,18. 



ORIUVI 
fefirit 



10,9: 



»mtttla, ffinttirtuna 16, 1». 

mmot hiUit. 

Hntinnlca 10, aj. uriafaet 1S,1L 

ante«i)onb.$citpnl4,i91. tmffciu«. 
mimn 18, 177. 

fltMellM ßmmt no^ ginnhei^ 1,7. 
njirt JtamlifiJrife 9,«. trifft pieSnib 
oltt anWEt 10, 1*. 17. 5a. mit ©«ri. 
mnt 19. WSt aiiiiilt. 2, u. m. i. 
(EmnUm la. B.«9, in« SDoi mtfÜBit 
-- i^iE ®«iinWf 62. vm «ortotn 
--'■ "• llUK* Woget BDIt bttÖtM 
I. nrrlÄiuinl« i^m 11,4. 

af, 38,1. lä^t «iniiMI 

jttr. [eine (Sei^icBte 43,7». 
H!f[init6i)rrai6,87, no« 
9ä. fu<(t ©rifon u. fangt 
Oicisilfc 18, 7S. TinqiH in 

116. fiSifft ftiS rin mü 

anatfifa, Äflolf lt. 19S. 18,19. in bn 
HkttoliaM 51. tu4 S^onheiii 20,01. 
M $i]ia»d 101. 33, 5i. Mn Raget tc 
fiegt 95. «DI SBaiia 31,13,61. 
Hrbönt bn ||riefe S, 15. u. 
Mtbinnitt, Shmtcnrndlcn 1,78. 43,35, 

60. RinolM SHtt bitt^ Ht, 43,15. 
aiAOlln'« @c|Knfl 1,S5. 
titgtal, 9<iMiia't gtcmal 31, 11. 
atltifl, i^te eef^i^le 43,79. 
»tiobani, ftiiu u. @ituliii)'« @ef<tl<tte 
6,S.8,»;_iioi ^ti) 10,S«. 16,55,59, 



440 



^Ip^abetifd^ed dlegifter. 



35,1. 42,93. feine (S'iwnin itSfreunbe 

46. 8. feine @enhmg na^ Stom 40, 3. 
Hftolf, toon SIcina tienoanbeU 6,27. 

etlbfl 8, 16. ]6ei Sogiftilla 10, 64. ^m^ 
lel^t 15, 10. feffelt C^aligovant 53. U* 
fie^t ßorni 66. nac^ 3erufalesi 92. 
naäf ^ma9aa 18, 96, 118. ©eefhinn 
141. 19,43. in ber SBeiiberftabt 54. 
20,65. naA bem «Cbenblanbe 22,4. 
in 9(tlad @^Iot 13. 9titt in bie 8üfte 

23.9. nad^ 9ht]&ien 33,96. DertietBt 
bie ^ar^t^ien 125. 34, 4. in ber Unter« 
todt 7. im irb. $arabie« 48. fdl^rt 
lum mmt>t 68. 35,3. 38,23. Beilt 
ben @en(tpnd, fänat ben @übtt>inb, fu^rt 
bie 9htbier m(fy »iferta 24. ntac^t oud 
8aub ©d^iffe 39,26. l^eiU dtolan\> 57. 
füinnt eiferta 40, 9. fliegt na^ ^taxd^ 
rei(^ 44,23. 

SCftolf u. Sttcnnb, i^re ®ef6i(^te 28,4. 

miai, raubt finoBel« beliebte 2, 38. 
fein öergfd^loj 41. 3, 67. 4, 37. fängt 
dtoger XL ®rabaffo 2,45. «Streif sug 
auf bem 8=IügeI:||>ferbe 4, 3. beflegt »on 
Srabamante 15. fAidtvioger ^umcina 
45. 7, 44. todt il^n ind Batfberf Alo§ 
11,19. b«gt iRolanb 12,4. bdoLSro« 
bamante 13, 49, 75. bon Hfiolf Beflegt 
22,12. rebet am bem ®rabe 36,59. 

Knvota (@<^ilberung be9 3J2orgen$) 4, 68. 
8,86. 10,20. 11,32. 12,68. 13,43. 17, 
129. 18, 10, 103, 188. 20, 82. 23, 52. 
24,44,93. 30,44. 31,36. 32,13. 33, 
65. 34,61. 37,86. 38,76. 43,54. 45,37. 

Wsaio , ^\[tm bon, Sßarf^af b. aSafto, 

15,*28. 26,52. 33,27,46. 

Saiat^, SRinoIb« !ß^b, entläuft iBm 
1,12,32. lömmt 3U angetica 72. jurild 
3U Stinatb 2,19. Iänt()ft m. e. )9?ogel 
33, 84. »on ©rabaffo entfül^rt 92. 

S^alaftev, l^eibn. SCixAa 14, 22. 16,83. 
18,45. 40,73. 

»oHfotbe, IRoaer« @(!^toert, 7,76. 26, 
21. 41,75. 46,120. bon 9iolanb ge« 
funben 41,26. 9iogem gef (l^enlt 44, 16. 

S^olioeta , ^eibn. f^elbl^r 14, 24. 15, 6. 
16, 75. 

JOalnaattt, $eibn.SfeIbl^err 14,12.18,42. 

^ammaq, l(eibn.5{i}nig 16,75,81. 40,71. 

SBairMn, (Srjiel^er S3ranbimartS 39,41. 
43.168. 

Sartcnnb, l^eibn. ^^i^nig 14, id. 16, 

67, 69. 
JBatolb, S9ranbimart9 ^ferb, 31, 67. 
IBeattis, ßaimonS ©emolin 23, 24. 44, 

37, 71. 46, 25. 46, 72. 

SBemtiger, ^alabin 17, 16. 18,8,44. 



8ertola0 25, 74. 26, 13. 

Siren, liebt Clbm^ia 9,23. n>irb be« 
freit 84. berrät fte 10, 4. fein (gnbe 11, 79. 

JBif evta erfUirmt 38, 35. 40, 9. 

Brabautante toirft ©acri^ont 1. 60. 
fuAt SRoaer 2, 32. trifft ^inobel 34. 
gerät in änerlind ©rotte 70. fielet ij^re 
y^ad^Iommen 3,9. erlangt S3runel9 9ting 
75. 4,9. feffelt Wüq», befreit 9ioger 
16. berliert il^n toieber 48. fuc^t i\n 
7,34. fc^idft il^m ben 9iing 47. gerat 
in 9ttlad ^U% 13,45. ftnbet S^oger 
22, 20, 31. nat^ ^tnabdd ed^lo^ 38. 
trifft ^inobel 73. tobtet il^n96. 23,4. 
berirrt fii!^ 22,98. 23,5. erhält 8labi* 
can u. b. golbene Sanje 23,11. 32,48. 
in 3Rontalban 23,20. fcbidt l^rontin 
an Sieger 26. Abenteuer mit f^li)rbef\>tn 
26,28. l^ört bon 9loaer 30,76. ift 
eiferfü^tia 87. 31,6. %wcxt auf 9ioger 
32, 10. l^Brt feine »erlobung 28. Der« 
|)oeifelt 35. nad^ ^ariS 49. trifft bie 
3«länber 50. in Sriftan« ©urg 64. 
!t>robl^etif(l^e ®emälbe 33,6. 2:raum 60. 
»irft bie brei ÄiJnige 69. trifft grlor- 
belid 35, 31. toirft (Robomont 48. for- 
bert Äoger 59. toirft bor Ärlc« brei 
JRitter 67 unb 9Rarfifa 36, 20. trifft 
»oger u. ai'tarflfa 31. »erjöbnung 68. 
Sbotteuer mit UHania u. ÜRarganorre 
37,25. fül^rt SWarfifa »tÄarI38,7. 
bon ^aimon bem ^rinjenSeo berf^rod^ 
44, 12. i^rc ©(^meraen 36. »otf d^aft 
an 9loger 59. @efu(^ an ben mfer 
68. bom ßof entfül^rt 72. »lüdBcl^r 
bal^in u. ^roclam bed AaiferS 46,52. 
©cl^nfttc^t nadb 9iooer 31. 3toeilam^f 
mit ibm 70. laSermal^Iung 46, 64, 73. 

SBcanbimatt fud^t IRolanb 8,86, 88. in 
«tla«' 3auberf(^lot 12,11. entßJmmt 
22, 20. bertcibigt $art« 27, 33. trifft 
Sflorbeliö 31,60. bon 9tobomont ge* 
fangen 65. toirb frei 39,33. mitteler* 
beli« bereinigt 38. l^ilft »iolanb feffeln 
47. füirmt Siferta 40, 23. ®efbrä(^ 
m. agramant 41, 37. fäm^>ft auf ?iva= 
bufa46,68,i00. ftlrbt 42,12. »eflat^ 
tung 43,168. 

S^tattaarb, ®tattl^alter inftfrila 38,35. 
39, 19. 40, 35. 

SStigliabDVO, f. ©ülben^aum. 

S9ntnel fül^rt «ngelica'd 9ling 3,69,75. 
4,2. berliert ifn an SBrabamante 9. 
filiert bie Singitaner 14, 19. feine 2?ieb* 
fheid^e 27,72.84. bon SÄarfifa cnt* 
fübrt 93. gel^angt 32, 7. 

JPncff«, ©tattl^altcr in «frila 38,35. 
39,19. 40,35. 



»lpl)abetif(^ee iResiftcr. 



IBnlaircn. flcits m. Sonflonii 



ir gtitle 9, 25. (ein Stntr» 



Cloribini, !heimbanebii(e 18,165.19.1. 
eolDuna, siitoiio, 3T, i«. 
eonftimtiit, iFailR 44,7». 4S,ti. 
«picbD, äaUat Ziitnn 13, it,25. 34, 16. 
Coritj, 9ntinanb 16, «r. 

Snliata, von STiiulb gmttet 4, 69. 

i^ ®jf*i«t( 6,S. i^re »uSe 6,18. 
SamnScnS 17,18. 



oon SNiMlb erfilaofn 152. ffint Sti^e 



71. kfi^ti^Kot StDCDnumt 111. iM' 

fUtct liDin Sanum SS.ISS. 37,5. 

Wittit mantiicaib )inn &aitil 107. 

mafrnt i^n jum griebm 80, 3I. icirb 

»illK Jl. 
^oita, aneiu«, 16.30. 36.51. 
StBfIBa, i6« ®((i*i*te 37,51. 
Xinbo, V'uob'ii, td Xldno, 6, M.4I. 

alB iStFiininin uig«taul(bt 39, 22. 



lant fffftln 9S,46. BtfiMt tle fictbni> 
fiDlM 78. Eimlift mit »Ofln 40, T5. 
f^litft iJritMn mit {fm 41,6. 



Snnnbii« , {RÖIiutM CitiMit 9, 3, TO, 
13.V9.flO. d™ aianbticani »eanlDoiftt 
14,43. 33. TS. 34,68. ma mtM 
n^Mcnnfcn So. nen ütonbiicatb b;< 
iiiübt 57. Biin ®(oliaffo mcorfcen 80, 
74. tibttt DtetanM ie^ai iJceuiU> 41, 



•a Bii*rt ba(p!n ll,i_. 
«bn, «)nt Hl. 38, l. 
efftHn«! 31,1. @Ffä»ctin b« 3<<>ie^ 

mi^I 18, 28, SS. ilinfant nie nng«^ 

tmti Mtnalb 43.48. 



Crimit «{1dI|S 15.12. 

„ 3l«b«Ila'834, 87, 92. 38,1». 30A 
nowre 41,5a. 43,187. 44,1. 
«niVliUt, »itjbi, 6.78. 7,8. 
eß«, ba« flliiU.$an«, 1,S. 3,1,17,24. 
7,60. 13,55. 41,3,65.43.55.44.10.- 
t«flen Snuni 13, 5S. |. mlit 91 1 f on « , 
ftl!ppol?t,3fabttIa. 

; II« SniMrH. 13. 31,81. 

! (B, IKnig 14,21. 1«,75. 

4 10, 56. in @4langeit^ 

' üb 16. i. 

i Srtm M. in HÜoi' 
13,11. «tflümmt 28. 
Mmb 38. fintel Wffen 
d \>a ||Rif4an 14. 15. 
Jaii« 18,71. foittt W( 
^,42, länwf« m. «lübo. 
inilfl (i( 36. 13. 
! an. 43, 55. 

liattttt gegen Mt, 11,12. 

i .Sett^ert 14.22. 18,45. 

i. Jii*l Branbimart 90. 

f I Kdanti an ügboment« 

„.-„. mttMt ES Winaibtn 31, 

37. mn »ronbiinorl bbtttin 80. 
tesor.erabamante 3B.8S. ge^t mü ibi 
na(£ Stle« 67. ilnbil SJianbimait In 
afnTa 39, 38. pi« ifm ten SDaffen» 
teil 41, S2. ift Srount 43.155. ec= 
fa^il ^antimacM Inb 157. tSi Qnte 

isa. 
Slattietlilii'S afficnteuet mit Siabununte 

u. CRit^i» 36, 26. 
gfoOlcon, Warfiti Saliatb ]4,16. IS. 

tDlBD, «Unw B. geifa 38, 35. 40, 35. 
rana I, Jtania v. Sranhtiil 36.43. 
33.12. 
Stanjofen, i^n Släix in ^lalicn 33,4. 
ftanen, tecüimU 30,1. 37,1. 43,83. 
Stantntnaeiil' 4.68. 33. i. 36, i. 37. 

122,134. 38. T6. 

Stancnnit, bcfln al) ülianncJcal 37,i. 

grantin, nogtr« ^fnb 4.46. MnSca' 
banunte Stogecn gefi(i<tt 33, 16. lun 
Ütobomonl geraubt 33, cor Satriliaut 
iratriiinu^l 37, 71. von {Reget iuiiida 
etf alten 35.53. Sianbimaittn sefi^nlt 
41, 29. (rine »Btäügf SO. SBwcrt Mt" 
fäieb «bn IN 45,92. 

ftnlqofo'e ihiCil 43, iO. 

gnCMita, ninalb« e^nccC, 3, lO. 16, 13. 



aitj^abetifi^cB »cai^ei. 



1113,M 



mt 



r .... w. SttSin 1*8. 

itR@>c|4i41(31.1i. nalnimbct RnbiD 

23, 41. B. Stoneriiatb twifi^tuitl 9i. 

iixt etioft 24,35,«a.4Ii. 
Vmltama, ftaifcrin 48, IM. 
«antlon IS.10. 



^(^l Mgmnantni S7, 14. foibjr! Ira.' 
TiNMnt von iliimBiliiiib M, 64. 30, M. 
rBöII fi( 74. rdinpfl unt «Miacli mit 
8tinall>3i,a9. 33,78. enlfUftt «aiaiB 
»a. Röftn aoT^nunt 40.4«. ramvft 
fluf 8i1|)al!ii|ii Jl,4a,«S. tilblcl SiMtoi' 

min 101. ßnt 42, 11. 

emnbBtt. Nfbn. 8tlb*«r 14,1». 18.4!. 
31, Bl. m nil «latamintt 35,71. 

ffirifei »nttifl mit ümtil lt. 67. lu>ii 
OmgiDe miraioi 100. bmi i^c uiUi 
SRactuN ttt%M 16.6. 17,11. tumini 
bl ^ma«nu 70,94,91. Dtn mirtan 
belngni 10«. in Sxanaleut gcmUtoii' 
tfltlSl. riii^ fl« 135. 1S,3,59. ntiÜC 
Ottmigt^mmg 84,95. bcflcgt n. )l|iclf 
118, (fmimBtnitmnf. «nuflmit). 

Grlüa tn Ztintn 18. IT6. 

0ni^0a Itt mau. nurfl in bn ISStiit!' 
RaDt ig, 78. rümpft m. 3nacfi|ii 93. 
t«iu etf414K 20, 6. enllüiiiiitt na^ 
gtaulttii* 70, 95. m »iiubfl iw. 
33,51. mm tRowi wmgrfcn 85. fii^«t 
iit @Sbnt «aliiu!n«31,s. 

®Dtlcat>, 9i<»i°'i* C^ 30, M. 31, 11. 

Ofiltnuanni, KoIonM Sfot 8, 84. 
9,80. lwn![n«ttiliait>aittU^n34.il5. 
ngiomintm gefi^nift 30.75. 10,8. 

(ainum. Miflirutt leine Zei>tet ton 
in 41. 1». meiaett f« 91119ml S5. 
fU^it fit tun U. bringt fit an fiof 
4S, U. XHiputiil 108. Hifiitnt ^ 
mit ffloatt «, 64. 

Caivaitti beim Stnafot 33.108.11», 
■S5. 34, ■ - 

etf^xR 
4.10. 



(tnnonibc« f<4t m. SciHn 31.6. rol^ 
lint Qlabiini II. 

^Ippnlcii filbd S1n>nlin 33, S8. ocn 
BlDbemcnt bnauil SS. trifft {Ragcr 
36,54. 6(fitni(niini«ii(f S9. 30,7B. 

^iWtmVfl *.S7. 4.4,1»,«4. 6,16. 
gtiänmt 10.««. cntfliebt 11,1». bei 
«jtDir SS,S4. 33,%. 44, »3. 

(Dipalqt «on Oftt 1,3. 3,50.56. 7, 
6S. 1B,9. IB.l. 36,8. 40,1.46,81. 

Solgtr bet aiäiie 16, 8. 17, 18. 27, Sä. 
ont «pdf« 1B.I4.M,5S. S0,87. 23, 
M. S3,19&. 34,4. 44.95. 
Anrril 15, 85. 
(abcit, JHnig nun Sdonb 11, 59. ««, 79. 

Sotattnel b. Siungflitl etnvr'ing' ^W 

34, 54. fUBil ibn lum Viontt 88. tt' 

lebrt i^n 35, 4. 3S, »4. 
3crtb, gtfangen bti SUIoi 4,40. 23. M. 
Sfoblla Eon Sfit 3.50. 13,59. 29.SB. 

43. M. 
SinaeOa v. «alijitn. nun »olonb ge- 

filnboi 13,91. ibit ®ef*i*" IS-»- 

iwlriiet ibn 4J. fma 3ti:bm 33, 51. 

«8,87. büieitet Serbin 9!. 24.16.46. 

Birjt frintn ffomlif mil SiMibriiocb 7». 

(i(ft W ftetboi 85. Dom Braniten 

bcTtbit 37. in Slcbcmcnl« <9inM OS. 

28,96. 29,3. läft fl« ralboupKn IS. 

mtÜiieS ^Db 28. ibi mni 31. 
StlOKb, f. UUmiui. 
5\on, Ziifton« edltbte 32. S3. 
3WH, bribn. gelbem 14,ll,H). 18,54. 
StallenS jtriuiclaib 34, 1. 
SniitRlMe SütFItn 15, X8. 36, 4g. 

33,35. 
Snontb, (eint ®el(«ii*lt 28,4. 

flaira IG, 83. 

flatl V, «aif« Iß, 95. 26. 34. 

Statl Nr «rofi« Wtfilgt Über «naeliw 
1, 7. fibidt »inalb n. (htglinb 3, £6. 
bcfefH« «Bari« 14,68,103. jete ®ebet 
60. siebt gegen ÄDbcmcnt 16, 89. 17, 
6,1s. 18,8. girijl SRiiifll an 41. »c« 
laraM Die mi^ttn les. 34, 108. miib 
«fetagen 27.18,S9. fein Sametina 
83,1«. cmTflingl Sllaifili 88,8. Sa= 
trag m. Hgiitmant 65.88. (mpnixal 
3tD8n44,ao. eenpiä^m-enbamante 
68. SBr«lamiuiib«Siein46,9«- «»• 
Vfängt 9te 88. fält fiA nentrat fa. 
»ogn n. Sie lu. rii^icC bie «i>4|eit 
ütOitxt ou) 46, 13, 99. 

ittfeäfattmig, biiibaiif«e 36,1. 

Sabntl«, ^jog bcn. fclign Zob 18. 



5(lp^abcttfd^c§ «Äcgifter. 



443 



üancafitt, ^erjog 10,67. 16,66. 

1^e0 t>i>n ®rte0emanb toitbt um Braba« 

mante 44,12. fltcift ©elgrab an 79. 

6evimnbert 9{ogev 89. rettet t^n 45,41. 

fleQt il^n gegen SSrabamante auf 53. 

banit i^m 83. foU mit il^m läm^fen 

114. ftu^t u. finbet i^n 116. 46,21. 

entfagt 40. loUbt für il^n 51. triebe 

m. b. Bulgaren 71. 
Siebe, »etrad^tungen Ui6er, 2,1. 4,63. 

9, 1. 10, 1. 16, 1. 24, 1, 38. 26, 1. 31, 

1 32 93. 
Sijj'abnfa, Snfet, Stampf bafelbfl 40,46, 

54. 41,68. Bfulgofo'd (Sintoanb 42,20. 
ÄouifHUtt, ^c 6,43. 8,19. 10,45. be* 

fieqt mdm 53. ^Uft »logetn 64 u. 

«Mfctt 15,10. 
Sncina, ©emoltn 9{oranbin9, il^re ®e« 

f(!^t(^te 27,26. 
Snrcan, Sruber SCriobantd 4,58. 5,45, 

63. 10,86. 16,64,78. 18,45,54,55. 
S^bia'C» ©efc^id^te 34, 11. 

gWalabuferg, l^eibn.gfelbl^err 14,22. 15,7. 

äDi^alagid gefangen 25, 74. befreit 26,10. 
beutet Wltrim S3Ubtoetfe 38. läm^ft 
m. SRanbricarb 74. bel^ S)oraU§end 
3erter 128. 27, 2. in SRontalban 30, 
93. fii^rcdt bie aWobren bur* 3««bcr* 
f^ul 31,86. red^tfertigt 9ttnalb bor 
©rabaffo 102. ftört ben 3tt>ei!am^f 
33,35. belehrt 9Knatb über Kngelica 
42, 89. toei9f agt ^^ara'd ®ri5ge 43, 55. 

9RaIev, berühmte 33, i. 

äD^anbHcarb fU(i^t9toIanb 14,30. raubt 
unb flctoinnt 2)orali§ 14,38,57. be* 
freit Sucina 17,62. fäm^ft m. 9loIanb 
23,70. nimmt ©abrtna'd ^axan 94. 
tobtet Serbin 24,60. föm^ft m. 9lobo« 
mont 98. m. ^arfifa :c. 26, 71. for« 
bert {Roger koegen be« SBo^^S 98. 
folgt SDorali^ n. ^ari« 131. rdnUJft 
bort 27, 18. fhccitet mit SRoger u. fRo* 
bomont 40, mit ©rabaffo u. 9io^ 63. 
erlangt T^eraU§ 107. tt>irb bon t^r an^ 
geflebt 30, 81. rdm^ft mit 9ioger unb 
fättt 45. 

aRanÜQrt, beibn.Äönig, 12,69. 40,71, 

a»ttttto, See, 43, 96. 

^atfifa in 3:)amadcu9 18, 98. finbet 
ibren $amif(b 108. Aam^f be^ba^b 
113. berbanbett m. 92oranbin 125. 
fibifft fl(b ein 133. ©eefturm 141. 
19,43. in ber SSkiberflabt 54. Stampf 
m. (SHtibon k. 73. 93. S8affen!(>aufe 101. 
®uibon« a$ef(bicbte 20,5. au^jug au9 
ber SBeiberfiabt 69,83. f^Iu<bt bor 
«ftolf« $om 92. in Srranfrei^ lOi. 



bef(bii^t ©abrina 106. n>irft ^inabet 
115, u. Serbin 117. btift ^olagid tc. 
befreien 25, 97. 26, 3. in gfrauentracbt 
69. läm^ft m. 9Kanbricarb 78. toiti 
Ägramantcn beifen 85. rebct ben ent* 
xioeiten Reiben ju HO. nimmt Partei 
fttr {Roger 118, 124. Qebt mit ibm na^ 
^arie 132. 27, 15, 23. forbert 9Wan< 
bricarb4l. entfUbrt Orunel 86. fömmt 
nacb «rte« 32, 6. Täm^ft mit ©raba* 
mante 86, 16, 46, u. m. {Roger 51. er« 
fdbrt m er ibr ©ruber ijl 59. ^tt 
bon ibren ©orfabren 70. forbert fftaifyt 
für be« ©aterö lob 76. jücbtigt aRar^» 
ganorre 37, 25. ®ef e| gegen bie SRänner 
115. gebt gu Äarl 38, 8. »irb getauft 
22. föm^ft bor «rle« 39, 10,68. tritt 
für {Roger gegen 8eo ein 45, 103. 46,56. 

^ax^cmont, ber grrauenfeinb, feine ®e* 
f(bi*te 37.25. 

^atfil, ftönig bon ©Manien, 12, 71. 
fein ^eer 14,11. fein {Rüdgug 18,41, 
156. im ihriea^rat 38, 41. giebt a^ 
naA Spanien 39, 17, 74. 

90tattan, Orrigiae'd ©etiebter 15, lOl. 
betb'ört ®rifon 16, 6. beim furnier 
71, 86, 107. fein »etrug HO. gefangen 
u.beflraft 18,77,92. 

aKatalifta, ^dtn. fjctbberr 14,14. 16, 

67, 69. 

9Rebot, trauert um S>arbinet 18,165. 
toirb »erfolgt u. bertounbct 188. 19, 2. 
bon »ngelica crforen 17. gebt mit ibr 
naA Spanien 40. feine ©erfe 23, 108. 
trifft {Rotanb 29,58. fäbrt nacb Äatai 
30, 16. 

9)l{eUfrar 3««bcrin, jeigt ©rabamanten 
ha» ^cmS (Sfte 3, 8. betebrt fle über 
«tiad' %\idm 66. Ibfl {Roger avS «I« 
dna*« ©anbcn 7,42,45. befreit bereu 
O^jfer 8, 14. bringt Äflotf ju Sogiftitta 
17. 10, 65. fübrt ©rabamante jum «tla« 
13,48. greift bie grauen be8 ^aufe« 
<Efte 57. trofiet ©rabamante 38, 72. 
erfcbeint ben Wobren atd {Robomont 
39, 4. rettet 9loger 46, 19. ftbmüctt 
fein ©rautgcma(b mit (Saffanbra'« ®e« 
toebc 76. 

!02eliffa bon 9Rantua 43, 19. 

SKerliitd ^rab 2, 70. 3, 16. ©runneu 
26,30. ©ernätbe 28,4. 

aJHiJbael, «rgenad, fcbirft bie 3»ictra(bt 
au« 14,75. bietet bie ^miQ^axxOdt 
auf 94. 16, 28. jüibtigt bie 3toietra(bt 
27,34. 

9Ronb 34,70. 35,3. 

Wlotqana, gfee, 6,38. 

a^odanltt, ber Printer, 14, 124. 



444 



^Ip^abetif^eS SHegifter. 



S^oiinS , ^m Mtt Satent 1, 8, 9. 17, 

16. 18.8. 38,80. 
9lüta»hm, itiTnifl toon @imen, bom 

Oaet aef angen 17, 28. fein Xuxttier 69. 

mit ®Tifon Mtf'ol^nt 18, 59. ^oette« 

Xlttmier 95. toerpaitbelt m. 9Rarfif a 125. 

toenoantt m. figcamemt 40, 89. 
9hiHcit, f. eena^u«. 

Obori<4 entführt unb toeträt °^abttia 
13, 12. feine etrafe 24, 16. 

Oge« 17, 29. 

Cfinber, S)ru1Ulä'0 ®atte, 37,51. 

CH»et, ^alabin, 17,16. 18,8. ».Wo* 
bomont öefanoen 35, 53. kvtrb fiei 39, 
30. ^ü^ melaxCb feffeln 47. bor »i« 
ferta 40, 35. räm^ft auf Si^bnfa 41, 
46,68. fein Seiben 43,151. gel^It 
192. am ^of 45, 29. 

JOI^ttMfia erbittet mimh9 ^ttfe 0,18. 
il^re ©efd^ii^te 22. bon S3iren berraten 
10,1. bon atolanb gerettet 11,33. 
bon Abnig ^nbert l^eimgefül^rt 61. 

Oll)itt))io ber eänger 16, 7i. 

Otait, Äönig bon, 14,17,108. 16,47. 

Orca 8, 57. 9, 12. 10, 100. 11, 34. 

Ottigitte bem @rifon untren 15,101. 
betfört i^n 16,6. 17,110. Qt^an^tn 
u. beftraft 18, 79, 93. 

Ort«, f. «orril. 

Ctüvtita, ©riinberin ber SBeiberfiabt, 
20, 24. 

VaraMed, irbifc^es, 34,48. 

t^ari» belagert 8,69. Sage 14,105. 

brennt 16,26,85. 17,6. 
Tarsen anf bem SRonbe 34, 88. 
\a)9ia, @0fU6ft bei, 33, 50. 
kficota, Qfranj bon, 16,28. 26,52. 

33,46. 37,20. 

(I^alattt, Srivtemneftra'd €ol^n 20, 13. 
^bilanber u. ©abrtna 21, 13. 
Mttabel Hagt fein Seib SBrabamanten 

2, 34. berrat fle 66. feffelt ©uibon n. 

&m. 20, 104. bon 972arftfa gebemittigt 

109. fern f(]^änbU(^e9 ®efe^ 22,47. 

bon Srabamante erlannt 73 u. getbbtet 

23,4. beflattet 46. 

^o»ÖIuf 37,92. 40,31. 42,92. 43,58,145. 
\ol\ncn, feine ©efd^id^te 5,6. 
kafilb gefangen bei Sltlad 4, 40. 22, 20. 
^tötend ftraft bie Sbuber 8,52. fiiel^t 

bor »lolanb 11,44. 
^tuüon, l^eibn. StMa 14,27. 15,7. 

16,75. 

9laU(an, baö f «l^neflflc «ferb 7, 77. 15, 
40. 22,12,28. 23,11. 35,49. 



flMtnna, eäfiaä^t bei 14, 2. 33, 39. 

9HÄärbb. iL, ^aimon«eol^n 30,94. 3I42. 

Stt^ttTb b. j., 8rabamante'0 3unatng«« 
brttber,|ttm treuer bemrteilt 22, 38. ge« 
rettet 25, 8. «benteuer mit i^lorbef ^in 
25. BUft 3Ralagid k. befreien 73. 26, 
10. fenHJft m. 3Ranbricarb 77. l^Uft 
Stogem 119. bon ^iJalagid gerettet 127. 
m. 92inalb na<^ ißarid 30, 94. bon 
®uibon geworfen 31,8. 

9KntebDitt, l^bn. ilönig 14,23. 40,73. 

9H]taIb liebt »ngelica 1,8. läm^ft m. 
girragtt 10. m. ©acripant 77. 2,1. 
mn§ na^ (Shtglanb 26. nac^ ^(fyotu 
lanb berf(^Iagen 4, 51. bbrt ®inebra'9 
©i^idfal 55. rettet SEalinba 69. bbrt 
beren (MAxä^U 5,4. jüc^tigt ^oltne^ 
75. mit »flolf bei mcma 6,42. n>irbt 
in ©d^ottlanb u. Qhtglanb 8, 22. giei^t 
na(!^ $arid 14,96. 16,28. %\^m bor 
SßaxiS 43,78 ff. 18,45. tbbtet 2)ar* 
binel 58, 146, 152. fm]^t «ngelica 27, 
8. inSnontalban 30,9. begegnetem« 
bon 81, 8. iiberfönt bie SWo^ren 5o. 
UvüpH nL ©rabaffo um S3aiarb 93. 33, 
78. Aäm^e StavU gegen 9loaer 38,65. 
39,2,8,9. b)ill nad^^atai42,28. bon 
ber Siebe gel^eilt 45. reift naiJ^ Si^bnf a 
69. Ic^rt ein bei bem SRantuaner m. 
b. XrlnRmg 70. beffen ©cf^id^te 43, 
6. fäl^rt ben $0 binab 50. @ef(^i(^te 
Äbonio'« 72. JBetterrcifc 145. tröftet 
8to(anb 151. mit il^m gum (Sremiten 
185. ertennt Jftoger 197. berf^riti^t ii^m 
SBrabamante 44, 6. flreitct m. b »ater 
^aimon 35, 75. 45, 107. 

9Httö«ngeIica'8 3,69. 4,14. 7,47,68,70. 
10,107. 11,5. 12,26,34,58. 29,64. 

mtttxmt ^xt i,»2. 36,1. 41,1. 

9li)b0mottt 14, 25. ftümrt ^arid 114. 
Vx%t f. ^eer berbrcnnen 131. 15, 3. 
toütct in ^ari« 16,22. 17,6. 18,8. 
enttoei^t 20. l^ört 2)oraU§cn8 Ülaub 
32. raubt »ioger« ^fcrb 23,33. fi^t 
m. 3Kanbricarb 24,94. fAlic^t ©äffen« 
mbc 112. an SWerlin« »runncn 25,4. 
trifft JRoGcr 26, 92. folgt 2)oraU§en 
131. f(^Iägtbic6Mten27,l8. fhrcitet 
m. iRoger u. üKanbricarb 40. mit ®a* 
cri^ant 69. bon S)orali^ bcrf(!^mäl^t 
104. berläßt ba« ^er 110. beim ®afl» 
tbirt 130. Oefd^it^te Sucunb« 28, 1. 
na<^ ber ^robence 85. berlicbt in 3fa« 
UUa 95. 29,1. tbbtct fie 25. baut tl^r 
©rabmal 31. ringt m. 9ioIanb 41. 
fängt ©ranbimart 67. bon ©rabamante 
beftegt 35,48. mcibet ben Ärieg 32,5. 
forbert JÄoger u. fättt 46, 102. 



mv^aUti\ä}tS Äeflift" 



''Z 



Vittiitt in Bftt'« 1,4, l«6t 
nanu 2,38, in Httof »«Bf*li)6 

3n|(l'48l 6,n. trifft Hftolf al« i»lDt= 
ttKbmm ie. WämUft Un*DlM 6S. 
[««gC. bk iRiefln 7, 2. Itbt m. «rciiu 
9, Wn Jndina eiügoiiint 63. cnIfKttt 
7S. 8,8. toonraiMt Bnfuiiunj u. 
3)iang|a[ 10, sfi. bltntxt nlcala't 
XniliMn^*- Mrlü|itEogi|lia[i67. flt^t 
tHi« RiflliMi «tR 74. letUt anadiu 
MC b« Oica 91. Milint Sngdua it. 
pilg(liD{i Jl.i. in «Uai 3ia£nfitlg| 
Ig, 13, le. mtbtiH ScaMnunK 23, 
9n 91. ^ürt dlli^ibe ISifatT B7. Wn 
©i^loS BS. Orx\rm boi Saii' 



[i^ill! 91 



rb 2b. 1., f tine 



Sifd, ^. ... , 

Siart( 14. Sri «IHsH 71. jitrtül .... 
eratamantc M. tKfKÜ aNalegi« U. 
SMon 36, S. fB^t mit $i)!)!alca Hd- 
bsmnit Sl. gltU il^ btn SrUf S3. 
^atMt HL tRotamont n. 3nanbiiu[b 9£, 
HS. tilK HgraMimtcii 37,8». thritct 
WdlR m. noMmsnl ii. 40, 69, lnojl 
mit ffliabaflD 80,84. be^tgl SRanbii' 
caiti «4. feint üiunbRi 79. nett Sri> 
banuntt BEf^^beit 36,B3, 7e. 36,11. 
trifft r« ™ iSfll« 31. "i- "" anorfila 
an aua«' @ia£ IS. lom^ft m. äFioc' 
ftfa 63. fSrt taS fls frint S^lBfftct 
ifl 68. (eine »mfa^mno, IMigertfi# 
ilgcamant ju täbtcn SO. lUi^Iigl SJIoC' 
atuiBire 37,85. muS m. Blinarb ft^lm 
38, «4. 39.1. f^icanlt ga. iltbt u. 
ft*n«pHi*l 40,61. b«fit9l 1^*0 68- 
irihri gijifffttuij 41, 4. njirt aHaufl 
UnfHat ^idfale «1. Don Solanb 
lial»t(nU^13,197. ole Sniei 

imnnte'l unnfannt 44,6. mm 

Hail oo^ 8». DDn fialnum Hifi^ma^ 
3A. Sh^fTaat 48. noA 19clgtab 76. 
aefanun 46.6. mm iet Wfirit 40. 
n^l Jlatt Ste't mit Smbamiinti 68. 
nriH ftnbcn 81>.ll&. tum!» BefunMn 
unb mit .^imon KcfiS^nt 46, 19. S/i' 
nii tn tlulaami 69. bit fioAKit 73. 
e&B Ute. Abomml lOl. 
«Ulan» fUStlHnadim n.granrrfi*l,5. 



(lia ben ftriefmfiinia 13,68. bcxfenlt 
beflen S^uecnatfen 88. rrttct Olbmvia 
um Mi Ona 11,81,88. na* Siant' 
criA uuUd 80. in Ulla) >taubnlA1bg 
13, 3. fie^t HMBclica 88. TanHMt mit 
Snngu 38. nerHeit ben ^Im 61. 
«fAlfat »Ml anobRiiBeeR 68. linbet 

SfoteEhioi. ]3,s. of^lügt bie Kaubn 



39, 39. imri^t bcn ^iilibaun M. 
iUeifüQI SnadiCK 67. fangt l^ 
Stute 67. Win bieit witauWen »4. 
fftnimmt noi^ EfriTa lO. @Dtle« @e- 

31 Ubn i^n S4,«8. ftln Snflanti 
bcm IRttäx 83. 38, 89. isicb ib 
^C S9, 36. rdmMl tibi eifeita 40,9. 
gefoAecl min Xnimant M. fInM 
StDgei« Iffianen 41. H. SaiMpf «if 
eivabnfa 96,68. tlblet apninant u. 
@Tabano43,«. Itlaae um Sianbinuitt 
18. Bon SRinalb getiBRet 43, 161. te 
Rattct Bcmbtintiit l«6. tcifll 9)iigec 
beim Cinnilca 139. 44,4. K^it lu^ 
Sianhri4 juritd 86. 
üom, $lftitC«uiig, 33,55. 

I «ngelioi 1,98. Mn 



t^tt^T 



SorW 37, !■ 



eatnfnn d. Wace, emsföngl XftiilF IS, 
95. umliirniei in Samatnrt 18,86. 
mit Slaififa 114. getsinnt bin Sid« 
131. fdbil n. giaiäieii* 136. 19,49. 
in bet Eki6erftabt 64. 30, 87, 8S. bei 
$inabcl IDl. 33,61. tisn Kbsei bcfiegl 
68. tiiiiSGaiiB31,5!. Blobomont« ®e. 
fananei 3G.53. Iblcb fRiS9,33. tilfl 
nblonb felfdn 49. 

SAilti bea aila« 2, 66. 3,67. 4,83. mm 
Scabamonte aeaibnnen 33. in EltHei« 

- - ;b« sndna'e Srate 

>ie Ort« 107 u. $i» 

n 32,60. 
14,93 

n Sbciflen lu Silfe 
*8. 16,88. 
I SttbiDVien 33,101. 
befreit 185. bon 
18,14. Bbi »ifeita 



Stiemmn), «lafum, 10, si. 16,86. 

18, 10. 
SoBdn, ÄBnig, 14,84. rimpfiMtJaris 
•- '- "- —"- iBat(i*Kge 37,96. 



446 



mp\)aUtx\ä)t^ SRegifier* 



Si^bttfa 41,71,88. f eitt£ Shmben 42, 
16, 18. ge^t IL oetouft 43, 193. 

^omcrfet, ^}og SKnman wn, 10,81. 
16,85. 18,10. 

eoriban, l^ibtu i(»nig 14,22. 16,75, 

81. 
Gtorbiloii, Iti^ntg \>. ®ranaba 14, 13. 

Zanactt, 9Rarganorte'« @ol^it 37,46. 

Srafon, f(^ott£elb 16,55,64. 

%ttne, 19, 1. 21, i. 44, i. 

Xriftan« sOurg 32,65. OBenteuer m. 

(Stobion 83. 
Ztüii, dtinam atettet 42,53,64. 
Zvmßin, Chribifd^of 18,10. 38,23. 
Surfen, flufruf gegen bie, 15,99. 17,73. 
Stivanitett, k»on (S^ott gefanbt 17, i. 

nebemrat, ^fer ber 3n>ietTai^t 18,27. 

26 122, 27 100. 
UUania wn b^lanb 32,50. inZrifian« 

»utg 78,98. 33,66. bei äRarganotre 

37 28 121 
Unoatb' fängt Sieger 44, 102. 45, 7. 

fßalttio bcr SBeiberf einb 27,187. 46,16- 
äSerftenttnd 4,i. 8,i. 



SBiOian gefangen 25,74. befreit 26,26, 
tänp»ft m. SDionbricarb 74. bilft Siogent 
119. na(^ ^arid 30,94. 

9&alH, ^rins Hon 8, 27. 
SSanoid^, ®raf, 10,78. 16,69. 

^ott, ^erjog f^ieramont öon, 10,78. 
16, 69. 

SerMn, $rim toon e(botttanb5,69. 10, 
83. liebt Sfabeaa 13, 6. läm^ft üor 
$aril 16, 40, 51, 60, 64, 78. 18, 45. er« 
greift 9Rebor 188. 19, 10. fam^ft m. 
äRarftfa 20,117. geleitet ©obrina 129. 
befiegt ^ermonibe« 21, 3. finbet $ina» 
beld Sei(^ 23, 39. al9 Wcx^ tierur« 
teilt 48. toon 9iolanb befreit u. mit 
dfobeUen Mreinigt 53. befiraft Oborii^ 
u. ©abrina 24, 15. fammelt 9tolanbd 
SBaffen 46. fänt^ft m. SKonbricarb 60. 
fiirbt 75. fein ®rab 29, 32. 

Stoitttadft Don @t VHäjad gefugt u. 
m ben ^iben ge^idt 14,76,78. b^^t 
(Robomont auf 18, 26. beftegt toon ber 
Siebe 24, 114. !ebrt natb ^aufe gurü(t 
26, 122. toon et. äRii^ael gejüt^tigt 27^ 
37. trittnti>bttt 100. 



S3u(!^bmtferei ton ©nflat ^d^abe (Otto f^ande) in S3erlin N.